| Subject | Spanish | English |
| transp. | a bordo | inboard |
| earth.sc., agric., tech. | a bordo | on board |
| gen. | a bordo | aboard |
| gen. | a bordo | shipboard |
| IT, transp. | abonado de a bordo | on-board subscriber |
| stat., lab.law. | accidente ocurrido a bordo | accident on board |
| IT, transp. | accionamiento de agujas a bordo | on-board switching |
| insur., transp., nautic. | acuerdo de a bordo | waterborne agreement |
| chem., met. | acumulación de pintura por deslizamiento al borde inferior | beading |
| industr., construct. | aguja de bordar | embroidery needle |
| tech. | alerta temprana de a bordo | airborne early warning |
| industr., construct., chem. | alteración del borde | edge creep |
| tech. | aparato de radio de a bordo | air transportable radio set |
| gen. | apoyo de borde | edge support |
| tech. | aproximación co el radar de a bordo | airborne radar approach |
| fish.farm. | arenque salado a bordo | sea stick |
| lab.law. | asistencia médica a bordo de los buques | medical assistance on board ships |
| health., transp. | asistencia médica a bordo de los buques | medical treatment on board vessels |
| industr., construct., chem. | ataque del borde | edge flake |
| industr., construct., chem. | ataque del borde | edge creep |
| industr., construct. | bastidor de bordar para máquinas de bordar | frame for embroidery machines |
| gen. | bastidores para bordar | embroidery frames |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | tambours for embroidery machines |
| industr., construct., chem. | bisel con borde pulido | bevel with edge nose polished |
| industr., construct., chem. | bisel plano con borde redondeado | bevel with edge nose polished |
| met. | biselado del borde | chamfering of the edge |
| met. | biselado del borde | bevelling of the edge |
| industr., construct. | blonda con ambos bordes festoneados | galloon |
| industr., construct. | bordado aéreo | burnt-out embroidery |
| industr., construct. | bordado con calados | openwork embroidery |
| industr., construct. | bordado con efectos | embroidery with effects |
| industr., construct. | bordado de aplicación | appliqué work |
| industr., construct. | bordado de aplicación | appliqué |
| textile | bordado de Berlín | Arras embroidery |
| industr., construct. | bordado de bucle | loop stitch |
| industr., construct. | bordado de cadeneta | chain stitch |
| industr., construct. | bordado de chinela | point de poste |
| industr., construct. | bordado de festón | buttonhole stitch |
| industr., construct. | bordado de pasada | running stitch |
| industr., construct. | bordado de piquitos | herringbone stitch |
| industr., construct. | bordado de realce | seed-stitch |
| industr., construct. | bordado inglés | broderie anglaise |
| industr., construct. | bordado o encaje suizo | guipure lace embroidery |
| industr., construct. | bordado químico | burnt-out embroidery |
| textile | bordado tapizado | Berlin embroidery |
| textile | bordado tapizado | Arras embroidery |
| industr., construct. | borde a U | U-shaped border |
| industr., construct., met. | borde abocinado | flared end |
| met. | borde achaflanado | prepared edge for forms other than square |
| chem. | borde achaflanado | bevelled edge |
| met. | borde agrietado | cracked edges |
| met. | borde agrietado | burnt edge |
| chem. | borde ancho | bend |
| industr., construct., chem. | borde arrugado | wrinkled top |
| industr., construct., chem. | borde arrugado | wrinkled ring |
| industr., construct. | borde biselado | bevelled edge |
| industr., construct., met. | borde bruto | rough edge |
| industr., construct., met. | borde bruto | edge as cut |
| industr., construct., chem. | borde bruto de corte | ragged edge |
| industr., construct., chem. | borde canteado | finish ground edge |
| med. | borde ciliado | ciliated border |
| life.sc. | borde compacto del hielo | compacted ice edge |
| med. | borde cutáneo adiposo | skin fat flap |
| el. | borde de absorción | absorption edge |
| el. | borde de absorción óptica | optical absorption edge |
| el. | borde de absorción óptica | absorption edge |
| industr., construct. | borde de aparado | vamp edge |
| hobby, transp. | borde de ataque | skirt |
| energ.ind. | borde de ataque | leading edge |
| hobby, transp. | borde de ataque extensible | skirt extension |
| chem., met. | borde de colada | rim of the carbide cast |
| industr., construct., met. | borde de corte | cutting edge of the diamond |
| met. | borde de corte deformado | dropped edge |
| med. | borde de distensión de una lesión por proyectil | distension edge of a bullet injury |
