| Spanish | English |
| a proa del centro del buque | forward of amidships |
| abandonar un buque | abandon a ship |
| abrir el bote del costado del buque | to fend off |
| Acuerdo de Estocolmo sobre los requisitos específicos de estabilidad para los buques de pasaje de transporte rodado | Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships |
| acuerdo de intercambio de buques | vessel-sharing agreement |
| adaptación del buque a las normas | upgrading of ship to the standards |
| adelantar a un buque | overtake a vessel |
| adelantar a un buque | to overtake |
| agua de lastre descargada de un buque | ballast water discharged from a ship |
| asiento de un buque | ship's trim |
| atracar un buque | to berth a ship |
| atracar y destracar buques | boatage service |
| ayuda electrónica a la navegación del buque | ship electronic navigational aid |
| buque abierto | open deck vessel |
| buque amarrado | laid-up vessel |
| buque anfidrómico | double-ended ship |
| buque apagado | dead ship condition |
| buque aparejado | rigged-up vessel |
| buque apátrida | flagless vessel |
| buque apátrida | vessel without nationality |
| buque apátrida | vessel without a flag |
| buque apátrida | stateless ship |
| buque apátrida | stateless vessel |
| buque articulado | articulated ship |
| buque bajo pabellón de ... | vessel flying the flag of ... |
| buque bajo pabellón de ... | vessel sailing under the flag of ... |
| buque bajo pabellón de... | vessel flying the flag of... |
| buque butaniero | butane carrier |
| buque camaronero | shrimp boat |
| buque camaronero | shrimper |
| buque camaronero | prawn boat |
| buque cautivo | captive ships |
| buque cisterna | tank vessel |
| buque cisterna | tanker ship |
| buque cisterna | tank-ship |
| buque cisterna | tanker vessel |
| buque cisterna | tank lighter |
| buque cisterna para gases licuados | liquefied gas tanker |
| buque cisterna para productos químicos | chemical tanker |
| buque cisterna para transporte de productos químicos | chemical carrier |
| buque cisterna para transporte de productos químicos | chemical tanker |
| buque combinado | combined vessel |
| buque combinado | combination bulk carrier |
| buque con autodescarga | self-discharging vessel |
| buque con avería | disabled vessel |
| buque con cubierta completa | ship with a full deck |
| buque con desplazamiento | displacement vessel |
| buque con desplazamiento | displacement ship |
| buque con popa de crucero | cruiser stern ship |
| buque con portalones | ship with side ports |
| buque con propulsor Voith-Schneider | vessel with Voith-Schneider propulsion |
| buque con quebranto | hogging |
| buque con unidades de carga automática | automated unit-load ship |
| buque con unidades de carga automática | automated unit load ship |
| buque con área de flotación pequeña | small waterplane area twin-hull vessel |
| buque con área de flotación pequeña | SWATH vessel |
| buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad | ship which has been suspended from her class for safety reasons |
| buque de aporte | feeder vessel |
| buque de cabotage | coasting vessel |
| buque de cabotage | coaster |
| buque de cabotaje | costing vessel |
| buque de cabotaje | coaster |
| buque de calado reducido | vessel of reduced draft |
| buque de calado reducido | shallow draft vessel |
| buque de carga | cargo ship |
| buque de carga | cargo vessel |
| buque de carga a granel | bulk carrier cargo |
| buque de carga a granel | bulk carrier |
| buque de carga automática | self-loading ship |
| buque de carga combinado | combination carrier |
| buque de carga de salidas regulares | cargo liner |
| buque de carga de transbordo rodado | roll on-roll off cargo ship |
| buque de carga de transbordo rodado | Ro-ro cargo ship |
| buque de carga heterogénea | break-bulk cargo ship |
| buque de carga líquida | liquid cargo vessel |
| buque de carga rápido | fast cargo ship |
| buque de carga seca | dry cargo vessel |
| buque de carga seca | dry-cargo-ship |
| buque de carga seca | dry cargo ship |
| buque de cargamento vertical | lift-on/lift-off ship |
| buque de casco metálico para la navegación marítima | metal-hulled sea-going vessel |
| buque de construcción mixta | composite ship |
| buque de costados ondulados | corrugated vessel |
| buque de cubierta colgada | raised deck vessel |
| buque de cubierta completa | ship with a full deck |
| buque de cubierta completa | full deck ship |
| buque de cubierta corrida | flush deck ship |
| buque de cubierta corrida | flush deck vessel |
| buque de cubierta de abrigo | awning deck vessel |
| buque de cubierta de toldo | shade deck vessel |
| buque de cubierta elevada | raised deck vessel |
| buque de doble fondo | double bottom ship |
| buque de dos hélices | twin screw vessel |
| buque de escantillón completo | full scantling ship |
