| Subject | Spanish | English |
| transp. | a nivel de calle | street level |
| food.serv. | alimentos de venta en las calles | street-vended food |
| food.serv. | alimentos de venta en las calles | street food |
| construct. | ancho de calle | passageway |
| agric. | anchura de las calles | row width |
| agric. | anchura de las calles | row distance |
| agric. | anchura de las calles | spacing between rows |
| agric. | anchura de las calles | row spacing |
| forestr. | apertura de calles | directional felling |
| transp., construct. | apertura de nuevas calles | street opening |
| transp., construct. | apertura de nuevas calles | opening up of new streets |
| social.sc. | argot de la calle | streetname |
| environ., agric. | barreduras de calles | street sweepings |
| health. | barreduras de las calles | sweepings |
| gen. | Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos | Shut your dog before it disturbs the neighbors |
| transp., construct. | calle arterial | arterial street |
| transp. | calle ciega | cul-de-sac |
| transp. | calle ciega | cul de sac |
| transp. | calle ciega | dead end |
| transp. | calle comercial | shopping street |
| transp. | calle comercial | commercial street |
| transp. | calle con soportales | covered arcade |
| agric. | calle cortafuegos | fireline |
| agric. | calle cortafuegos | break line |
| agric. | calle cortafuegos | fuel break |
| agric. | calle cortafuegos | firebreak |
| transp. | calle cubierta | covered street |
| transp. | calle cubierta | decked road |
| transp. | calle cubierta | covered road |
| transp., avia. | calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave | aircraft stand taxilane |
| coal. | calle de circulación | travelling way |
| coal. | calle de circulación | walking track |
| coal. | calle de circulación | walkway |
| coal. | calle de circulación | travelling track |
| transp. | calle de circulación periférica | perimeter track |
| transp. | calle de circunvalación | by-pass zone |
| transp. | calle de circunvalación | loop |
| transp. | calle de circunvalación | belt highway |
| transp. | calle de circunvalación | ring road |
| transp. | calle de circunvalación | beltway |
| transp., mater.sc., construct. | calle de dirección única | carriageway |
| nat.sc. | calle de nubes | street of cloud |
| nat.sc. | calle de nubes | cloud street |
| transp. | calle de paso | through street |
| coal. | calle de paso | walkway |
| coal. | calle de paso | travelling way |
| coal. | calle de paso | travelling track |
| transp., avia. | calle de rodaje | taxiway |
| transp., avia. | calle de rodaje en la plataforma | apron taxiway |
| transp. | calle de rodaje en servicio | active taxiway |
| transp. | calle de sentido único | one-way street |
| transp. | calle de sentido único | one-way road |
| transp. | calle de servicio | local street |
| transp. | calle de servicio | service street |
| transp. | calle de servicio | service road |
| earth.sc. | calle de torbellinos | vortex street |
| coal. | calle del frente | shearer track |
| coal. | calle del frente | plough track |
| transp., construct. | calle exclusiva para peatones y transporte público | transit mall |
| transp. | calle industrial | industrial road |
| stat., commun. | calle/número | house number/street name |
| transp. | calle particular | service road |
| transp. | calle particular | service street |
| transp. | calle particular | local street |
| construct., mun.plan., transp. | calle peatonal | pedestrianised street |
| transp., construct. | calle peatonal | pedestrian walkway |
| transp., construct. | calle peatonal | pedestrian walk way |
| construct., mun.plan., transp. | calle peatonal | pedestrian thoroughfare |
| construct., mun.plan., transp. | calle peatonal | pedestrian street |
| transp. | calle peatonal cubierta | covered pedestrian street |
| transp. | calle porticada | covered arcade |
| transp. | calle principal | main street |
| transp. | calle principal | main road |
| transp., mil., grnd.forc. | calle principal | major street |
| transp. | calle residencial | residential street |
| coal. | calle rozada | shearer track |
| transp. | calle sin salida | dead end |
| transp. | calle sin salida | cul de sac |
| transp. | calle sin salida | cul-de-sac |
| tech. | calle sin salida | dead street |
| transp. | calle tangencial | tangential street |
| stat., commun. | calle y número | house number/street name |
| meteorol. | calles de nubes | cloud streets |
| med. | callo cartilaginoso | chondral callus |
| med. | callo del chupador del pulgar | thumb-sucker's callosity |
| med. | callo dentinario | dentinal callus |