| el. | borde de drenaje | drain edge |
| phys.sc., mech.eng. | borde de escape | blade trailing edge |
| coal. | borde de explotación | working boundary |
| coal. | borde de explotación | rib edge |
| coal. | borde de explotación | rib |
| industr., construct., met. | borde de fractura | edge of fracture |
| el. | borde de haz | beam edge |
| health. | borde de invasión | invasion front |
| life.sc., el. | borde de placa | plate boundary |
| met. | borde de rebaba | parting line |
| met. | borde de rebaba | flash line |
| IT | borde de referencia | guide edge |
| IT | borde de referencia | reference edge |
| met. | borde de referencia | matched edge |
| met. | borde de referencia | match line |
| phys.sc., mech.eng. | borde de salida | blade trailing edge |
| phys.sc., mech.eng. | borde de salida del álabe | trailing edge |
| phys.sc., mech.eng. | borde de salida del álabe | blade trailing edge |
| agric. | borde de tramo | compartment boundary |
| el. | borde de unión | junction edge |
| IT, dat.proc. | borde de ventana | window border |
| chem. | borde defectuoso debido a sales solubles | soluble salt line |
| nat.sc. | borde del anillo de crecimiento | growth-ring boundary |
| el. | borde del colector | collector-junction edge |
| el. | borde del colector | collector edge |
| agric. | borde del difusor | diffuser lip |
| agric., mech.eng. | borde del disco | disc edge |
| el. | borde del emisor | emitter junction edge |
| el. | borde del emisor | emitter edge |
| agric. | borde del fuego | fire margin |
| agric. | borde del fuego | fireline |
| agric. | borde del fuego | fire edge |
| life.sc. | borde del hielo | ice edge |
| life.sc. | borde del hielo fijo | fast-ice edge |
| med. | borde del maxilar | maxillary ridge |
| earth.sc. | borde del plasma | limit of a plasma |
| earth.sc. | borde del plasma | edge of the plasma |
| industr., construct., met. | borde del rebosadero | trough lip |
| industr., construct. | borde del talón | square heel |
| IT | borde delantero | leading end |
| industr., construct. | borde dentado | deckled edge |
| gen. | borde derecho | right hand edge |
| industr., construct., met. | borde desbastado fino | smoothed edge |
| gen. | borde deshilachado | frayed adge |
| el. | borde difractor | diffraction edge |
| el. | borde difractor | diffracting edge |
| life.sc. | borde difuso del hielo | diffuse ice edge |
| agric. | borde distal | distal edge |
| med. | borde dérmico | skin graft |
| chem. | borde enrollado | bead |
| industr., construct. | borde escotado | glass with worked edges |
| chem. | borde esmerilado | polished edge |
| coal., met. | borde estanco | knife edge |
| med. | borde esternal | sternal carina (carina sterni) |
| gen. | borde exterior de una estampilla postal | outer edge of postage stamp |
| industr., construct. | borde exterior del talón | beadheel |
| industr., construct., met. | borde festoneado | curled edge |
| IT, dat.proc. | borde final | end edge |
| met. | borde gris | grey edge |
| gen. | borde inferior | bottom edge |
| IT, dat.proc. | borde inicial | start edge |
| agric., mech.eng. | borde interno | outer convex edge |
| agric., mech.eng. | borde interno | outer bevel |
| industr., construct., chem. | borde irregular | ragged edge |
| gen. | borde izquierdo | left hand edge |
| met. | borde levantado | raised edge |
| textile | borde liso | tab |
| textile | borde liso | ear |
| med. | borde malar | zygomatic crest |
| health. | borde marginal gingival | gingival margin trimmer |
| industr., construct., chem. | borde mecanizado | finish ground edge |
| life.sc. | borde medio del hielo | mean ice edge |
| gen. | borde moldeado | molded edge |
| chem. | borde moldurado | glass with worked edges |
| med. | borde musculocutáneo | musculocutaneous flap |
| met. | borde ondulado | wavy edge |
| met. | borde perfilado | profiled edge |
| industr., construct., met. | borde plano | flat edge |
| met. | borde plano de raíz | root face |
| el. | borde posterior | back edge |
| gen. | borde posterior | trailing edge |
| industr., construct., met. | borde pulido | polished edge |
| met. | borde quemado | burnt edges |
| met. | borde rebajado | tapered edge |
| industr., construct., chem. | borde recalentado | overmelt |
| met. | borde recto | square edge |
| industr., construct., met. | borde redondeado | rounded edge |
| chem. | borde redondeado | rounded rim |
| industr., construct., chem. | borde redondo satinado | round satin edge |
| industr., construct., met. | borde reforzado | reinforced rim |
| industr., construct., met. | borde reforzado | conical reinforced rim |
