| Subject | Spanish | English |
| IT | Asociación para las Máquinas de Cálculo | Association of Computer Machinery |
| IT | Asociación para las Máquinas de Cálculo | Association for Computing Machinery |
| insur., social.sc. | base de cálculo de las prestaciones | calculation basis for benefits |
| fin. | base para el cálculo de los contingentes | basis for calculating quotas |
| environ. | calculo de probabilidades | calculation of probabilities |
| IT, dat.proc. | campo de hoja de cálculo | spreadsheet field |
| IT | capacidad de cálculo disponible | available processing power |
| met. | características para el cálculo de las soldaduras | characteristics to be considered in weld calculations |
| IT | centro de cálculo | Computer Centre |
| IT, UN | Centro Internacional de Cálculos Electrónicos | United Nations International Computing Centre |
| IT, UN | Centro Internacional de Cálculos Electrónicos | International Computing Centre |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | E302 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | E105 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| IMF. | cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR basket |
| IMF. | cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR interest rate basket |
| fin., transp. | Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings |
| polit. | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| stat., fin. | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| comp., MS | Comparación de hojas de cálculo | Spreadsheet Compare (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two spreadsheets to facilitate review and approval processes) |
| comp., MS | componente Hoja de cálculo | Spreadsheet Component (A Microsoft Office Web Component that provides the interactive functionality of a spreadsheet on a Web page. You can enter data, add formulas and functions, apply filters, change formatting, and recalculate) |
| earth.sc., transp. | comprobación de cálculo | engineering calculations record |
| comp., MS | condición de cálculo | calculation condition (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| comp., MS | Consulta de hojas de cálculo | Spreadsheet Inquire (A Microsoft Office product that provides interactive diagnostics to identify errors, deviations from spreadsheet best practices and insights into data flow in and out of the spreadsheet) |
| UN, account. | criterios para el cálculo de los costos | costing standards |
| polit., fin. | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| econ. | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados | calculation at constant prices of the compensation of employees |
| police | cálculo de bajas | casualty estimate |
| med. | cálculo de carbonato de calcio | calcium carbonate calculus |
| meteorol. | cálculo de caudales | routing |
| commun., IT | cálculo de clave de base | calculation of basic key |
| IT | cálculo de coma flotante de doble precisión | double-precision floating-point calculation |
| el.gen. | cálculo de cortocircuito | short-circuit calculation |
| forestr. | cálculo de coste | calculation of cost |
| econ., account. | cálculo de costos | costing |
| bank. | cálculo de errores | computation of errors |
| el.gen. | cálculo de flujo de cargas | load flow calculation |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | capacity calculation |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | capacity calculation process |
| law | cálculo de la cuota de trabajadores minusválidos | calculation of the quota of disabled workers |
| tech. | cálculo de la difusión | diffusion calculation |
| nat.sc. | cálculo de la dinámica de los fluidos | computational fluid dynamics |
| genet. | cálculo de la distancia genética | genetic distancing |
| radiol., med. | cálculo de la dosis | dose calculation |
| met. | cálculo de la duración | life-cycle costing |
| transp., nautic. | cálculo de la escora | calculation of heel |
| transp., construct. | cálculo de la estabilidad | stability calculation |
| insur. | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| el. | cálculo de la interferencia lineal | linear interference calculation |
| life.sc., construct. | cálculo de la masa terrestre | earth mass calculation |
| fin. | cálculo de la media aritmética | calculation of the arithmetical average |
| ed. | cálculo de la necesidad económica | need analysis |
| econ., commer., polit. | cálculo de la posición neta | netting off |
| gen. | cálculo de la posición neta | netting |
| agric. | cálculo de la producción | yield estimation |
| agric. | cálculo de la producción | yield determination |
| agric. | cálculo de la producción | assessment of yield |
| life.sc. | cálculo de la propagación de avenidas | flood routing |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de la propagación de avenidas en ríos con embalse. | reservoir routing |
| fin. | cálculo de la prorrata de reducción | calculation of the deductible proportion |
| med. | cálculo de la vejiga | vesical calculus |
| med. | cálculo de la vejiga | bladder stone |
| fin. | cálculo de las exigencias de capital consolidadas | calculating the consolidated requirements |
| meteorol. | cálculo de las mareas | tide calculation |
| social.sc. | cálculo de las pensiones | calculation of pensions |
| insur., social.sc. | cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| fin. | cálculo de las sumas que falten por pagar | calculation of the sums still to be paid |
| transp. | cálculo de las áreas | calculation of areas |
| econ. | cálculo de los agregados | calculation of the aggregates |
| tax. | cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | calculation of taxable profits or income |
| fishery | cálculo de los calados | draught survey |
| fin. | cálculo de los costes | costing |
| commun. | cálculo de los elementos | sizing |
