Subject | Spanish | English |
met. | activación por calentamiento con infrarrojos | activation by infrared heating |
met. | activación por calentamiento por inducción | activation by induction heating |
met. | agrietamiento por calentamiento | firecracking |
met. | agrietamiento por calentamiento de cilindros de laminación | roll firecracking |
met. | agrietamiento por calentamiento de cilindros de laminación | firecrack |
industr. | anclaje para el calentamiento | heating-up bracing |
pack. | aparato de calentamiento | heating station |
pack. | aparato de calentamiento | heater |
IT, el. | banco de calentamiento | heating bench |
stat., el. | batería de calentamiento | low-tension battery |
stat., el. | batería de calentamiento | A battery |
el. | batería de calentamiento por resistencia | heating resistor battery |
chem. | bobina de calentamiento | heating coil |
earth.sc., mech.eng. | bomba con envoltura de calentamiento | heating jacket pump |
earth.sc., mech.eng. | bomba con envoltura de calentamiento | heated jacket pump |
earth.sc., mech.eng. | bomba con envoltura de calentamiento por vapor | steam jacketed pump |
met. | boquilla de calentamiento | outer nozzle |
met. | boquilla de calentamiento | heating nozzle |
met. | boquilla de calentamiento suplementaria | supplementary heating nozzle |
met. | boquilla de corte circular para calentamiento | nozzle with annular heating orifice |
met. | boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento | nozzle with multiple heating orifices |
tech., el. | bujía de calentamiento | preheater plug |
tech., el. | bujía de calentamiento | heating plug |
tech., el. | bujía de calentamiento | heater plug |
tech., el. | bujía de calentamiento | glow plug |
gen. | bujías de calentamiento para motores Diesel | glow plugs for diesel engines |
el. | cable de calentamiento | heating cable |
industr., construct. | calentamiento a baja tensión | low-voltage heating |
el. | calentamiento acústico | acoustic heating |
earth.sc., life.sc. | calentamiento adiabático | dynamic warming |
earth.sc., life.sc. | calentamiento adiabático | adiabatic warming |
el. | calentamiento adicional | additional heating |
met. | calentamiento adicional durante el soldeo | additional heating during welding |
earth.sc. | calentamiento aerodinámico | aerodynamic heating |
environ. | calentamiento artificial del agua | artificial heating of water |
el. | calentamiento auxiliar | supplementary heating |
el. | calentamiento auxiliar | auxiliary backup heating |
therm.energ. | calentamiento bajo plasma a tensión constante | heating in constant voltage plasma |
therm.energ. | calentamiento bajo plasma pulsatorio | heating in pulsating plasma |
gen. | calentamiento beta | beta heating |
industr., construct., chem. | calentamiento capacitivo | capacitive heating |
transp., mech.eng. | calentamiento cinemático | kinetic heating |
earth.sc. | calentamiento cinético | kinetic heating |
met. | calentamiento circular para eliminar una deformación local | a circular area heated to red heat to remove local distortion |
chem. | calentamiento con agua | water heating |
met. | calentamiento con coque | coke firing |
industr. | calentamiento con gas rico | rich gas heating |
meteorol. | calentamiento convectivo | convective heating |
therm.energ. | calentamiento de agua por electrodos | electrode water heating |
transp., construct. | calentamiento de agujas | switch heater |
transp., construct. | calentamiento de agujas | point heater |
transp. | calentamiento de contracción | residual heating |
therm.energ. | calentamiento de espacios por infrarrojos | infrared space heating |
industr. | calentamiento de hornos | oven heating |
industr. | calentamiento de hornos | firing of an oven |
agric. | calentamiento de invernaderos | greenhouse heating |
textile | calentamiento de la aguja | needle heating |
industr., construct., chem. | calentamiento de la bóveda | roof-heating |
el. | calentamiento de la caldera | boiler warmup |
industr. | calentamiento de la cubeta por inducción | spinner induction heating |
environ. | calentamiento de la tierra | global warming Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air |
environ., energ.ind. | calentamiento de la Tierra | global warming |
econ. | calentamiento de la tierra | global warming |
transp., construct. | calentamiento de la vía por cortocircuito | short circuit track heating |
transp. | calentamiento de las zapatas de freno | heating of the brake shoes |
transp., mech.eng. | calentamiento de los arrollamientos | overheating of the coils |
mech.eng. | calentamiento de los remaches | rivet heating |
el. | calentamiento de recubrimiento inverso | reverse-recovery heating |