| health. | callo indiferenciado | undifferentiated callus |
| med. | callo intermedio | intermediary callus |
| gen. | Comenzó a vagabundear por las calles | He began to wander the streets |
| h.rghts.act., social.sc. | Comité Interinstitucional sobre los Niños de la Calle | Inter-agency Committee on Street Children |
| social.sc., polit. | Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle | Asian Regional Conference on Street Children |
| polit. | Consorcio de los niños de la calle | Consortium for Street Children |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la venta de alimentos en las calles | Expert Consultation on Street Foods |
| gen. | cruza la calle | cross the street |
| gen. | ¿da a la calle o a la avenida? | does it overlook the street or the avenue? |
| gen. | ¿da a la calle, o al patio? | does it overlook the street or the courtyard? |
| gen. | ¿da a la calle o al patio? | does it face the street or the patio? |
| gen. | Dejé caer mi pañuelo en la calle | I dropped my handkerchief on the street |
| agric. | desherbado de las calles | inter-row weed control treatment |
| commun., IT | dirección-calle | street address |
| gen. | El coche esta aparcado en la siguiente calle | The car is parked on the next street |
| gen. | el cuarto da a la calle | the room faces the street |
| chem. | elemento de Callan | Callan cell |
| gen. | ellos no están en la calle | they are not in the street |
| agric. | escarda de las calles | inter-row weed control treatment |
| med. | fenestración del cuerpo callo | fenestration of corpus callosum (fenestratio corporis callosi) |
| gen. | formación de callo | callus formation |
| transp., avia. | franja de calle de rodaje | taxiway strip |
| gen. | Giraste en la calle equivocada, ahora estamos perdidos | You turned on the wrong street, now we are lost |
| gen. | ¿ha vivido usted en esa calle? | have you lived on that street? |
| tech. | hacer callar | silence |
| gen. | hay un coche eléctrico en la calle | there is an electric car on the street |
| transp., avia. | intersección de calles de rodaje | taxiway intersection |
| environ. | limpieza de calle | street cleaning |
| environ. | limpieza de calle | street cleaning The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets |
| gen. | Los turistas admiran las calles de parís | The tourists admire the streets of Paris |
| transp. | luces de calle de rodaje | taxiway lights |
| el. | luminaria para iluminación en calles y carreteras | luminaire for road street lighting |
| transp. | luz de calle de rodaje | taxi-track light |
| social.sc. | maestro de la calle | street educator |
| environ. | nivel medio de los ruidos de la calle | average level of street noise |
| econ. | niño de la calle | street children |
| social.sc. | niño de la calle | street-child |
| polit. | niños de la calle | street children |
| polit. | niños de la calle | street children Children who live and /or work on the street |
| UN, AIDS. | niños de la calle | street kids children |
| gen. | no, pero la calle es bastante buena | no, but the street is quite nice |
| transp., construct. | ordenación de una calle | construction of a road |
| transp., construct. | ordenación de una calle | complete lay-out of a road |
| environ. | papelera de calle | street litter bin |
| social.sc. | papelina de droga adquirida en la calle. | bindle |
| transp. | peatonalización de una calle | pedestrianization |
| chem. | pila de Callan | Callan cell |
| fin. | principio de quien calla otorga | principle of consent by silence |
| transp., construct. | prolongación de calles | street widening |
| social.sc., polit. | Red europea de niños de la calle en el mundo | European Network on Street Children Worldwide |
| food.serv. | sector no regulado de venta de alimentos en las calles | informal street food sector |
| transp. | situación del tráfico en una calle determinada | traffic jam in a particular street |
| gen. | sí, hay uno en esta calle | yes, there is one in this street |
| health. | trabajo de calle | outreach work |
| gen. | traje de calle | lounge suit |
| gen. | traje de calle | informal dress |
| gen. | traje de calle | business suit |
| transp., construct. | trazado de calles | street lay-out |
| transp., construct. | trazado de calles | lie of a road |
| transp., construct. | trazado de calles | layout of a road |
| agric. | velocidad de calle | transport speed |
| agric. | velocidad de calle | road speed |
| agric. | velocidad de calle | fast speed |
| agric. | velocidad de calle | quick gear |
| med. | virus de la calle | street virus |
| gen. | yo desayuno en la calle | I eat breakfast on the street |
