| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | apariencia del canto | edge appearance |
| agric., industr., construct. | apilado de canto | edge stacking |
| agric., industr., construct. | apilado de canto | vertical stacking |
| construct. | apilado de canto | on edge |
| agric., industr., construct. | apilado de canto | edge piling |
| chem. | azulejo canto romo | one round edge |
| tech., industr., construct. | bastidor de cántara | creel frame |
| industr., construct. | canto arrimado | close-edge bottom |
| chem. | canto biselado | bevelled edge |
| industr., construct. | canto cerrado | compact edge |
| industr., construct. | canto cerrado | closed edge |
| chem. | canto de separación | separating edge |
| chem. | canto de separación | cutting edge |
| met. | canto del perfil | depth of section |
| industr., construct., met. | canto desbastado fino | smoothed edge |
| commun. | canto dorado | burnished edges |
| industr., construct. | canto dorado | gilt edge |
| transp. | canto interior del carril | inside edge of the rail |
| transp. | canto interior del carril | gauge side of the rail |
| industr., construct., chem. | canto irregular | irregular edge |
| commun. | canto jaspeado | marbled edges |
| industr., construct., met. | canto labrado fino | smoothed edge |
| commun. | canto liso | white edges |
| commun. | canto liso | cut edges |
| fin. | canto liso | plain edge |
| commun. | canto peinado | edges marbled with the use of the comb |
| industr. | canto perfilado con festón fino | shaped edge with fine scallops |
| industr., construct., met. | canto plano | flat edge |
| industr., construct., met. | canto pulido | polished edge |
| fin. | canto pulido con una ranura | smooth edge with a groove |
| met. | canto rebordeado | rolled bead |
| met. | canto rebordeado | curled rim |
| met. | canto rebordeado | beaded edge |
| footwear | canto recto | square edge |
| industr., construct., met. | canto redondeado | rounded edge |
| industr., construct., met. | canto redondo | full round edge |
| construct. | canto rodado | rounded material |
| gen. | canto rodado | boulder |
| coal., industr., construct. | canto rodado de silice | pebble |
| chem. | canto vivo | square edged |
| industr., construct. | capa juntada de canto | edge-jointed layer |
| agric. | carretilla para cántaras de leche | trolley for milk churns |
| agric. | carretilla para cántaras de leche | handcart for milk churns |
| chem. | cocido de canto | reared firing |
| met. | colocar de canto | to place on edge |
| chem., construct. | con canto matado | bevelled |
| industr., construct. | coser de canto | to seam |
| footwear | cosido al canto | raw edge |
| industr., construct. | cosido de canto | open stitched seam |
| footwear | costura de canto con refuerzo | open stitched seam |
| industr., construct. | cristal redondo canto arqueado | arched edge round glass |
| industr., construct. | cuadrante canto arqueado | arched edge dial |
| industr., construct. | cuadrante canto biselado | bevelled edge dial |
| agric. | cántara colectora de leche | milk churn |
| agric. | cántara colectora de leche | can |
| tech., industr., construct. | cántara con bobinas de reserva | reserve package warp creel |
| tech., industr., construct. | cántara de alimentación | yarn supply creel |
| tech., industr., construct. | cántara de bobinas | bobbin creel |
| tech., industr., construct. | cántara de una continua de hilar de anillos | creel of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | cántara fija de una continua de retorcer de anillos | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cántara móvil de una continua de retorcer de anillos | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| industr., construct. | encoladura de canto | edge gluing |
| agric. | enfriador al interior de la cántara | plunger type milk cooler |
| agric. | enfriador al interior de la cántara | in-can immersion cooler |
| agric. | enfriamiento en el interior de la cántara | in-churn cooling |
| transp. | espacios de cántaras | hopper well |
| transp. | espacios de cántaras | hopper spaces |
| baseb. | estraíc cantado | called strike |
| agric. | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche | installation for milking direct into can |
| agric. | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche | in-churn milking plant |
| industr., construct. | junta de canto | edge joint |
| industr., construct. | madera aserrada con canto vivo | square-edged sawn timber |
| industr., construct. | madera aserrada con canto vivo | edged timber |
| el. | mando giratorio colocado de canto | rotary control installed edge-on |
| transp. | marcha por canto temporizado | time-distance operation |
| tech., industr., construct. | montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos | creel pillar of a ring doubling and twisting frame |
| agric. | ordeño en cántaras | milking direct to can |
| agric. | ordeño en cántaras | in-churn milking |
| agric. | ordeño por tubería en cántaras | milking direct to can |
| agric. | ordeño por tubería en cántaras | in-churn milking |
| gen. | ¿quién canta esa canción? | who sings this song? |
| agric. | refrigerador de cántaras de leche | churn-type cooler |
| agric. | refrigerador en el interior de la cántara | diving cooler |
| agric. | refrigerador en el interior de la cántara | in-can cooler |
| agric. | refrigerador en el interior de la cántara | in-churn cooler |
| agric. | refrigerador en el interior de la cántara | cold head cooler |
| agric. | refrigerador en el interior de la cántara | cooler with internal circulation of coolant |
| transp., agric. | remolque para cántaras de leche | trailer for milk churns |
| transp., agric. | remolque para cántaras de leche | churn carrier |
| tech., industr., construct. | rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | soporte de cántara | creel stand |
| tech., industr., construct. | tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos | creel table of a ring spinning frame |
| agric. | tanque refrigerante de cántaras | churn milk cooler |
| agric. | tanque refrigerante de cántaras | can milk cooler |