earth.sc. | calentamiento de un plasma por implosión | collapse plasma heating |
mater.sc. | calentamiento del argón | argon heating |
met. | calentamiento del baño | bath heating |
UN, clim. | calentamiento del clima | climate warming |
textile | calentamiento del cursor | traveler heating |
mech.eng. | calentamiento del gas refrigerante | coolant gas heat-up |
tech. | calentamiento del motor | engine warm-up |
earth.sc. | calentamiento del núcleo | core heatup |
el. | calentamiento del plasma | plasma heating |
industr., construct., met. | calentamiento del pozo | melting out of the kiln |
agric. | calentamiento del suelo | soil heating |
earth.sc., el. | calentamiento del tubo Pitot | Pitot static tube warm-up |
meteorol. | calentamiento diabático | diabatic heating |
wood. | calentamiento dieléctrico | high-frequency heating |
el. | calentamiento dieléctrico | dielectric heating |
meteorol. | calentamiento diferencial | differential heating |
tech. | calentamiento diferencial | flash heating |
earth.sc. | calentamiento dinámico | dynamic heating |
earth.sc., life.sc. | calentamiento dinámico | dynamic warming |
earth.sc., life.sc. | calentamiento dinámico | adiabatic warming |
el. | calentamiento directo | direct heating |
el. | calentamiento directo por arco | direct arc heating |
therm.energ. | calentamiento directo por inducción | direct induction heating |
el. | calentamiento directo por resistencia | resistance heating |
el. | calentamiento directo por resistencia | direct resistance heating |
meteorol. | calentamiento diurno | diurnal heating |
meteorol. | calentamiento diurno | daytime heating |
meteorol. | calentamiento diurno de la superficie | daytime surface heating |
el. | calentamiento eléctrico | electric heating |
el. | calentamiento eléctrico de los conductos | electrical heat tracing |
el. | calentamiento eléctrico directo | direct electric heating |
el. | calentamiento eléctrico indirecto | indirect electric heating |
therm.energ. | calentamiento eléctrico localizado | localized electric heating |
therm.energ. | calentamiento eléctrico pasante | electric through heating |
el. | calentamiento eléctrico superficial | electric surface heating |
therm.energ. | calentamiento en baño de sales | heating in salt bath |
el. | calentamiento en el vacío | vacuum baking |
chem. | calentamiento en medio ácido | heating in acid medium |
mech.eng. | calentamiento en régimen transitorio | transient heating |
chem., el. | calentamiento en vacío | heating without charge |
agric. | calentamiento espontáneo | spontaneous heating |
el. | calentamiento estocástico | stochastic heating |
earth.sc. | calentamiento gamma | gamma heating |
el. | calentamiento geotérmico | geothermal heating |
environ. | calentamiento global | global warming |
earth.sc. | calentamiento in situ | in situ heating |
el. | calentamiento independiente | independent heating |
el. | calentamiento indirecto | indirect heating |
el. | calentamiento indirecto por arco | indirect arc heating |
el. | calentamiento indirecto por inducción | induction vessel heating |
el. | calentamiento indirecto por inducción | indirect induction heating |
el. | calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance heating |
el. | calentamiento inductivo | induction heating |
el. | calentamiento inductivo | inductive heating |
met. | calentamiento infrarrojo | infra-red heating |
industr. | calentamiento interlaminar | sandwich heating |
industr., construct. | calentamiento interno | heat build-up |
earth.sc. | calentamiento irreversible | irreversible heating |
therm.energ. | calentamiento iónico | ion heating |
therm.energ. | calentamiento iónico | glow-discharge heating |
earth.sc. | calentamiento lineal | linear heat build |
met. | calentamiento lineal para eliminar una deformación local | rectangular area heated to red heat to remove local distortion |
earth.sc. | calentamiento local | in situ heating |
met. | calentamiento local | selective heating |
gen. | calentamiento local | local-heating |
transp., el. | calentamiento localizado | localized heat |
transp., el. | calentamiento localizado | localised heat |
industr., construct. | calentamiento longitudinal | longitudinal heating |
industr., construct. | calentamiento longitudinal | parallel heating |
industr., construct. | calentamiento longitudinal | parallel bonding |
industr., construct. | calentamiento longitudinal | glue-line heating |
industr. | calentamiento multicapa | sandwich heating |
meteorol. | calentamiento neto en la superficie | net surface heating |
earth.sc. | calentamiento no debido a colisiones | non collisional heating |
met. | calentamiento parcial | selective heating |
el. | calentamiento pasante | through heating |