| fin., account. | cálculo de los fondos propios en base consolidada | calculation of own funds on a consolidated basis |
| IT | cálculo de los límites de error | error bound computation |
| fin. | cálculo de los pagos pendientes | capitalization of arrearages |
| transp. | cálculo de los plazos | calculation of transit periods |
| construct. | cálculo de los porcentajes | percentage to be applied |
| stat. | cálculo de los índices | computation of indices |
| stat. | cálculo de los índices | index computation |
| IT, dat.proc. | cálculo de orden dependiente | dependent-order calculation |
| fin. | cálculo de pago estándar | standard payment calculation |
| forestr. | cálculo de pilas | pile measuring |
| IMF. | cálculo de precios | price determination |
| IMF. | cálculo de precios | price setting |
| IMF. | cálculo de precios | pricing |
| econ., IT | cálculo de precios de coste por aplicación de índices | indexing of costs |
| IT | cálculo de predicados | predicate logic |
| IT | cálculo de predicados | predicate calculus |
| IT | cálculo de predicados | first-order predicate logic |
| IT | cálculo de predicados | first-order predicate calculus |
| IT | cálculo de predicados de segundo orden | second-order predicate logic |
| IT | cálculo de predicados de segundo orden | second-order predicate calculus |
| comp., MS | Cálculo de predicción | Prediction Calculator (A new report that is based on logistic regression analysis and that presents each contributing factor together with a score calculated by the algorithm. The report is presented both as a worksheet that helps you enter data and make calculations of the probable outcomes, and as a printed report that does the same thing) |
| bank. | cálculo de probabilidad | calculus of probability |
| stat. | cálculo de probabilidades | probability calculus |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de propagación de avenidas en cauce libre | stream routing |
| el. | cálculo de proporcionalidad lineal | linear scaling calculation |
| IT | cálculo de proposiciones | propositional calculus |
| IT | cálculo de proposiciones | propositional logic |
| IT, dat.proc. | cálculo de punto fijo | fixed-point calculation |
| meteorol. | cálculo de radiación bajo condiciones de cielo despejado | clear-sky radiation calculation |
| el. | cálculo de red | network calculation |
| coal. | cálculo de red | network analysis |
| el.gen. | cálculo de redes | network calculation |
| comp., MS | cálculo de referencias de interoperabilidad | interop marshaling (The process of packaging parameters and return values into equivalent data types as they move to and from COM objects) |
| econ. | cálculo de rentabilidad social | social profitability calculation |
| econ. | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices |
| comp., MS | cálculo de trabajo en curso | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| IT, dat.proc. | cálculo de un campo | field computation |
| law, life.sc. | cálculo de un fragmento de una parcela | computation of a fragment of a parcel |
| insur. | cálculo de una prestación | calculation of a benefit |
| reliabil. | cálculo del coste del ciclo de vida | life cycle costing |
| gen. | cálculo del detalle de los gastos de franqueo | calculating postal expenses |
| ed. | cálculo del ìndice a partir de datos anuales | nonaverage rate calculation cohort default rate |
| ed. | cálculo del ìndice a partir de promedios | average rate calculation cohort default rate |
| agric. | cálculo del índice de peligro de incendio | fire-danger rating |
| econ. | cálculo económico interno de la empresa | internal accounting |
| econ. | cálculo económico interno de la empresa | economic accounting in an enterprise |
| med. | cálculo en astas de venado | staghorn calculus |
| med. | cálculo en astas de venado | renal calculus |
| med. | cálculo en astas de venado | coral calculus |
| IT, dat.proc. | cálculo en hoja de cálculo | spreadsheet calculation |
| meteorol. | cálculo hidrológico del tránsito de avenidas | hydrologic routing |
| meteorol. | cálculo hidráulico del tránsito de avenidas | hydraulic routing |
| math. | cálculo operacional de Heaviside | Heaviside operational notation |
| stat. | cálculo por el método de Monte Carlo | Monte Carlo calculation |
| med. | cálculo urinario en forma de pesa | dumpbell-shaped urolith |
| med. | cálculo vesical de Higgins | Higgins cystic calculus |
| meteorol. | cálculos de flujos en la superficie | surface flux calculation |
| energ.ind. | cálculos de reparto de cargas | load-flow calculations |
| meteorol. | cálculos de tiempo de evacuación total | calculations of evacuation clearance times |
| IT | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico | Development and integration of accurate operations in numerical data processing |
| transp. | desglose de los cálculos | calculations breakdown |
| econ. | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| commer. | Directrices para el cálculo del importe de las multas | Guidelines on the method of setting fines |
| commer. | Directrices para el cálculo del importe de las multas | Fining Guidelines |
| comp. | dividir una hoja de cálculo | splitting worksheet |
| math. | el inverso de cálculo diferencial | integral calculus |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | component for calculating assessment basis |
| CNC | equipo de cálculo automático de mando programado | automatic sequence controlled computer |
| geol. | error de cálculo | miscalculation |
| IMF. | examen de la fórmula de cálculo de las cuotas | quota formula review |
| health. | fragmentación de un cálculo renal | fragmentation of a kidney stone |
| ed. | fórmula de calculo del ìndice basado en promedios | average rate formula |
| comp., MS | fórmula de cálculo | calculation formula (A Multidimensional Expressions (MDX) expression used to supply a value for cells in a calculation subcube, subject to the application of a calculation condition) |
