| Subject | Spanish | English |
| gen. | cedula personal | identity card |
| gen. | cedula personal | identicard |
| law | copia de la cédula | copy of an instrument |
| agric. | cédula censual | census schedule |
| agric. | cédula censual | schedule |
| demogr. | cédula colectiva | institutional schedule |
| law | cédula de emplazamiento | document instituting proceedings |
| law, patents. | cédula de emplazamiento | document instituting the proceedings |
| law | cédula de emplazamiento | writ of summons |
| law, patents. | cédula de emplazamiento | notice of the institution of the proceedings |
| fin. | cédula de habitabilidad | certificate of occupancy |
| bank. | cédula de identidad | identity card |
| law | cédula de identificación | identification card |
| fin. | cédula de inversión | gilt-edged security |
| fin. | cédula de inversión | trust share certificate |
| fin. | cédula de inversión | investment trust share certificate |
| fin. | cédula de inversión | annuity |
| fin. | cédula de inversión | gilt |
| police | cédula de licenciamiento | discharge certificate |
| insur. | cédula de liquidador | liquidator's bond |
| bank. | cédula de notificación | summons |
| econ. | cédula de recuperación | recuperation coupon |
| agric., industr., construct. | cédula de secado | seasoning schedule |
| agric., industr., construct. | cédula de secado | kiln run |
| agric., industr., construct. | cédula de secado | kiln schedule |
| agric., industr., construct. | cédula de secado | drying schedule |
| demogr. | cédula del hogar | household schedule |
| bank. | cédula del Tesoro | Treasury certificate |
| fin. | cédula del Tesoro americano | US Treasury bill |
| gen. | cédula electoral | voting ballot |
| demogr. | cédula familiar | household schedule |
| IMF. | cédula hipotecaria | collateralized mortgage obligation |
| fin. | cédula hipotecaria | mortgage certificate |
| fin. | cédula hipotecaria | mortgage note |
| econ. | cédula hipotecaria | mortgage bond |
| demogr. | cédula individual | individual schedule |
| law | cédula urbanística de edificio | planning note relative to a building |
| law | cédula urbanística de terreno | planning note relative to land |
| IMF. | cédulas hipotecarias | mortgage-backed security |
| law | garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| fin. | impuesto cedular | scheduled tax |
| fin. | impuesto cedular | schedular tax |
| law | notificación por cédula | nail and mail service |
| law | original de la cédula de emplazamiento | the original writ |
