| Subject | Spanish | English |
| tech. | abrazadera sostén de cañón | pipe strap |
| industr., construct. | aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa | pressed cannon luminous skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada | pressed cannon varnished skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aguja de segundero central canon embutido llena | pressed cannon solid centre second hand |
| industr., construct. | aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa | riveted cannon luminous skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada | riveted cannon varnished skeleton centre second hand |
| industr., construct. | aguja de segundero central canon remachado llena | riveted cannon solid centre second hand |
| industr., construct. | aguja horaria de canon esqueleto luminosa | luminous skeleton cannoned hour hand |
| industr., construct. | aguja horaria de canon esqueleto pintada | varnished skeleton cannoned hour hand |
| industr., construct. | aguja horaria de canon llena | solid cannoned hour hand |
| industr., construct. | aguja minutera de canon esqueleto luminosa | luminous skeleton cannoned minute hand |
| industr., construct. | aguja minutera de canon esqueleto pintada | varnished skeleton cannoned minute hand |
| industr., construct. | aguja minutera de canon ilena | solid cannoned minute hand |
| industr., construct. | aguja segundera canon embutido | pressed cannon second hand |
| industr., construct. | aguja segundera canon remachado | riveted cannon second hand |
| industr., construct. | alargador de canon de minutos | cannon pinion extension |
| tech. | alza de cañón | gunsight |
| gen. | arma de fuego de cañón único | single barrelled firearm |
| gen. | arma de fuego larga de repetición de cañón liso | repeating long firearm with a smooth-bore barrel |
| fish.farm. | arpón lanzado con cañón | gun-harpoon |
| gen. | bala de cańón | cannonball |
| crim.law., law, int. law. | boca del cañón | muzzle |
| transp. | bodega cañón | gun bay |
| industr., construct., chem. | botella cañón | cannon bottle |
| met., construct. | bronce de cañón | gun metal |
| transp. | bóveda de cañón | gun wall |
| weap. | camisa del cañón | barrel jacket |
| nat.sc., agric. | canon atomizador de gran alcance | wide range spray gun |
| econ., transp. | canon de alquiler | hire charges |
| law, transp. | canon de arrendamiento | lease charges |
| industr., construct. | canon de brida de alimentación | power connection pipe |
| law, fin. | canon de licencia | licence fee |
| fin. | canon de mantenimiento portuario | harbour maintenance fee |
| industr., construct. | canon de minutos arrastrador | driver cannon pinion |
| industr., construct. | canon de minutos con arrastrador | cannon pinion with driver |
| industr., construct. | canon de minutos libre | free cannon pinion |
| industr., construct. | canon de minutos suplementario | additional cannon pinion |
| fin., lab.law., unions. | canon de negociación colectiva | collective bargaining levy |
| commun., transp. | canon de niebla | fog gun |
| transp., avia. | canon de ruta | route charge |
| transp., avia. | canon de ruta | en-route charge |
| commun. | canon de televisión | television licence fee |
| transp. | canon de utilización | user fee |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura | infrastructure fee |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura ferroviaria | fee for the use of the railway infrastructure |
| transp. | canon de vagón particular | hire charges for privately-owned wagon |
| law | canon de ventas | proportional royalties |
| law | canon de ventas | pro rata royalties |
| law | canon de ventas | percentage royalties |
| fin., environ. | canon de vertido | effluent charge |
| fin., environ. | canon de vertido en las alcantarillas | sewer bill discharge |
| antenn. | canon electrónico | electron gun |
| agric. | canon enfitéutico | rent for perpetual or long-term lease |
| agric. | canon máximo del arrendamiento | rent ceiling |
| agric. | canon máximo del arrendamiento | maximum rent |
| law, fin. | canon pagado por el uso de un equipo | royalty paid for the use of equipment |
| interntl.trade., fish.farm. | canon por licencia | licence fee |
| transp. | canon por vagón-día | per diem charges |
| transp. | canon por vagón-día | daily wagon-hire charge |
| UN, clim. | canon-rebaja | Feebate |
| fin., environ. | canon sobre la contaminación vertida | effluent charge |
| coal. | canon superficial | surface rental |
| el. | cañón al vacío | vacuum gun |
| el. | cañón al vacío | internal gun |
| avia. | cañón antiaéreo | antiaircraft gun |
| gen. | cañón antiaéreo | anti-aircraft gun |
| tech. | cañón antiaéreo de tubos múltiples | pom-pom |
| gen. | cañón anticarro | anti-tank gun |
| tech. | cañón antisubmarino | Y gun |
| tech. | cañón automático | pom-pom |
| tech. | cañón automático | automatic gun |
| gen. | cañón autopropulsado | self-propelled gun |
| tech. | cañón autopropulsado | self propelled gun |
| gen. | cañón autopropulsado | mobile gun |
| tech. | cañón básico | basic gun |
| gen. | cañón de agua | water cannon |
| earth.sc. | cañón de aireo de vapor | vapour-shock gun |
| tech. | cañón de arma de fuego | barrel |
| tech. | cañón de asalto | assault gun |
| tech. | cañón de aviación | aerial cannon |
| el. | cañón de Charles | Charles gun |
| tech. | cañón de chimenea | chimney flue |
| mech.eng. | cañón de cilindro | cylinder barrel |
| avia. | cañón de cola | stinger |
| mil. | cañón de eclipse | disappearing gun |
| energ.ind., industr. | cañón de electrones | electron gun |