therm.energ. | calentamiento pasante por inducción | through induction heating |
industr., construct. | calentamiento perpendicular | perpendicular heating |
industr., construct. | calentamiento perpendicular | transverse heating |
industr., construct. | calentamiento perpendicular | perpendicular bonding |
industr., construct., chem. | calentamiento por alta frecuencia | high-frequency preheating |
el. | calentamiento por alta frecuencia | high frequency heating |
el. | calentamiento por alta frecuencia | radio frequency heating |
wood. | calentamiento por alta frecuencia | dielectric heating |
industr., construct., chem. | calentamiento por alta frecuencia | radio-frequency preheating |
industr., construct. | calentamiento por alta frecuencia | high-frequency heating |
el. | calentamiento por arco | arc heating |
el. | calentamiento por arco sumergido | submerged arc heating |
el. | calentamiento por arco sumergido | arc resistance heating |
el. | calentamiento por arco-resistencia | submerged arc heating |
el. | calentamiento por arco-resistencia | arc resistance heating |
industr., construct., chem. | calentamiento por bandas | strip heating |
therm.energ. | calentamiento por campo disperso | dispersed field heating |
met. | calentamiento por circulación | circulatory heating |
el. | calentamiento por colisiones | gyrorelaxation heating |
el. | calentamiento por colisiones | collisional heating |
earth.sc. | calentamiento por colisión | gyrorelaxation heating |
earth.sc. | calentamiento por colisión | collisional heating |
meteorol. | calentamiento por compresión | compressional heating |
earth.sc. | calentamiento por compresión adiabática | adiabatic compression heating |
el. | calentamiento por conducción | conduction heating |
meteorol. | calentamiento por convección | convective heating |
earth.sc., mech.eng. | calentamiento por debajo del nivel de umbral | warm up below threshold |
therm.energ. | calentamiento por descarga luminescente | ion heating |
therm.energ. | calentamiento por descarga luminescente | glow-discharge heating |
el. | calentamiento por efecto Joule | resistive heating |
el. | calentamiento por efecto Joule | Ohmic heating |
el. | calentamiento por efecto Joule | Joule heating |
therm.energ. | calentamiento por electrodos | electrode heating |
el. | calentamiento por flujo transversal | transverse flux heating |
mater.sc. | calentamiento por gas | gas fire heating |
chem. | calentamiento por gases de la combustión | combustion gases heating |
earth.sc. | calentamiento por girorrelajación | gyrorelaxation heating |
earth.sc. | calentamiento por girorrelajación | collisional heating |
el. | calentamiento por haz electrónico | electron-beam heating |
therm.energ. | calentamiento por haz electrónico | electron beam heating |
chem., el. | calentamiento por impacto de chorros | jet impingement heating |
earth.sc. | calentamiento por impulsos de corriente continua | direct current pulse method of heating |
earth.sc. | calentamiento por impulsos de corriente continua | DC pulse method of heating |
el. | calentamiento por inducción | inductive heating |
el. | calentamiento por inducción | induction heating |
therm.energ. | calentamiento por inducción con dos frecuencias | dual-frequency induction heating |
therm.energ. | calentamiento por inducción de flujo longitudinal | longitudinal flux induction heating |
therm.energ. | calentamiento por inducción de flujo transversal | transverse flux induction heating |
therm.energ. | calentamiento por infrarrojos | infrared heating |
el. | calentamiento por inyección de neutros | neutral injection heating |
met. | calentamiento por la bóveda | top heating |
meteorol. | calentamiento por liberación del calor latente causada por la condensación | latent heating caused by condensation |
therm.energ. | calentamiento por láser | laser heating |
mater.sc. | calentamiento por mazut | oil fired heating |
chem. | calentamiento por medio de gases perdidos. | waste heating |
el. | calentamiento por microondas | microwave heating |
earth.sc. | calentamiento por ondas de choque | shock wave heating |
earth.sc. | calentamiento por ondas de choque | shock heating |
el. | calentamiento por ondas progresivas | travelling wave heating |
el. | calentamiento por ondas progresivas | traveling wave heating |
el. | calentamiento por plasma | plasma heating |
industr., construct. | calentamiento por puntos | spot heating |
mater.sc., industr., construct. | calentamiento por pérdidas dieléctricas | heating by dielectric loss |
mater.sc., industr., construct. | calentamiento por pérdidas dieléctricas | dielectric heating |
el. | calentamiento por radiación infrarroja | infra-red heating |
