| Spanish | English |
| a bordo | aboard |
| a bordo | shipboard |
| apoyo de borde | edge support |
| bastidores para bordar | embroidery frames |
| bastidores para máquinas de bordar | tambours for embroidery machines |
| borde derecho | right hand edge |
| borde deshilachado | frayed adge |
| borde exterior de una estampilla postal | outer edge of postage stamp |
| borde inferior | bottom edge |
| borde izquierdo | left hand edge |
| borde moldeado | molded edge |
| borde posterior | trailing edge |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| compańero de a bordo | shipmate |
| comunicación a bordo | on-board communication |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| cordoncillos para bordar | cords for rimming, for clothing |
| dispositivo de autodirección a bordo | on-board homing device |
| formación práctica a bordo de buques de navegación marítima | practical training on sea-going ships |
| galones para bordar | lace for edgings |
| hilos para bordar | embroidery thread and yarn |
| memoria de a bordo | on-board storage |
| Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
| Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
| Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| sensor a bordo de helicóptero | helicopter-mounted sensor |
| sin borde | brimless |
| telares para bordar | embroidery frames |
| trencillas para bordar | cords for rimming, for clothing |