| industr., construct., met. | borde requemado | fire-finished rim |
| industr., construct., met. | borde requemado | fire-finished edge |
| industr., construct. | borde ribeteado | bound edge |
| industr., construct., met. | borde rojo | red edge |
| industr., construct., chem. | borde rugoso | ragged edge |
| earth.sc. | borde solar | solar limb |
| chem. | borde tapajuntas | overlap |
| med. | borde zigomático | zygomatic crest |
| met. | bordes a unir | joint |
| comp., MS | bordes compartidos | shared borders (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| med. | bordes de cavidad | cavity contour |
| coal. | bordes de tajo | face ends |
| coal. | bordes de taller | face ends |
| el. | bordes de unión | junction edge |
| el. | bordes de unión | junction boundary |
| industr., construct., chem. | bordes netos | stop edge |
| comp., MS | bordes suaves | soft edges (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| industr., construct. | caja de cronógrafo de a bordo | navigational chronograph case |
| industr., construct., met. | capacidad a ras del borde | overflow capacity |
| industr., construct., met. | capacidad a ras del borde | brimful capacity |
| fin., IT | carga a bordo | loading on board |
| coal. | chapa con dos bordes | three-sided chute |
| met. | chapas con bordes brutos | plates with rough edges |
| IT | codificador de bordes | edge encoder |
| IT, dat.proc. | color del borde | border colour |
| IT, dat.proc. | color del borde | border color |
| environ. | combustión de basuras de a bordo | combustion of ship-generated garbage |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| health., transp. | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| gen. | compańero de a bordo | shipmate |
| commun. | comunicaciones internas a bordo de un barco | internal communications on board ship |
| gen. | comunicación a bordo | on-board communication |
| tech. | comunicación telefónica de a bordo | interphone contact |
| tech. | comunicación telefónica de a bordo | audio interphone |
| met. | con borde redondeado | round-edged |
| met. | con borde redondeado | round-cornered |
| el. | conector de bordes | edge connector |
| transp. | conexión a bordo | ships' manifold |
| commun. | conmutación a bordo | on-board switching |
| transp. | conocimiento a bordo | on-board bill of lading |
| transp. | conocimiento de embarque a bordo | on board bill of lading |
| transp. | conocimiento de embarque a bordo | received bill |
| IT, el. | contactos del borde de placa | edge-board contacts |
| el. | contorno del borde | edge contour |
| IT, transp. | control a bordo | on-board vehicle control |
| min.prod. | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| immigr., transp., nautic. | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| social.sc., transp., nautic. | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| social.sc., transp., nautic. | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| gen. | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| gen. | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| social.sc., fish.farm. | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| social.sc., fish.farm. | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| social.sc., min.prod. | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| gen. | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| gen. | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| gen. | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| comp., MS | Copiar borde | Border Painter (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| comp., MS | Copiar formato de borde | Border Sampler (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| gen. | cordoncillos para bordar | cords for rimming, for clothing |
| agric. | corta de borde | strip cutting |
| tech., industr., construct. | cortadores de borde | edge cutter |
| met. | corte con bordes rectos | square edge cut |
| industr., construct., chem. | corte de bordes | edge trimming |
| industr., construct., met. | corte de bordes | cutting off the edges |
| industr., construct., chem. | corte del borde | edge cut |
| hobby, transp., avia. | costura de borde | hem |
| industr., construct. | cronómetro de a bordo | deck watch |
| agric. | cuchilla circular con bordes ondulados | wavy edge-disc coulter |
| agric. | cuchilla de borde aserrado | serrated knife |
| ed. | cursillos de formación a bordo | training courses at sea |