gen. | calentamiento por radiofrecuencia | high-frequency heating |
gen. | calentamiento por radiofrecuencia | diathermy |
el. | calentamiento por radiofrecuencia | high frequency heating |
gen. | calentamiento por radiofrecuencia | radio-frequency heating |
gen. | calentamiento por radiofrecuencia | R.F. heating |
el. | calentamiento por radiofrecuencia | radio frequency heating |
gen. | calentamiento por radiofrecuencia | dielectric heating |
el. | calentamiento por resistencia | resistance heating |
earth.sc. | calentamiento por resonancia ciclomagnética | electron cyclotron resonance heating |
el. | calentamiento por resonancia ciclotrónica | cyclotron resonance heating |
el. | calentamiento por resonancia ciclotrónica de electrones | electron cyclotron resonance heating, ECRH |
el. | calentamiento por resonancia ciclotrónica de iones | ion cyclotron resonance heating |
earth.sc. | calentamiento por resonancia ciclotrónica de los electrones | electron cyclotron resonance heating |
earth.sc. | calentamiento por resonancia paramétrica | parametric resonance heating |
industr., construct. | calentamiento por tensión normal | mains-voltage heating |
el. | calentamiento por tiempo de tránsito | transit time magnetic pumping |
earth.sc. | calentamiento por tiempo de tránsito | transit time heating |
el. | calentamiento por turbulencia | turbulent heating |
therm.energ. | calentamiento por ultrasonidos | ultrasonic heating |
meteorol. | calentamiento por unidad de superficie | heating per unit area |
coal., met. | calentamiento preliminar | pre-plastic stage |
tech. | calentamiento previo | preheating |
meteorol. | calentamiento producido por el viento catabático | downslope warming |
meteorol. | calentamiento producido por el viento de ladera descendente | downslope warming |
gen. | calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones | heat treatment |
gen. | calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones | diathermy |
mech.eng. | calentamiento progresivo | inhibiting run-up |
environ. | calentamiento progresivo de la tierra | gradual warming of the earth |
meteorol. | calentamiento repentino | sudden warming |
therm.energ. | calentamiento selectivo | selective heating |
meteorol. | calentamiento sensible | sensible heating |
industr., construct. | calentamiento Strayfield | stray field heating |
therm.energ. | calentamiento superficial por inducción | surface induction heating |
earth.sc., life.sc. | calentamiento súbito | sudden warming |
met. | calentamiento triangular para eliminar una deformación local | triangular area heated to red heat to remove local distortion |
chem. | calentamiento turbulento | turbulent heating |
el. | calentamiento térmico solar | solar thermal heating |
el. | calentamiento óhmico | resistive heating |
el. | calentamiento óhmico | Ohmic heating |
el. | calentamiento óhmico | Joule heating |
earth.sc. | calorímetro de calentamiento | heating calorimeter |
earth.sc. | calorímetro de calentamiento | Berthelot calorimeter |
met. | canal de calentamiento | heating nozzle bore |
chem. | canal de calentamiento | heating flue |
industr., construct., chem. | canal de calentamiento inicial | start-up flue |
el. | capacidad de calentamiento | heating capacity |
environ., R&D., energ.ind. | captador solar de calentamiento líquido | solar collector |
environ., R&D., energ.ind. | captador solar de calentamiento líquido | solar thermal collector |
mun.plan. | características de calentamiento | heating characteristics |
transp., tech. | ciclo de calentamiento | warm-up cycle |
therm.energ. | cinta de calentamiento | tape heating element |
el. | cinta de calentamiento aislada | insulated tape heating element |
earth.sc. | clasificación de los mecanismos de calentamiento del plasma | classification of plasma heating mechanisms |
industr., construct. | cocción con calentamiento directo | direct cooking |
industr., construct. | cocción con calentamiento indirecto | indirect cooking |
met. | coloración por calentamiento | tarnishing |
met. | coloración por calentamiento | heat tinting |
tech. | combustión espontánea del cartucho dentro de la recámara debido al calentamiento del cañón | cook off |
el. | condensador de calentamiento | heating capacitor |
therm.energ. | condensador de calentamiento con entrehierro | air gap heating capacitor |
coal., met. | conducto de calentamiento | heating flue |
coal., met. | conducto de calentamiento | combustion flue |
el. | conductor de calentamiento | heating resistor |
el. | conductor de calentamiento | heating conductor |
energ.ind. | conjunto de bombeo y calentamiento del petróleo | oil heating and pumping set |
