| Subject | Spanish | English |
| el. | agua de drenaje del calentador | heater drain water |
| tech. | alambre de aceleración cobreníquel para calentador eléctrico | advanced resistance wire |
| transp., mater.sc. | aparato calentador de fuelles de intercomunicación | bellows heater |
| mech.eng. | armario calentador | warming cupboard |
| mun.plan. | armario calentador eléctrico | electric hot-cupboard |
| social.sc. | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| met., el. | ataque verde de un elemento calentador | heating conductor green rot |
| agric. | bebedero calentador | warmed waterer |
| agric. | bebedero calentador | warmed drinking trough |
| agric. | bebedero calentador | drinker with water heater |
| agric. | bebedero con dispositivo calentador de agua | warmed drinking trough |
| agric. | bebedero con dispositivo calentador de agua | warmed waterer |
| agric. | bebedero con dispositivo calentador de agua | drinker with water heater |
| tech. | bobina de calentador | heater coil |
| el. | bomba del drenaje del calentador | heater drain pump |
| tech. | bujía incandescente del calentador | heater glow plug |
| energ.ind. | cable calentador de tuberías | trace heater |
| auto. | cable para el control del calentador | heater control cable |
| agric. | caldero calentador para confitería | confectionery boiler |
| el. | calentador a plasma | plasma heater |
| book.bind. | calentador de acabado | tooling stove |
| tech. | calentador de aceite-combustible | oil to fuel heater |
| earth.sc., mater.sc. | calentador de admisión | intake air heater |
| tech., energ.ind. | calentador de agua | water heater |
| energ.ind. | calentador de agua | solar water heater |
| gen. | calentador de agua | water heaters |
| el. | calentador de agua cerrado | surface heater |
| el. | calentador de agua cerrado | noncontact heater |
| el. | calentador de agua cerrado | closed heater |
| el. | calentador de agua cerrado | closed feedwater heater |
| el. | calentador de agua de acumulación | storage water heater |
| el. | calentador de agua de acumulación a presión | storage water heater of the pressure type |
| chem. | calentador de agua de alimentación | feed-water heater |
| el. | calentador de agua de alimentación de contacto directo | mixing heater |
| el. | calentador de agua de alimentación de contacto directo | open heater |
| el. | calentador de agua de alimentación de contacto directo | open feedwater heater,direct-contact heater |
| el. | calentador de agua de electrodos | electrode hot water boiler |
| therm.energ. | calentador de agua de electrodos continuos | continuous electrode water heater |
| mun.plan., mater.sc. | calentador de agua de gas | gas water heater |
| mun.plan., mater.sc. | calentador de agua de gas | gas boller |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | on-demand water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | instantaneous water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | stand-alone water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | tankless water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | geyser |
| el. | calentador de agua mixto | dual-system heater |
| environ., energ.ind. | calentador de agua solar | solar-powered water-heater |
| environ., energ.ind. | calentador de agua solar | solar water heater |
| chem., el. | calentador de agua usado para calefacción central | water heater used for central heating |
| transp., construct. | calentador de agujas | point heater |
| transp., construct. | calentador de agujas | switch heater |
| environ. | calentador de aire | air heater |
| environ. | calentador de aire | air heating apparatus |
| mech.eng., el. | calentador de aire atmosférico de lecho fluidificado | atmospheric fluidized bed air heater |
| el. | calentador de aire auxiliar | auxiliary air-heater |
| agric. | calentador de aire de acción directa | direct fire |
| agric. | calentador de aire de acción directa | direct oil-fired heater |
| agric. | calentador de aire de acción directa | direct heater |
| agric. | calentador de aire de acción indirecta | indirect heater |
| agric. | calentador de aire de acción indirecta | indirect oil-fired heater |
| transp., avia. | calentador de aire de admisión | induction air heater |
| tech. | calentador de aire del carburador | carburetor air heater |
| gen. | calentador de baño | heaters for baths |
| gen. | calentador de cama | bedpan |
| therm.energ. | calentador de cerámica por infrarrojos | infrared ceramic heater |
| chem. | calentador de combustible | fuel heater |
| earth.sc. | calentador de cuarzo | quartz heater |
| therm.energ. | calentador de electrodos | electrode heater |
| chem. | calentador de embudo | funnel heater |
| auto. | calentador de entrada | inlet heater |
| textile | calentador de gas | gas heater |
| el. | calentador de inducción | induction heater |
| el. | calentador de inducción de pletina | induction platen heater |
| el. | calentador de inmersión | immersion heater |
| el. | calentador de inmersión | electric immersion heater |
| el. | calentador de inmersión | electric immersion water heater |
| weap. | calentador de la ametralladora | gun heater |
| mech.eng. | calentador de la mezcla de admisión | intake heater |
| mech.eng. | calentador de la mezcla de admisión | hot spot |
| med. | calentador de la sangre de transfusión | transfusion blood heater |
| chem. | calentador de matraces | flask heater |
| tech. | calentador de mezcla | hot-spot heater |
| el. | calentador de mezcla del agua de alimentación | open heater |
| el. | calentador de mezcla del agua de alimentación | open feedwater heater,direct-contact heater |
| el. | calentador de mezcla del agua de alimentación | mixing heater |
| mech.eng. | calentador de pernos | bolt heater |
| tech. | calentador de serpentín | heater coil |