| ed. | cursillos de formación a bordo | training at sea |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF Code |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| transp. | Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques | Code on Noise Levels on Board Ships |
| tech. | de a bordo | airborne |
| tech., met. | defecto de rectitud de bordes | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
| IT, el. | definición de borde | edge definition |
| industr., construct., chem. | deformación del borde | edge lift |
| life.sc. | delaptación de borde | matching of sheet edges |
| life.sc. | delaptación de borde | edge matching |
| transp., avia. | demostración operativa de los sistemas de a bordo | airborne systems operational demonstration |
| met. | desnivelación de bordes | poor alignment of plate edges |
| transp. | diagnóstico a bordo | on-board diagnostics |
| tech. | diario de a bordo | navigation log book |
| tech. | diario de a bordo | flight log |
| chem., el. | dislocación de borde | edge dislocation |
| chem., el. | dislocación de borde | Taylor-Orowan dislocation |
| el. | disparo por borde negativo | negative edge triggering |
| el. | disparo por borde positivo | positive-edge triggering |
| gen. | dispositivo de autodirección a bordo | on-board homing device |
| hobby, tech. | diámetro borde da ataque | mouth diameter |
| earth.sc. | efecto de borde | corner effect |
| el. | efecto de borde | edge effect |
| earth.sc., tech. | efecto de borde | end effect |
| earth.sc. | efecto de borde de grano | grain boundary effect |
| math. | efectos de borde | edge effects |
| transp. | el ancla está a bordo | anchor is out of water |
| tech. | el equipo electrónico de a bordo | avionics (v.gr. radios, equipo de navegación, equipo ECM, etc.) |
| industr., construct. | encaje con dos bordes rectos | insertion lace |
| industr., construct., met. | engrosamiento del borde | bulb edge |
| industr., construct., met. | engrosamiento del borde | bead |
| industr., construct., chem. | ensayo de ataque de bordes | edge attacktest |
| transp., avia. | equipamiento de radar meteorológico de a bordo | airborne weather radar equipment |
| transp. | equipo de cocina de a bordo | galley equipment |
| mil. | equipo portátil de reparación de a bordo | flyaway kit |
| transp., el. | equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves | airborne electronic aids to air navigation |
| comp., MS | espaciado entre borde y texto | cell padding (The space between the inside edge of a cell and its content) |
| IT, dat.proc. | espacio de borde exterior | outside-border space |
| radio | estación de a bordo de comunicaciones | on-board communication station |
| commun., transp., nautic. | estación de comunicaciones a bordo | on-board communication station |
| commun. | estación radar de a bordo | radar-borne |
| coal. | explotación de borde | contour mining |
| fin. | fob borda | fob at ship's rail |
| gen. | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima | practical training on sea-going ships |
| econ. | franco a bordo | free on board named port of destination (f.o.b.) |
| stat. | franco a bordo | f.o.b. |
| tech. | franco a bordo | free-on-board |
| comp., MS | Franco a bordo, embarque gratuito | Free On Board (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| industr., construct. | fresar bordes | to trim the stitchings |
| agric. | fresas de borde | fringe cutters |
| earth.sc., el. | fuente auxiliare de energía a bordo | airborne auxiliary power |
| earth.sc., el. | fuente eléctrica de a bordo | a/c system |
| comp., MS | galería Estilos de borde | Border Styles gallery (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders) |
| gen. | galones para bordar | lace for edgings |
| industr., construct., met. | gancho de borde | edge structure |
| industr., construct., met. | gancho de borde | edge hook |
| construct. | garfio con bordes cortantes | jib for mechanical shovel |
| earth.sc., el. | generación de a bordo | a/c system |
| met. | grieta de borde | cracked edge |
| met. | grieta de borde | edge break |
| met. | grieta de borde | checked edges |
| met. | grieta de borde | raw edges |
| met. | grieta de borde | cracked edges |
| met. | grieta de borde | broken corner |
| met. | grieta de borde | corner crack |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre aproximaciones mediante radar de a bordo en helicópteros | Study Group on Helicopter Airborne Radar Approaches |
| transp., polit. | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers |
| transp., avia. | Grupo de trabajo sobre características de actuación del equipo de comunicaciones y de navegación de a bordo | Working Group on the Performance Characteristics of Airborne Navigation and Communications Equipment |
