| Subject | Spanish | English |
| patents. | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings |
| market., transp. | aviso de ingreso en caja | advice of collection C.O.D. |
| railw. | aviso de ingreso en caja | payment received notice |
| mech.eng. | base en forma de caja | cabinet leg |
| mech.eng. | base en forma de caja | box-type leg |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | box frame |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | box column |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | box-type frame |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | box-section frame |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | box-section column |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | block-type upright |
| social.sc., health. | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | National Independent Social Security Fund for Miners |
| IMF. | caja de ahorro en fideicomiso | trustee savings bank |
| textile | caja de borra en la peinadora | noil chute |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | 2-piece carton with conical lift off lid |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test set |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test facility |
| tech. | caja de válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve chest |
| tech. | caja de válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve chest |
| dye. | caja en | J-box |
| transp. | caja en bruto | rough bodywork of coach |
| book.bind. | caja en forma de libro | Solander box |
| gen. | caja en forma de libro | solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| industr., construct. | caja en J | J-box |
| comp., MS | Caja en metálico | petty cash (The cash kept on hand for small purchases) |
| fin., health. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas | National Welfare and Assistance Fund for Economists |
| commun. | caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | carton blank with integred/hinged full fold over lid |
| agric., mater.sc. | cajas en estanterías | open stacking |
| patents. | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| tech. | cementación de piezas en cajas de arena mezclada con polvos de cinc | sherardizing (proceso de Sherard Owper-Coles) |
| met. | cementación en caja | cementation |
| met. | cementación en caja | case hardening |
| fin. | certificado de efectivo en caja | certificate of cash on hand |
| met. | cimentación en caja | hardening |
| met. | cimentación en caja | case hardening |
| met. | cimentación en caja | carburizing |
| met. | cimentación en caja mediante carbono o carburación | case hardening by carbon or carburizing |
| gen. | concepto de almacenaje en caja hermética | sealed storage cask concept |
| fish.farm. | conservacion en cajas | boxed stowage |
| UN, insur. | contabilidad en valores de caja | cash basis |
| fin. | contabilidad en valores de caja | accounting on a cash basis |
| fin. | contabilidad en valores de caja | cash accounting |
| IMF. | contabilidad en valores de caja | cash accounting (SCN 93) |
| IMF. | contabilidad en valores de caja | cash basis accounting (SCN 93) |
| fin. | contabilidad en valores de caja | accounting on a receipts-and-payments basis |
| fin. | contabilidad en valores de caja | cash basis of accounting |
| fin. | contabilidad en valores de caja | management accounting |
| account. | contabilidad en valores de caja | cash basis accounting |
| agric. | cultivo en cajas | tray system |
| agric. | cultivo en cajas | cultivation in trays |
| IMF. | declaración en valores de caja | cash basis reporting |
| gen. | depósito en cajas-fuertes | safe deposit services |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| gen. | depósitos en cajas-fuertes | safe deposit services |
| el. | difusión en caja | closed-box diffusion |
| el. | difusión en caja | box diffusion |
| el. | difusión en caja de sílice | silica-box diffusion |
| fin. | dinero efectivo en caja | cash in hand |
| fin. | dinero efectivo en caja | cash resources |
| fin. | dinero efectivo en caja | cash on hand |
| fin. | dinero efectivo en caja | cash balances |
| fin. | dinero en caja | cash on hand |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash in hand and at bank |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash at bank and in hand |
| fin. | efectivo en caja | money holdings |
| market. | efectivo en caja | cash in hand |
| market. | efectivo en caja | cash on hand |
| fin. | efectivo en caja | cash balance |
| fin. | efectivo en caja | cash holdings |
| market. | efectivo en caja | vault cash |
| gen. | efectivo en caja | monies on hand |
| pack. | empacado en cajas | boxing |
| IMF. | en base caja | cash based |
| IMF. | en base caja | on a cash basis |
| met. | en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie | in a continuous mill,the mill has stands in series |
| IMF. | en valores netos de caja | net cash basis |
| tech. | encerrado en una caja | self contained |
| IT, scient. | estado del cerebro en una caja | brain state in a box |
| bank. | existencia en caja | adjusting |
| met. | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding |
| el., industr. | funcionamiento en cajas de guantes estancas | installation in a tight glove box |
| tech. | hierro cementado en caja con polvo de carbón vegetal | blister steel |
| met. | horno de recocido en caja | box annealing furnace |
| IMF. | información basada en transacciones de caja | cash basis reporting (efectivas) |
| fin. | información basada en transacciones de caja efectivas | cash basis reporting |
| bank. | ingreso en caja | collection |
| met. | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| agric. | malteado en cajas | saladin malting system |
| agric. | malteado en cajas | compartment malting |
| agric. | malteado en cajas | box malting |
| agric. | maltería en cajas | compartment malting |
| agric. | maltería en cajas | saladin malting system |
| agric. | maltería en cajas | box malting |
| industr. | meter en cajas | packing into boxes |
| industr. | meter en cajas | boxing |
| met. | moldeo en caja caliente | hot-box moulding |
| met. | moldeo en caja caliente | hot-box core making |
| transp., mech.eng. | motor clásico en la caja | conventional motor fitted in the body |
| hobby | muñeco en caja de resortes | jack-in-the-box |
| comp., MS | método contable en valores de caja | cash basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are received and expenses when they are paid) |
| piez. | oscilador de cristal simple en caja | simple packaged crystal oscillator |
| fin. | pago en efectivo realizado a la caja del contable | cash payments made to the accounting officer |
| el. | perfil de la distribución en caja | box-distribution profile |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja | box-type profile |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja nervada | ribbed box-type profile |
| agric. | plantación en cajas | box planting |
| econ. | préstamos basados en el flujo de caja | cash flow lending |
| met. | recocido en caja | pot annealing |
| met. | recocido en caja | close annealing |
| met. | recocido en caja | box annealing |
| IMF. | registro en base de caja | cash basis reporting |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks |
| industr., construct. | rizado en caja caliente | crimping in stuffing boxes |
| fin. | saldo de caja en efectivo | cash balance on hand |
| tech. | tercera velocidad en una caja de tres velocidades | high-gear transmission |
| fin., econ. | títulos y fondos en depósito o en caja | securities and cash on deposit or in hand |
| industr., construct. | viga en caja | box beam |
| met. | última caja de un tándem en frío | final stand of cold rolling mill |