| therm.energ. | calentador de superficie de inducción | surface induction heater |
| el. | calentador de superficie flexible | flexible surface heater |
| el. | calentador de superficie rígida | rigid surface heater |
| el. | calentador de tenacillas para rizar | curling tong heater |
| tech. | calentador del aceite | oil heater |
| tech. | calentador del agua de alimentación | economizer |
| mech.eng. | calentador del agua de alimentación de emergencia | emergency feed water heater |
| chem. | calentador del agua del sistema de descontaminación | decontamination system water heater |
| agric. | calentador del leche para terneros | milk heater for calf feeding |
| tech. | calentador del motor | engine heater |
| met. | calentador del regulador | oxygen regulator heater |
| tech. | calentador del sensor de oxígeno | oxygen sensor heater |
| mech.eng. | calentador del serpentín de enfriamiento | cooling coil heater |
| health. | calentador del sistema óptico | optical system heater |
| astronaut. | calentador del tubo de reaprovisionamiento de combustible | probe heater |
| tech. | calentador del tubo estático Pitot | Pitot-static tube heater |
| avia. | calentador del tubo Pitot | Pitot heater |
| el. | calentador dieléctrico | dielectric heater |
| industr., construct., mech.eng. | calentador eléctrico | heating element |
| tech. | calentador eléctrico | electric heater |
| chem. | calentador eléctrico de agua cáustica | caustic water heater |
| chem. | calentador eléctrico de agua cáustica | caustic water electric type heater |
| el. | calentador eléctrico de inmersión | electric immersion water heater |
| mech.eng. | calentador eléctrico de inmersión | immersion-type oil heater |
| el. | calentador eléctrico de inmersión | immersion heater |
| el. | calentador eléctrico de inmersión | electric immersion heater |
| tech. | calentador inicial | preheater |
| therm.energ. | calentador láser | laser heater |
| chem., el. | calentador para una sola toma de agua caliente | single-point water heater |
| chem., el. | calentador para varias tomas de agua caliente | multi-point water heater |
| therm.energ. | calentador pasante de inducción | through induction heater |
| therm.energ. | calentador por haz de electrones | electron beam heater |
| therm.energ. | calentador por infrarrojos | infrared heater |
| therm.energ. | calentador por resistencia | resistance heater |
| auto. | calentador prendido con combustible | fuel-fired heater |
| tech. | calentador que difunde el calor por convección principalmente | convector |
| el. | calentador recuperativo | recuperator |
| el. | calentador recuperativo | recuperative heater |
| patents. | calentadores de agua | water heaters |
| gen. | calentadores de agua partes de máquinas | water heaters parts of machines |
| gen. | calentadores de aire | air reheaters |
| gen. | calentadores de baño | heaters for baths |
| gen. | calentadores de bolsillo | pocket warmers |
| gen. | calentadores de inmersión | immersion heaters |
| tech. | carburador con calentador | heated carburetor |
| gen. | carcasa del calentador | heater housing |
| industr., construct. | chaleco calentador | heating waistcoat |
| auto. | conductos del calentador | heater ducts |
| tech. | conjunto del filtro de malla del calentador de combustible | fuel heater strainer filter assembly |
| el. | corrosión del calentador de aire | air-heater corrosion |
| gen. | cuerpos calentadores | heating elements |
| el. | cámara de agua del calentador | heater water box |
| transp. | dispositivo antihielo calentador de ventanilla | window heater |
| transp. | dispositivo antihielo calentador de ventanilla | de-froster |
| transp. | dispositivo calentador anti-empañado para vehículos luneta térmica | heating apparatus for defrosting windows of vehicles |
| transp. | dispositivo calentador anti-escarcha para vehículos | heating apparatus for defrosting windows of vehicles |
| el. | elemento calentador | heating element |
| el. | elemento calentador blindado | sheathed heating element |
| el. | elemento calentador de aire | air-heater element |
| el. | elemento calentador empotrado | embedded heating element |
| earth.sc., el. | elemento calentador por infrarrojos | infra-red heating element |
| el. | elemento calentador protegido | protected heating element |
| auto. | espejo con elemento calentador | heated mirror |
| el. | filamento calentador | heater |
| antenn. | filamento calentador | heating wire |
| gen. | filamentos eléctricos calentadores | heating filaments, electric |
| therm.energ. | guía del calentador de inducción | induction heater guide |
| transp., avia. | indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot | pitot heater failure warning indication |
| auto. | manguera del calentador | heater hose |
| tech., el. | modo de calentador del cárter | crankcase heater operation mode |
| tech., el. | modo de calentador del cárter | crankcase heater mode |
| el. | panel calentador | panel radiator |
| el. | panel calentador | heating panel |
| med. | panel calentador con reflector | heating panel with reflector |
| el. | potencia superficial de un elemento calentador | heating conductor surface rating |
| auto. | radiador del calentador | heater core |
| food.ind. | salida del calentador final | final heater outlet |
| industr., construct., mech.eng. | secadero con calentador | furnace kiln |
| transp., construct. | serpentín calentador | heating coil |
| tech. | serpentín calentador | heater coil |
| tech. | serpentín calentador de aceite lubricante | lubricating oil heater coil |
| auto. | tubo calentador | heat stove pipe |
| tech. | tubo calentador | heater tube |
| auto. | válvula de control del calentador | heater control valve |
| tech. | válvula de inactivación del calentador de aceite-combustible | oil to fuel heater lockout valve |
| tech. | válvula reguladora del calentador | damper of heater |