| transp., avia. | Grupo de trabajo sobre los requisitos colectivos de los equipos de a bordo de emergencia y de seguridad | Working Group on Joint Requirements for Emergency and Safety Airborne Equipment |
| transp., avia. | Grupo especial sobre clasificación por categorías del equipo de navegación aérea y comunicaciones de a bordo | Ad hoc Working Group on the Categorisation of Airborne Navigation and Communications Equipment |
| UN | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| industr., construct., chem. | guías del borde | edge guides |
| industr., construct. | hilo de bordar | embroidery yarn |
| textile | hilo de torsion floja para bordar | embroidery floss |
| gen. | hilos para bordar | embroidery thread and yarn |
| agric. | incinerador de a bordo | on-board incinerator |
| tech. | indicador de a bordo de blanco móvil | airborne moving target indicator |
| rem.sens. | informática a bordo | on-board processing |
| IT | informática de bordo | airborne computation |
| agric. | inspección de las capturas a bordo | checking of catches on board |
| IT, transp. | instrumentos de a bordo | on-board instruments |
| tech. | interceptador de a bordo | airborne interceptor |
| commun. | interfono de a bordo | flight interphone |
| construct. | jabalcón de borde | end kneebrace |
| met. | las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| industr., construct., chem. | levantamiento del borde | edge lift |
| market., tech. | libre a bordo | free on board |
| nautic. | libre a bordo | clean on board |
| econ. | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión | free on rail, free on truck (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.) |
| transp., avia. | libro de a bordo | logbook |
| transp., avia. | libro de a bordo | log-book |
| transp., avia. | libro de a bordo | flight log |
| hobby, transp. | longitud línea de rizado del borde ataque | skirt reefing line length |
| met., mech.eng. | martillo de bordes cortantes | chisel edge hammer |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile mechanic -embroidery and textile decorations |
| nat.sc., agric. | melon bordado | netted melon (Cucumis melo ssp.vulgaris var.reticulata) |
| nat.sc., agric. | melon bordado | nutmeg melon (Cucumis melo ssp.vulgaris var.reticulata) |
| nat.sc., agric. | melon bordado | muskmelon (Cucumis melo ssp.vulgaris var.reticulata) |
| agric. | melón bordado | nutmeg melon (Cucumis melo var. reticulatus) |
| agric. | melón bordado | netted melon (Cucumis melo var. reticulatus) |
| agric. | melón bordado | muskmelon (Cucumis melo var. reticulatus) |
| transp., nautic. | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships |
| gen. | memoria de a bordo | on-board storage |
| el. | montaje de bordes amordazados | edge-clamp-mounting |
| fishery | motor de a bordo | ship's gear |
| industr., construct. | máquina de bordar | embroidery machine |
| industr., construct. | máquina de bordar de lanzaderas-pantógrafos | embroidery machine with pantograph shuttles |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | hand embroidery machine |
| industr., construct., chem. | máquina de borde | edge roll machine |
| industr., construct., chem. | máquina de borde | edge machine |
| industr., construct. | máquina de cosido-bordado | hem-stitching machine |
| industr., construct. | máquina para bordar colchones | mattress embroidering machine |
| industr., construct. | máquina Schiffi para bordar | Schiffli embroidery machine |
| auto. | módulo a bordo | on-board module |
| met. | ondulaciones de borde | panelling |
| fin., transp. | operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco | restaurant transaction on board ship |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile machine operator m/f-embroidery and textile decorations |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile machine operator -embroidery and textile decorations |
| med. | oxígeno industrial a bordo | ship's industrial oxygen |
| agric. | pala con bordes | border shovel |
| agric. | pala con bordes | ballast shovel |
| met. | paleta de borde cuadrado | square nosed trowel |
| met. | paleta de borde redondeado | round nosed trowel |
| industr., construct. | papel imitación del bordado | embroidery paper |
| el. | perfil de borde de óxido | oxide-edge profile |
| tech. | personas a bordo | persons on board |
| polit. | personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship seafarer (marino) |
| polit. | personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship (seafarer, marino) |