el. | corriente de calentamiento | rated temperature-ri se current |
met. | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
chem. | cubierta de calentamiento | heating jacket |
earth.sc., met. | curva de calentamiento | heating curve |
food.ind. | curva de calentamiento interrumpido | broken heating curve |
food.ind. | curva de calentamiento simple | simple heating curve |
coal., met. | cámara de calentamiento | heating wall |
coal., met. | cámara de calentamiento | combustion chamber |
met. | cámara de calentamiento | heating chamber |
coal., met. | cámara de calentamiento | flue wall |
industr., construct. | cámara de calentamiento | heat booster |
tech. | cámara de calentamiento previo | hot-spot heater |
antenn. | cátodo de calentamiento iónico | ionic-heated cathode |
UN, clim. | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
UN, clim. | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
el. | depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia | resistive heating physical vapour deposition |
el. | deriva de calentamiento | warmup drift |
el. | dispositivo de cable de calentamiento | heating cable unit |
transp. | dispositivo de calentamiento | heating device |
pack. | dispositivo de calentamiento | heating station |
pack. | dispositivo de calentamiento | heater |
el. | dispositivo de calentamiento de espiral incandescente | heating coil |
transp., mech.eng. | dispositivo de calentamiento de la admisión | induction heating device |
industr. | dispositivo de calentamiento del colector de admisión | induction manifold heater |
el. | dispositivo de cinta de calentamiento | heating tape unit |
tech. | dispositivo de seguridad de calentamiento | warm-up interlock |
commun. | duración de calentamiento | warm up time |
industr., construct., chem. | duración del calentamiento | warming-up time |
industr., construct., chem. | duración del calentamiento | heating-up time |
gen. | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos | upon heating toxic fumes are formed |
meteorol. | déficit de calentamiento radiativo | deficit of radiative heating |
tech. | efecto de calentamiento | warming-up effect |
gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | heating may cause violent combustion or explosion |
therm.energ. | electrodo de calentamiento | heating electrode |
met. | electrodo de calentamiento | consumable electrode used only for heating |
chem. | elemento de calentamiento | heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento de alta temperatura | high temperature heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento de baja temperatura | low temperature heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento de carburo de silicio | silicon carbide heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento de grafito | graphite heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento de media temperatura | medium temperature heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento en peine circular | porcupine heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento en peine circular | rotary harrow heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo | porcupine heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo | rotary harrow heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento espiral | spiral heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento por infrarrojos | infrared heating element |
therm.energ. | elemento de calentamiento tipo barra | rod-type heating element |
mech.eng., el. | ensayo de calentamiento | temperature-rise test |
nat.sc. | ensayo de calentamiento e irradiación UV | bake and UV-irradiation test |
el. | envolvente de calentamiento | heating resistance collar |
el. | envolvente de calentamiento | heating resistance mat |
el. | envolvente de calentamiento | heating resistance pad |
therm.energ. | envolvente de calentamiento | heating mat |
el. | equipo de calentamiento directo por resistencia | direct resistance heating equipment |
therm.energ. | equipo de calentamiento por haz electrónico | electron beam heating equipment |
therm.energ. | equipo de calentamiento por microondas | microwave heating equipment |
meteorol. | exceso de calentamiento radiativo | surplus of radiative heating |
chem., el. | fase de calentamiento | heating phase |
el. | fase transitoria de calentamiento | transient heating phase |
therm.energ. | frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico | nominal dielectric heating frequency |
meteorol. | frontera producto del calentamiento diurno por radiación | boundary produced by daytime radiative heating |
energ.ind., met. | gas de calentamiento | fuel gas |
agric. | generador de calentamiento directo | direct oil-fired heater |