| earth.sc., el. | cañón de emisión de campo | field emission gun |
| therm.energ. | cañón de emisión termoelectrónica | thermionic emission gun |
| agric. | cañón de estiércol semilíquido | slurry rain gun |
| hobby, earth.sc. | cañón de hinchado balístico | ballistic spreading gun |
| tech. | cañón de hipervelocidad del proyectil | hypervelocity gun |
| el. | cañón de inscripción | writing gun |
| mil. | cañón de instrucción | drill gun |
| el. | cañón de inyección de magnetrón | magnetron injection gun |
| el. | cañón de iones | ion gun |
| el. | cañón de lectura | reading gun |
| el. | cañón de mantenimiento | holding gun |
| industr., construct. | cañón de minutos | cannon pinion |
| hobby, construct. | cañón de nieve | snow maker |
| hobby, construct. | cañón de nieve | snow gun |
| tech. | cañón de pequeño calibre | light gun |
| el. | cañón de Pierce | Pierce gun |
| earth.sc. | cañón de plasma pulsado | pulsed plasma gun |
| earth.sc. | cañón de plasma sin electrodo | electrodeless plasma gun |
| agric. | cañón de pluma | quill |
| mil. | cañón de proa | bow gun |
| phys.sc. | cañón de protones | proton gun |
| agric. | cañón de riego | rain gun |
| tech. | cañón de salvas | saluting gun |
| gen. | cañón de señales | warning gun |
| earth.sc. | cañón de titanio | titanium gun |
| TV | cañón del rojo | red gun |
| el. | cañón diodo | diode gun |
| earth.sc. | cañón electrónico | electron gun |
| el. | cañón electrónico bombeado separadamente | separately pumped electron gun |
| el. | cañón electrónico bombeado separadamente | external gun |
| tech. | cañón estriado | rifled barrel |
| el. | cañón externo | separately pumped electron gun |
| el. | cañón externo | external gun |
| life.sc., tech. | cañón granífugo | hail control gun |
| gen. | cañón granífugo | hail cannon |
| el. | cañón interno | vacuum gun |
| el. | cañón interno | internal gun |
| transp., nautic. | cañón lanzacabos | line-throwing gun |
| nautic. | cañón lanzacabos | line gun |
| transp., construct. | cañón lanza-cemento | cement gun |
| gen. | cañón liso | smooth-bore barrel |
| earth.sc. | cañón microabrazadera | micropinch gun |
| earth.sc. | cañón micropinch | micropinch gun |
| gen. | cañón obús | howitzer |
| hobby, transp. | cañón paracaídas anclaje | drogue gun |
| gen. | cañón pesado largo | super-heavy artillery gun |
| gen. | cañón pesado largo | long-range gun |
| gen. | cañón rayado | rifled barrel |
| gen. | cañón sin retroceso | recoilless gun |
| gen. | cañón sin retroceso | recoilless rifle |
| el. | cañón sumergido | immersed gun |
| el. | cañón tríodo | triode gun |
| weap. | cierre de resorte del amortiguador del cañón | barrel buffer body spring lock |
| tech. | combustión espontánea del cartucho dentro de la recámara debido al calentamiento del cañón | cook off |
| transp. | compartimiento del cañón | gun bay |
| tech. | compartimiento del cañón | gun bay area |
| tech. | conjunto del cañón | barrel assembly |
| econ. | cánon de licencia | licensing fee |
| transp. | cánon por el uso de la infraestructura | infrastructure fee |
| tech. | desgaste del canon | barrel erosion |
| med. | doble latido de cañón | double bruit de canon |
| crim.law., law, int. law. | eje del cañon | barrel axis |
| crim.law., law, int. law. | eje del cañon | axis of the bore |
| weap. | eje del ánima del cañón | axis of the bore |
| law | escalonar el pago del canon por utilización | to spread the royalty payments |
| industr., construct. | espiga de canon de minutos | cannon pinion |
| tech. | extensión del cañón | barrel extension |
| econ., agric. | falta de pago del canon | non-payment of rent |
| law | garantizar el acceso previo pago de un canon | guaranteed access on payment of a fee |
| weap. | grupo del amortiguador del cañón | barrel buffer group |
| met. | guía del cañón tapapiqueras | carriage |
| weap. | guías del cuerpo del amortiguador del cañón | barrel buffer body guides |
| law, agric. | importe del canon | level of rent |
| tax. | importe del canon contractual | charge laid down in contract |
| crim.law., law, int. law. | longitud del cañón | barrel length |
| gen. | lámpara de cañón | gunsight lamp |
| gen. | lámpara de cañón | gun lamp |
| industr., construct. | muelle de fricción de canon de minutos arrastrador | driver cannon pinion friction spring |
| law | pagar el canon hasta la expiración del acuerdo | to pay royalties until the end of the agreement |
| gen. | pistola sin cañón | starting pistol |
| gen. | pistola sin cañón | starters'pistol |
| hobby, transp., avia. | pistón del cañón de anclaje | drogue gun piston |
| industr., construct. | plaqueta de sujeción de canon de minutos | cannon pinion maintaining small plate |
| gen. | pólvora de cañón | gunpowder |
| tech. | rayado de cañón | barrel rifling |
| tech. | rayado del cañón | rifling of gun barrel |
| el. | rendimiento del cañón | gun efficiency |
| weap. | resorte de fijación del cañón | barrel locking spring |
| industr., construct. | rueda de arrastre de canon de minutos | cannon pinion driving wheel |
| industr., construct. | rueda de cañón | hour wheel |
| med. | ruido de cañón | cannon sound |
| med. | ruido de cañón | bruit de canon |
| tech. | salva de cañón | common salute |
| gen. | sistema de cañón de alta velocidad | high-velocity gun system |
| mil., artil. | soporte de cañón | barrel bearing |
| electr.eng. | tapón del cañón | barrel plug |
| weap. | tubo amortiguador del cañón | barrel buffer tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de doble cañón | double-gun cathode-ray tube |
| earth.sc. | tubo del cañón | gun barrel |
| tech. | vástago del cañón | barrel shank |