| buque de gran calado | deep-draught ship |
| buque de hélices | single screw vessel |
| buque de hélices | screw vessel |
| buque de hélices múltiples | ship having multiple propellers |
| buque de limpieza | recovery vessel |
| buque de motores | motor vessel |
| buque de motores | motor ship |
| buque de navegación marítima | sea-going ship |
| buque de paletas | paddle boat |
| buque de pasaje | passenger ship |
| buque de pasaje de transbordo rodado | ro-ro passenger ship |
| buque de pasaje de transbordo rodado | passenger roll on-roll off vessel |
| buque de pasaje de transbordo rodado | passenger Ro-ro vessel |
| buque de pasaje y transporte de cargas rodadas | roll-on-roll-off passenger ship |
| buque de pasajeros | liner |
| buque de quilla inclinada | ship with a rake of keel |
| buque de ruedas | paddle boat |
| buque de superestructuras completas | complete superstructure vessel |
| buque de superficie | surface vessel |
| buque de tipo TRISEC | planing hull type ship |
| buque de tipo TRISEC | "Trisec" ship |
| buque de torre | turret vessel |
| buque de transbordo | transhipment vessel |
| buque de transbordo rodado | roll-on/roll-off ship |
| buque de transbordo rodado | ro-ro ship |
| buque de transbordo rodado, granelero y petrolero | Bulk-Oil-Roll |
| buque de transporte de gas natural licuado | LNG tanker |
| buque de transporte de gas natural licuado | LNG carrier |
| buque de transporte de gas natural licuado | LNG transporter |
| buque de transporte de gas natural licuado | methane carrier |
| buque de transporte de gas natural licuado | liquefied natural gas carrier |
| buque de transporte de tropas | troopship |
| buque de transporte de tropas | troopcraft |
| buque de transporte neo-granel | neo-bulk vessel |
| buque de una cubierta | single deck vessel |
| buque de uso general | all-round vessel |
| buque de vapor | steam ship |
| buque de vapor | steamer |
| buque de vapor | S/S |
| buque de víveres | supply ship |
| buque de víveres | store ship |
| buque de víveres | bunker |
| buque desarbolado | disabled vessel |
| buque desarmado | laid-up vessel |
| buque descalabrado | disabled vessel |
| buque en rosca | light ship |
| buque encalmado | becalmed ship |
| buque encalmado | becalmed sail |
| buque escuela | training ship |
| buque especializado | dedicated ship |
| buque existente | existing vessel |
| buque existente | existing ship |
| buque existente | existing craft |
| buque factoría para la transformación del pescado | fish-processing vessel |
| buque factoría para la transformación del pescado | fish processing ship |
| buque fanal | light-ship |
| buque feeder | feeder ship |
| buque frigorífico | reefer vessel |
| buque frigorífico | refrigerated cargo ship |
| buque frigorífico | reefer |
| buque frigorífico | refrigerated cargo vessel |
| buque frigorífico | reefer ship |
| buque gasero | gas carrier |
| buque gemelo | sister ship |
| buque granelero | grain vessel |
| buque granelero con autodescarga | self-unloading bulk carrier |
| buque inscrito en el registro comunitario | ship on the Community register |
| buque insignia | Navy flag ship |
| buque LASH | barge carrying vessel |
| buque LASH | lighter-aboard-ship carrier |
| buque LASH | LASH-ship |
| buque LASH | barge-carrying ship |
| buque LASH | lash-vessel |
| buque LASH | lighters a-board ship |
| buque LASH | barge carrier |
| buque LASH | LASH-carrier |
| buque LASH | lash carrier |
| buque maniobrable | manoeuvrable ship |
| buque marítimo fluvial | sea/river going vessel |
| buque marítimo fluvial | sea-river vessel |
| buque matriculado | registered ship |
| buque mercante | merchant vessel |
| buque metanero | liquid natural gas carrier |
| buque metanero | methane carrier |
| buque metanero | LNG carrier |
| buque meteorológico | meteorological vessel |
| buque mineralopetrolero | oil-ore carrier |
| buque monocasco | single-hull ship |
| buque multicasco | multi-hulled ship |
| buque multipróposito | semi-containership |
| buque no utilizado para el transporte | non-cargo vessel |
| buque nuevo | new vessel |
| buque nuevo | new ship |
| buque nuevo | new craft |
| buque OBO | combination bulk carrier general term |
| buque OBO | oil-bulk-ore carrier |
| buque OBO | OBO carrier |
| buque oceánico | ocean-going vessel |
| buque OCO | oil-coal-ore carrier |
| buque OCO | OCO-carrier |
| buque O/O | oil-ore carrier |
| buque OSO | ore-slurry-oil tanker |
| buque OSO | slurry tanker |
| buque OSO | OSO-tanker |
| buque para el transporte de ganado | livestock carrier |
| buque para el transporte de vehículos | vehicle carrier |
| buque para productos químicos | chemical carrier |
| buque para transporte de granos | bulk grain carrier |
| buque para transporte de granos | grain vessel |
| buque piloto | pilot cutter |
| buque platanero | banana carrier |
| buque polivalente | multi-purpose carrier |