agric. | generador de calentamiento directo | direct heater |
agric. | generador de calentamiento directo | direct fire |
agric. | generador de calentamiento indirecto | indirect oil-fired heater |
agric. | generador de calentamiento indirecto | indirect heater |
therm.energ. | generador para calentamiento dieléctrico | dielectric heating generator |
meteorol. | grado de calentamiento | amount of warming |
UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento | Working Group on Impacts |
UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento | Working Group 2 |
therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados | electrode salt-bath furnace with isolated heating space |
therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space |
industr., construct., chem. | horno de calentamiento continuo | continuous firing tank |
el. | horno de calentamiento dieléctrico | dielectric heating oven |
industr., construct., chem. | horno de calentamiento directo | direct-fired furnace |
el. | horno de calentamiento directo por resistencia | direct resistance furnace |
el. | horno de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance oven |
el. | horno de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance kiln |
el. | horno de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance furnace |
industr., construct., chem. | horno de calentamiento intermitente | intermittent firing tank |
therm.energ. | horno de calentamiento por resistencia | resistance heated boiler |
industr., construct., chem. | horno de coloración por calentamiento | colour turning furnace |
industr., construct., chem. | horno de coloración por calentamiento | colour striking furnace |
el. | inductor de calentamiento | work coil |
el. | inductor de calentamiento | heating inductor |
tech. | inestabilidad por calentamiento | warmup drift |
met. | inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría | accidental burning of the heating gas in the kerf |
met. | instalación de calentamiento de cucharas | ladle heater |
el. | instalación de calentamiento por microondas | microwave heating equipment |
therm.energ. | instalación electrotérmica de calentamiento directo por resistencia | direct resistance electroheat installation |
therm.energ. | instalación electrotérmica de calentamiento indirecto por resistencia | indirect resistance electroheat installation |
tech. | junta de calentamiento | heater cable |
chem. | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso | the substance...polymerize due to heating |
gen. | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave | the substance...polymerize due to warming |
met. | llama de calentamiento | heating flame |
el.tract. | límite de calentamiento | temperature rise limit |
chem. | medio de calentamiento | heating medium |
therm.energ. | medio de calentamiento líquido | liquid heating medium |
therm.energ. | mezcla de sales de calentamiento | heating salt mixture |
el. | módulo de calentamiento termoeléctrico | thermoelectric heating module |
met. | nave de calentamiento de las artesas | tundish preheat station |
met. | nave de calentamiento de las artesas | tundish heating station |
therm.energ. | panel de calentamiento radiante | radiant heating panel |
industr. | pared de calentamiento | heating wall |
coal., met. | pared de la cámara de calentamiento | oven wall |
coal., met. | pared de la cámara de calentamiento | coking chamber liner |
pack. | pasillo de calentamiento | heating passage |
pack. | pasillo de calentamiento | heating channel |
gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | may explode if heated. |
gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contains gas under pressure |
gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | heating may cause an explosion |
chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause an explosion. |
gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
chem. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. | Heating may cause a fire. |
chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause a fire or explosion. |
meteorol. | perfil de calentamiento vertical | vertical heating profile |
el. | período de calentamiento | warm-up period |
industr. | período de calentamiento | heating period |
chem. | placa de calentamiento | hot plate |
earth.sc. | platina con calentamiento | heating stage |
therm.energ. | potencia de calentamiento | heating power |
el. | potencia límite de calentamiento | thermal limit burden |
therm.energ. | potencia superficial de un elemento de calentamiento | heating conductor surface load |
environ. | potencial de calentamiento atmosférico | global warming potential |
