| Subject | Spanish | English |
| law | actuar como un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| law | actuar con la diligencia de un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| econ. | aparentemente en buen estado y condiciones | apparent good order and conditions |
| transp., avia. | asegurar el buen funcionamiento de las operaciones aéreas | safe conduct of air operations |
| stat. | buen ajuste | good fit |
| agric. | buen aprovechador | good feed converter |
| agric. | buen armuelle | good king henry (Chenopodium bonushenricus) |
| agric. | buen armuelle | allgood (Chenopodium bonushenricus) |
| agric. | buen año pop. | high yield year |
| baseb. | buen contacto | good contact |
| agric. | buen convertidor de alimento | good feed converter |
| anim.husb. | buen convertidor de alimentos | good feed converter |
| tech. | buen criterio | good judgment |
| polit. | buen desarrollo de los trabajos | businesslike conduct of discussions |
| polit., law | buen desarrollo del procedimiento | efficient conduct of the procedure |
| fin. | buen empleo de los fondos públicos | sound use of public funds |
| nat.sc., agric. | buen Enrique | perennial goosefoot (Chenopodium bonus-henricus L.) |
| nat.sc., agric. | buen Enrique | Good King Henry (Chenopodium bonus-henricus L.) |
| agric. | buen Enrique | good king henry (Chenopodium bonushenricus) |
| agric. | buen Enrique | allgood (Chenopodium bonushenricus) |
| gen. | buen espíritu de equipo | aptitude for team work |
| gen. | buen estado | kilter |
| tech. | buen estado de ánimo | high morale |
| environ. | buen estado medioambiental | good environmental status |
| fin. | buen fin | subject to final payment |
| polit. | buen funcionamiento | smooth running |
| fin. | buen funcionamiento del mercado | smooth operation of the market |
| econ. | buen funcionamiento del mercado interior | smooth operation of the internal market |
| tech. | buen funcionamiento general | all-around performance |
| gen. | buen gobierno | good administration |
| gen. | buen gobierno | sound administration |
| gen. | buen gobierno | good governance |
| busin., labor.org., fin. | buen gobierno de la empresa | corporate governance |
| gen. | buen gusto | sense |
| ed., commun., tech. | buen hacer | know-how |
| gen. | buen hacer | expertise |
| econ. | buen modelo de informe | good reporting format |
| IMF. | buen nombre | goodwill |
| agric. | buen paladar | full taste |
| agric. | buen paladar | full flavour |
| environ. | buen potencial ecológico | good ecological potential |
| gen. | buen provecho | enjoy your meal |
| IMF. | buen sustituto | close substitute |
| baseb. | buen tiempo | good weather |
| meteorol. | buen tiempo | fair |
| gen. | buen trabajo | good job |
| agric. | buen transformador | good feed converter |
| agric. | buen transformador | easy to feed |
| fin., IT | buen valor | good value |
| gen. | buen viaje | have a nice trip |
| environ. | buen éstado de las aguas | good water status |
| med. | buen éxito | successful result |
| plann. | caución de buen desempeño | performance bonds |
| nautic. | chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado | pre-trip |
| insur. | cláusula de buen padre de familia | reasonable precautions clause |
| org.name. | Comisión sobre Buen Gobierno a Nivel Mundial | Commission on Global Governance |
| polit., law, construct. | como un buen padre de familia | with all reasonable and usual care, skill and forethought (bonus pater familias) |
| IT | compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios | compatible with the proper functioning of the service |
| gen. | con buen éxito | successfully |
| polit. | Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor | Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd |
| ed., IT | código para el buen diseño de productos para el aprendizaje | code for good design of learning products |
| environ. | cúmulos de buen tiempo | fine weather cumulus |
| environ. | cúmulos de buen tiempo | fair-weather cumulus |
| meteorol. | cúmulos de buen tiempo | fair weather cumulus |
| textile | de buen calzar | fitting |
| gen. | de buen corazón | warm-hearted |
| gen. | de buen gusto | tasteful |
| gen. | de buen olor | aromatic |
| gen. | de buen olor | scented |
| IMF. | demostrar un buen historial | establish a proven record |
| IMF. | demostrar un buen historial | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative |
| polit., agric. | destilación de garantía de buen fin | special price support guarantee for long-term storage contract holders |
| gen. | el sábado es un buen día | saturday is a good day |
| gen. | en buen estado | trim |
| nautic. | en buen estado para la navegación | seaworthy |
| tech. | en buen estado para navegar | seaworthy |
| gen. | ese es un buen punto | that is a good point |
| IMF. | estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupción | Country Governance and Anticorruption Strategy |
| IMF. | estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción | Country Governance and Anticorruption Strategy |
| IMF. | estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción | Country Governance and Anticorruption Strategy |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| commun., industr., construct. | fondo de buen tenedero | good holding bottom |
| fin. | garantía de buen fin | performance guarantee |
| fin., insur. | garantía de buen fin | performance bond |
| fin., insur. | garantía de buen fin | implementation guarantee |
| agric. | garantía de buen fin destilación complementaria a los contratos de almacenamiento a largo plazo | price-support guarantee distillation supplementary to long-term storage contracts |
| econ. | garantía de buen fin de las Comunidades | Communities' performance guarantee |
| fin. | gestión de un "buen padre de familia" | due and proper care |
| gen. | Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor | There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting |
| gen. | hay un buen restorán ahí | there is a nice restaurant there |
| gen. | Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía | He was offered a good position in our company |
| transp. | línea que presenta un buen trazado | line with good alignment |
| gen. | Me consuela la idea de obtener un buen trabajo | I am consoled by the idea ofgetting a good job |
| gen. | muy buen trabajo | very good job |
| gen. | para el buen desempeño | for the effective performance |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| UN, chem. | política de buen gobierno | governance |
| nautic., transp. | poner en buen asiento | trim |
| tech. | poner en buen estado | overhaul to |
| gen. | sí, el sábado es un buen día | yes, Saturday is a good day |
| gen. | Te compensaré por tu buen trabajo | I'll repay you for your good work |
| gen. | Te felicito por tu buen desempeño | Congratulations on your good performance |
| gen. | tengo un buen recuerdo de mi viaje | I have good memories of my trip |
| IT | tiempo medio de buen funcionamiento | mean time between errors |
| gen. | usted es un buen trabajador | you are a good worker |
| gen. | usted hace un buen trabajo | you do good work |
| transp. | vehículo retirado en buen estado | vehicle stored in working order |
| transp. | vehículo retirado en buen estado | traction unit stored in working order |