| ed. | fórmula de cálculo basado en datos anuales | nonaverage rate formula |
| IMF. | fórmula de cálculo de las cuotas | quota formula |
| fin., social.sc. | fórmula de cálculo de las prestaciones | pension formula |
| fin., social.sc. | fórmula de cálculo de las prestaciones | benefit formula |
| meteorol. | fórmula de cálculo del tránsito de avenidas | routing formula |
| ed. | fórmula de cálculo del ìndice a partir de datos anuales | nonaverage rate formula cohort default rate |
| ed. | fórmula de cálculo del ìndice a partir de promedios | average rate formula cohort default rate |
| IMF. | Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas | Quota Formula Review Group |
| transp. | hipótesis de cálculo | calculation assumption |
| construct. | hipótesis de cálculo | design assumption |
| comp., MS | hoja de cálculo | worksheet (A primary document used in Excel to store and work with data. A worksheet consists of cells that are organized into columns and rows; a worksheet is always stored in a workbook) |
| comp., MS | hoja de cálculo | spreadsheet (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| comp., MS | hoja de cálculo de columnas | column worksheet (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks) |
| comp., MS | hoja de cálculo de filas | row worksheet (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks) |
| comp. | hoja de cálculos | worksheet |
| IT | limitado por el tiempo de cálculo | compute limited |
| aeron. | luz de cálculo | effective span |
| meteorol. | malla de cálculo | computational grid |
| transp., tech. | masa máxima de cálculo del avión en vuelo | maximum design flight weight |
| transp., tech. | masa máxima de cálculo para el rodaje | maximum design taxi weight |
| transp., tech. | masa máxima de cálculo para transferencia de combustible | maximum design fuel transfer weight |
| transp., tech. | masa máxima de cálculo sin combustible | maximum design zero fuel weight |
| fin. | modelo de cálculo de los costes administrativos netos de la UE | EU Net Administrative Cost Model |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | VaR |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | value-at-risk model |
| social.sc. | multiplicador para el cálculo de la remuneración pensionable | pensionable remuneration multiplier |
| fin. | método de cálculo de la provisión | allowance method |
| stat. | método de optimización no basado en el cálculo diferencial | zeroth-order |
| corp.gov. | método para el cálculo de cifras brutas | grossing-up procedure |
| gen. | nuevo cálculo de la base | rebasing |
| insur. | nuevo cálculo de una prestación | recalculation of a benefit |
| IT, dat.proc. | número resultante de cálculo binario | number resulting from binary calculation |
| IT | Oficina Intergubernamental de Informática - Centro Internacional de Cálculo | Intergovernmental Bureau for Informatics - International Computation Centre |
| meteorol. | potencia de cálculo | computer power |
| meteorol. | potencia de cálculo | computational power |
| IT, dat.proc. | programa de hoja de cálculo | spreadsheet program |
| comp., MS | programa de hoja de cálculo | spreadsheet program (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| transp. | realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería | damaged stability calculation |
| ed. | trámite/solicitud de reconsideración por el cálculo del ìndice a partir de promedios | Average Rates Appeal cohort default rate |
| IT, dat.proc. | recálculo automático en una hoja de cálculo | automatic spreadsheet recalculation |
| IT, dat.proc. | recálculo en una hoja de cálculo | spreadsheet recalculation |
| IT, dat.proc. | recálculo iterativo en una hoja de cálculo | iterative spreadsheet recalculation |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | manual spreadsheet recalculation |
| tech., law, el. | región de cálculo de la capacidad | capacity calculation region |
| life.sc. | regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico | stadia slide rule |
| tech. | regla de cálculo para globo piloto | pilot-balloon slide-rule |
| tech. | regla de cálculo para reglaje del acimut | azimuth adjustment slide rule |
| IMF. | revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas | quota formula review |
| comp. | rgano de cálculo | computing element |
| insur. | salario final para el cálculo de la pensión | final pensionable salary |
| transp., mater.sc. | sección de base de cálculo | design basic section |
| tech. | semiconductor sumador parcial con cálculo previo de los arrastres | carry look ahead half adder |
| comp., MS | Servicio de cálculo de Project | Project Calculation Service (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| comp., MS | Servidor de cálculo de Excel | Excel Calculation Server (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| comp., MS | subcubo de cálculo | calculation subcube (The set of multidimensional cube cells that is used to create a calculated cells definition. The set of cells is defined by a combination of MDX set expressions) |
| IMF. | tabla de cálculo | derivation table |
| fin., account. | técnica contable para el cálculo de los fondos | accounting technique for the calculation of own funds |
| gen. | valor de cálculo | base for calculation |
| IMF. | variables incluidas en el cálculo de las cuotas | quota variables |
| transp., tech. | velocidad de crucero para el cálculo | design cruising speed |
| tech. | velocidad de cálculo | design airspeed |
| transp., tech. | velocidad de cálculo para largaje | jettison design speed |
| transp., tech. | velocidad de picado para el cálculo | design dive speed |
| transp., tech. | velocidad máxima de cálculo en picado | design maximum diving speed |
| comp., MS | visualización de informe de hoja de cálculo | spreadsheet report view (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