UN, clim. | potencial de calentamiento atmósferico | global warming potential |
environ. | potencial de calentamiento de la Tierra | global warming potential |
meteorol. | potencial de calentamiento global | global warming potential |
chem. | presiᄈn de calentamiento | pressure during heating time |
met. | presión del gas de calentamiento | fuel gas pressure |
met. | presión del oxígeno de calentamiento | preheating oxygen pressure |
met. | presión del oxígeno de calentamiento | heating oxygen pressure |
industr. | primer calentamiento | heating-up |
med. | prueba de calentamiento | calefaction test |
mech.eng., construct. | prueba de calentamiento en carga | heat run |
med. | prurito por calentamiento | pruritus hiemalis |
met. | puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento | bringing the heating device to temperature |
industr., construct. | pulpaje con calentamiento directo | direct cooking |
industr., construct. | pulpaje con calentamiento indirecto | indirect cooking |
el. | rapidez de calentamiento del cátodo | cathode heating rate |
therm.energ. | reactancia de calentamiento | heating inductor |
el. | recuperación del calentamiento del agua de alimentación | regenerative feedwater heating |
el. | recuperación del calentamiento del agua de alimentación | regenerative feed-heating |
el. | resistencia de calentamiento | heating resistor |
el. | resistencia de calentamiento | heating conductor |
therm.energ. | sal de calentamiento | heating salt |
industr. | sistema de calentamiento | heating equipment |
gen. | sistema de calentamiento del argón | argon heating system |
chem. | soldadura con cuna de calentamiento | heated wedge welding |
met. | soldeo fuerte o blando con placas de calentamiento | brazing or soldering using heated pad or pads |
met. | soplete para calentamiento | heating torch |
met. | soplete para calentamiento | heating blowpipe |
therm.energ. | soporte de elemento de calentamiento | heating element support |
earth.sc., mech.eng. | superficie de calentamiento | heating surface |
chem. | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | self-heating substance |
antenn. | tabla de calentamiento y de enfriamiento del tubo | heating and cooling chart |
coal., met. | temperatura de calentamiento | heating-flue temperature |
coal., met. | temperatura de calentamiento | flue temperature |
coal., met. | temperatura de la cámara de calentamiento | heating-flue temperature |
coal., met. | temperatura de la cámara de calentamiento | flue temperature |
chem., el. | tendencia al calentamiento | heating tendency |
IT | tiempo de calentamiento | warm up time |
el. | tiempo de calentamiento | turn-on time |
food.ind. | tiempo de calentamiento | coming up time |
el. | tiempo de calentamiento | warmup time |
met. | tiempo de calentamiento | current impulse time |
met. | tiempo de calentamiento | heat time |
met. | tiempo de calentamiento | on-time |
met. | tiempo de calentamiento | heating time |
IT | tiempo de calentamiento | warm-up time |
met. | tiempo de calentamiento en el tratamiento de hierro y acero | heating time |
antenn. | tiempo de calentamiento | preheating time |
met. | tiempo de calentamiento completo | soaking time |
therm.energ. | tiempo de calentamiento de la carga | charge heating time |
el. | tiempo de calentamiento de la lámpara | lamp warm-up time |
el. | tiempo de calentamiento del cátodo | cathode warm-up time |
el. | tiempo de calentamiento del cátodo | cathode heating time |
el. | tiempo de calentamiento del filamento | heater warm-up time |
nucl.pow. | transferencia post-calentamiento | transfer upon heating |
earth.sc. | transformador de calentamiento | filament transformer |
nucl.pow., mech.eng. | tren de calentamiento del agua de alimentación con sangrado de vapor | bled-steam feed-heating train |
transp., mater.sc. | técnica de calentamiento | heating engineering |
chem. | unidad de calentamiento | heating unit |
gen. | Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales | Let's start the warming vocalizing the vowels |
chem. | vapor de calentamiento | heating steam |
el. | variación por calentamiento | warmup drift |
dril. | vaso de calentamiento | heating cup |
coal., met. | velocidad de calentamiento | rate of temperature rise |
met. | velocidad de calentamiento | rate of heating |
coal., met. | velocidad de calentamiento | heating rate |
mech.eng. | velocidad de calentamiento del refrigerante | coolant warm-up rate |
transp., mech.eng. | ventilador de calentamiento | heater blower |
met. | válvula del oxígeno de calentamiento | preheating oxygen valve |
met. | válvula del oxígeno de calentamiento | heating oxygen valve |
meteorol. | índice de calentamiento radiativo | radiative heating rate |