| buque polivalente | semi-containership |
| buque polivalente | all-freight ship |
| buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo | oil-bulk-ore carrier |
| buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo | combination bulk carrier general term |
| buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo | OBO carrier |
| buque portabarcazas | barge-carrying ship |
| buque portacontenedores | container ship |
| buque portacontenedores | container vessel |
| buque portacontenedores | container carrier |
| buque portacontenedores | C-ship |
| buque portacontenedores celular | cellular container ship |
| buque portacontenedores completamente celular | fully cellular container ship |
| buque portacontenedores integral | full container-carrier |
| buque portacontenedores integral | full container ship |
| buque portagabarras | barge carrier |
| buque portagabarras de dos niveles | float-on/float-off ship |
| buque portagabarras HDW | HDW barge carrier |
| buque portagabarras Seabee | Seabee carrier |
| buque portapaletas | palletized cargo carrier |
| buque portapaletas | pallet ship |
| buque que alcanza | overtaking ship |
| buque que alcanza | overtaking vessel |
| buque que alcanza | overtaker |
| buque "que cede el paso" | giving way vessel |
| buque "que cede el paso" | give-way vessel |
| buque que cruza | crossing ship |
| buque que enarbola pabellón de ... | vessel sailing under the flag of ... |
| buque que enarbola pabellón de ... | vessel flying the flag of ... |
| buque que enarbola pabellón de un Estado miembro | vessel flying the flag of a Member State |
| buque que enarbola pabellón nacional | vessel flying a national flag |
| buque que enarbola pabellón nacional | national flag vessel |
| buque que "manifiestamente no cumple las normas" | "manifestly sub-standard" vessel |
| buque que no cumple la normativa | sub-standard vessel |
| buque que no es de conferencia | non-conference shipowner |
| buque que no es de conferencia | non-conference shipping line |
| buque que no es de conferencia | non-conference operator |
| buque que no hace escala | non-calling vessel |
| buque que transporta mercancías peligrosas o contaminantes | vessel carrying dangerous or polluting goods |
| buque que viene de vuelta encontrada | meeting ship |
| buque semiportacontenedores | semi-container ship |
| buque sin nacionalidad | stateless ship |
| buque sin nacionalidad | stateless vessel |
| buque sin nacionalidad | vessel without nationality |
| buque sin nacionalidad | vessel without a flag |
| buque sin nacionalidad | flagless vessel |
| buque tanque de libre flujo | full free flow tanker |
| buque tanque de transporte de gas licuado | liquefied gas tanker |
| buque tanque para carga diversificada | parcel tanker |
| buque tanque para el transporte de gas licuado | liquefied gas tanker |
| buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo | LPG carrier |
| buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo | LPG tanker |
| buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo | Liquefied Petroleum Gas Tanker |
| buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo | liquefied petroleum gas tanker |
| buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo | liquefied petroleum gas carrier |
| buque tanque quimiquero | chemical carrier |
| buque tanque quimiquero | chemical tanker |
| buque tanque quimiquero | chemical pickling |
| buque tanque químico | chemical tanker |
| buque tipo "tres islas" | three island vessel |
| buque VLCC | very large crude carrier |
| buque VLCC | VLCC ship |
| buque volandero | tramp vessel |
| buques dedicados a la pesca y a la caza | fishing and hunting ships |
| calado de un buque | draught |
| cambio de registro de buques | μετανηολόγηση πλοίων |
| cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque | change in speed and direction of operation |
| capacidad de dilución de la estela del buque | dilution capacity of the ship's wake |
| carga vertical por grúas en buques celulares | lift-on/lift-off |
| centro del buque | midships |
| centro del buque | amidships |
| Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| Certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| certificado de seguridad del buque | ship's safety certificate |
| certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| certificado de seguridad del equipo para buque de carga | cargo ship safety equipment certificate |
| Certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| certificado de seguridad para buque de carga | Cargo Ship Safety Certificate |
| certificado de seguridad para buque de pasaje | Passenger Ship Safety Certificate |
| Certificado de seguridad para buque de pasaje | Passenger Ship Safety Certificate |
| Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| certificado de seguridad radiofónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | cargo ship safety radiotelephony certificate |
| Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |
| Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| Certificado internacional de arqueo de buques | International Tonnage Certificate |
| certificado internacional de protección del buque | International Ship Security Certificate |
| certificado nacional de conducción de buques | national boatmasters'certificate |
| clase de buque | class of vessel |
| clase de buque | class of vehicle |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | MARSEC Committee |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | Maritime Security Regulatory Committee |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Committee on Safe Seas |
| Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| Comité sobre el cambio de registro de buques | Committee on Transfer of Ships |
| componentes del movimiento del buque | component of the ship's motions |
| conducta de los buques | conduct of vessels |
| construcción naval, reparación y mantenimiento de buques | shipbuilding |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques | United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships |
| Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Ballast Water Convention |
| Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | London Convention |
| Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | MARPOL Convention |
| Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | London Convention |
| Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | London Convention |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Bunkers Convention |
| Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Oslo Convention |
| Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| Código de prácticas acerca de la exactitud de la información sobre estabilidad para buques pesqueros | Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels |
| Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera | Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes |
| Código de seguridad para pescadores y buques pesqueros | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | ISM Code" |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | International Safety Management Code |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC Code |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC Code |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Gas Carrier Code |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | IGC Code |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC Code |
| Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | International Ship and Port Facility Security Code |
| Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | ISPS Code |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF Code |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques | Code on Noise Levels on Board Ships |
| desarme de un buque | laying-up of a vessel |
| descarga de contaminantes por los buques | discharge of shipborne pollutants |
| desclasificación del buque | declassing of vessel |
| desecho generado por buques | ship-generated waste |
| Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños | Guidelines for the Design,Construction and Equipment of Small Fishing Vessels |
| distribución geográfica de los buques mercantes | distribution of merchant ships |
| división del buque en zonas verticales principales | division of ship into main vertical zones |
| eficiencia del compartimentado del buque | efficiency of the subdivision of the ship |
| ejercicio de abandono del buque | abandon ship drill |
| el buque avanza por el agua | the ship moves through the water |
| el buque se halla en un fondeadero seguro | the ship is at safe anchorage |
| embarcación de buque | ship-borne lighter |
| embarcación de buque | ship-borne barge |
| entrada accidental de agua en el buque | accidental admission of water into the ship |
| envío en buque de línea regular | liner shipment |
| equipo de un buque | equipment of a vessel |
| equipo del buque | ship's equipment |
| estabilidad después de avería del buque | damage stability of ship |
| Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de Buques | International Federation of Shipmasters'Associations |
| finos del buque | finer lines of the ship |
| fletamento de buque vacío | demise charter |
| fletamento de buque vacío | bareboat charter |
| formas de popa del buque | fore or aft shapes of the ship |
| formas de proa del buque | fore or aft shapes of the ship |
| formas del buque | forms of the ship |
| gabarra de buque | ship-borne lighter |
| hidrocarburos para combustible de buques | bunker oil |
| hidrocarburos para combustible de buques | bunker fuel |