| industr., construct., met. | petadura de borde | edge crack |
| industr., construct., met. | pinza de borde | fork |
| industr., construct., met. | pinza de borde | edge holder |
| construct. | placa de borde | fascia |
| construct. | placa de borde | fascia board |
| construct. | placa de borde | eaves fascia |
| earth.sc. | plano de doble borde | double-wedge aerofoil |
| agric. | planta de borde | edge plant |
| agric. | planta de borde | border plant |
| med. | plastia con borde dérmico | skin graft plasty |
| industr., construct. | platina de borde doble | double-edge plate |
| mil. | poner a bordo de un avión | enplane |
| met. | porosidad con poros de bordes agudos | sharp-edged porosity |
| IT | potencia a bordo | on-board power |
| econ. | precio franco a bordo | free-on-board price |
| econ. | precio libre a bordo | f.o.b. price |
| econ. | precio libre a bordo | free on board price |
| industr., construct. | producto con bordes limpios | product with a clean-cut edge |
| fish.farm. | producto elaborado a bordo de un buque-factoría | product made on board a factory ship |
| met. | productos suministrados con bordes cortados | product supplied with trimmed edges |
| transp., polit. | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems |
| med. | prueba de Borden | Borden test |
| IT, transp. | prueba de diagnóstico a bordo | on-board diagnostic monitoring test |
| met. | punteado de bordes | tacking of edges |
| industr., construct. | punzón para bordar | embroidery stiletto |
| earth.sc., mech.eng. | pérdidas de Borda-Carnot | shock loss according to Borda-Carnot |
| earth.sc., mech.eng. | pérdidas por choque de Borda-Carnot | shock loss according to Borda-Carnot |
| tech. | radar de alarma aérea de a bordo | airborne early warning system |
| meteorol. | radar de precipitación a bordo de un satélite | satellite-based precipitation radar |
| IT, el. | radio del borde posterior | back radius |
| el. | radiofaro a bordo de satélite | satellite radio beacon |
| tech. | radiogoniómetro de a bordo | airborne radio direction finding |
| IT, transp. | radioteléfono a bordo | driver-controller communication |
| transp. | recibo de a bordo | mate's receipt |
| econ. | recibo de bordo | mate’s receipt |
| gen. | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
| gen. | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
| gen. | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| gen. | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| gen. | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| law, social.sc., UN | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| hobby, transp. | refuerzo de borde | skirt |
| hobby, transp. | relación de rizado del borde de ataque | skirt reefing ratio |
| construct. | reperfilado de bordes | verge trimming at edge of carriageway |
| med. | resistencia del borde | edge strength |
| industr., construct., chem. | respuesta de bordes | edge response |
| org.name. | Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques | Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship |
| chem. | revestimiento de borde de piscina | swimming-pool nosing |
| construct. | rigidizador de borde | end stiffener |
| hobby, transp. | rizado del borde de ataque | skirt reefing |
| met. | rodillo con bordes achaflanados | bevelled wheel |
| met. | rodillo con bordes rectos | wheel with a square edged profile |
| industr., construct., met. | rotura de borde | rip-in |
| fish.farm. | salazón a bordo | vessel-fishery cure Canada |
| industr., construct. | seda floja sin torcer seda para bordar | slack silk |
| knit.goods | seda para bordar | slack silk |
| industr., construct., chem. | sellado de bordes | edge sealing |
| gen. | sensor a bordo de helicóptero | helicopter-mounted sensor |
| el. | sensor a bordo de un vehículo espacial | spaceborne sensor |
| met. | separación de bordes | root opening |
| met. | separación de bordes | root gap |
| IT, el. | separación del borde | edge spacing |
| commun., transp. | servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima | radio service in a sea-going ship |
| patents. | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| org.name. | Simposio internacional sobre la seguridad y condiciones de trabajo a bordo de los buques de pesca | International Symposium on Safety and Working Conditions aboard Fishing Vessels |
| gen. | sin borde | brimless |
| IT, transp. | sistema automático para soldadura a bordo | on-board automatic welding system |
| tech. | sistema de alarma temprana de a bordo | airborne early warning system |