| inflarse automáticamente cuando el buque se hunde | to inflate automatically when the ship sinks |
| Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships |
| inscripción de buques | registration of a ship |
| inspector en seguridad de buques | ship safety inspector |
| instalación energética del buque | ship power plant |
| instalación energética del buque | ship power installation |
| libre al costado del buque | free alongside ship |
| libre prestación de servicios de inspección de buques | freedom to provide ship inspection and survey services |
| Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques | Green Paper on better ship dismantling |
| línea base de trazado en el centro del buque | moulded base line amidships |
| línea de máxima carga del buque | deepest load waterline of the vessel |
| maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar | to keep a ship out of a sea trough |
| Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Mersar Manual |
| Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Merchant Ship Search ans Rescue Manual |
| matriculación de buques | registration of a ship |
| Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Paris MOU |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| modalidades de inspección de buques | vessel inspection procedures |
| operador de transporte multimodal sin buques | non-vessel operating multimodal transport operators |
| operador del buque | operator |
| operador del buque | operator of a ship |
| piezas de repuesto del buque | ship's spare parts |
| Plan de evaluación del estado del buque | Condition Assessment Scheme |
| Plan de gestión de la eficiencia energética del buque | Ship Energy Efficiency Management Plan |
| propietario de un buque | ship's owner |
| propietario de un buque | ship owner |
| propietario del buque | shipowner |
| propietario del buque | vessel's owner |
| propietario del buque | owner of the vessel |
| Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
| Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Dumping Protocol |
| Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| proveedor de buques | ship chandler |
| puerta asegurada antes de zarpar el buque | door secured before the ship leaves port |
| puesta a flote de un buque varado | floating a grounded ship |
| registro comunitario de buques | Community register of shipping |
| registro comunitario de buques | Community ship register |
| registro comunitario de buques | European Community Ship Register |
| registro comunitario de buques | Community shipping register |
| registro de buques | shipping register |
| registro de buques | register of ships |
| registro de matrícula de buques | shipping register |
| registro de matrícula de buques | register of ships |
| registro internacional de buques danés | Danish International Shipping Register |
| registro internacional de buques finlandés | Finnish International Ship Register |
| registro internacional de buques noruego | Norwegian International Ship Register |
| Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine |
| relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga | light-ship-to-full-load displacement ratio |
| rol del buque | crew list |
| régimen de evaluación del estado de los buques | Condition Assessment Scheme for Ships |
| Servicio de Tráfico de Buques | vessel traffic service |
| Servicio de tráfico de buques | vessel traffic management system |
| Servicio de tráfico de buques | vessel traffic services system |
| Servicio de tráfico de buques | Vessel traffic system |
| Servicio de tráfico de buques | Vessel Traffic Management Services |
| servicios de tráfico de buques STB | vessel traffic services VTS |
| sistema de apoyo para toma de decisión por el capitán del buque | decision support system for master |
| sistema de gestión e información del tráfico de buques | Vessel traffic Management and Information System |
| sistema de identificación de los buques | ship-identification system |
| sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | Long-Range Identification and Tracking of Ships |
| sistema europeo de notificación de buques | European vessel reporting system |
| sistema europeo de notificación de buques | European VRS |
| sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| tanque lateral del buque | ship's wing tank |
| tiempo de parada del buque | ship's stopping time |
| tiempo de rotación de los buques | vessel turn-around time |
| transferencia intra-CEE de buques | vessel movements between Community countries |
| través del buque | beam direction |
| tráfico realizado con buques contenedores | containerized trade |
| utilización de espacio o capacidad en buques | space/slot chartering |
| utilización del radar del buque en la modalidad de recepción de señales de balizas radar | beacon mode on shipborne radar |
| varar un buque voluntariamente | to beach a ship |