| el. | sistema de diagnóstico a bordo | on board diagnostics |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | on-board diagnostics |
| tech. | sistema de iluminación general de a bordo | airborne general illumination lightself |
| meteorol. | sistema de notificación de datos meteorológicos troposféricos de a bordo | Tropospheric Airborne Meteorological DAta Report |
| UN, cartogr. | Sistema de Orbitografía de Precisión y Localización Exacta de Balizas Instalado a bordo de Satélite | Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite |
| el. | sistema de seguimiento del borde | edge tracking system |
| transp., el. | sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | spaceborne nuclear power system |
| tech. | sistema telefónico de a bordo | interphone system |
| commun., IT | sistemas de informática de bordo para los vehículos | on-board informatics of automobiles |
| met. | soldadura con bordes achaflanados | weld between members with prepared edges |
| met. | soldadura con bordes levantados | butt weld between plates with raised edges |
| met. | soldadura con bordes rectos | square groove weld |
| met. | soldadura con bordes rectos | square butt weld |
| met. | soldadura con separación de bordes | open joint |
| met. | soldadura sobre bordes | edge weld |
| nautic. | subir a bordo | board |
| agric. | surco del borde | edge furrow |
| transp. | tablero auxiliar de a bordo | auxiliary instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo central | centre instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo central | center instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo del copiloto | copilot instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo del navegante | navigator instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo del piloto | pilot instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo lateral | side instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo principal | main instrument panel |
| transp. | tablero de a bordo superior | upper instrument panel |
| industr., construct., met. | talón de borde | heel |
| mater.sc. | tapa con cuello de borde estrecho | narrow-flanged grooved lid |
| industr., construct. | tapiz bordado | needlework tapestry |
| agric., mater.sc. | tapón corona de borde corto | shall-o-shell crown cork |
| agric., mater.sc. | tapón corona de borde corto | mid-skirt crown cork |
| industr., construct. | tejido bordado | embroidered fabrics |
| industr., construct. | telar para bordar | embroidery machine |
| textile | telares de bordar, sus máquinas y aparatos auxiliares | embroidery machines and auxiliary machinery for such machines |
| gen. | telares para bordar | embroidery frames |
| IT, transp. | teléfono a bordo | driver-controller communication |
| met. | tensión al borde | edge load |
| met. | tensión al borde | edge stress |
| met. | tensión al borde | boundary load |
| industr., construct. | tijera para bordar | embroidery scissors |
| industr., construct. | tira al bies replegada por sus bordes | bias binding with folded edges |
| agric. | tolva a ras del borde | ease levelling in the hopper |
| law, lab.law. | trabajo nocturno a bordo | nightwork on board |
| commun., transp. | transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves | space or airborne stations |
| gen. | trencillas para bordar | cords for rimming, for clothing |
| met. | tubos con bordes aproximados | open seam tubes |
| met. | tubos con bordes remachados | riveted tubes and pipes |
| transp., avia. | un diario de a bordo del avión | aeroplane journey log |
| met. | una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos | a ferrite containing many subgrain boundaries |
| met. | unión a solape con bordes dentados | dovetail lap joint |
| met. | unión con engatillado doble enrasado con bordes levantados | double lock cross welt |
| met. | unión con engrapado doble enrasado con bordes levantados | double lock cross welt |
| met. | unión de rincón con engatillado doble y bordes rebatidos | rebated knocked-up joint |
| met. | unión de rincón con engrapado doble y bordes rebatidos | rebated knocked-up joint |
| met. | unión engatillada con bordes levantados | standing seam joint |
| met. | unión engatillada con bordes levantados | elbow seam |
| met. | unión engrapada con bordes levantados | standing seam joint |
| met. | unión engrapada con bordes levantados | elbow seam |
| transp. | utilización de la capacidad a bordo | utilisation of capacity ob board ship |
| construct. | viga de borde | edge girder |
| construct. | viga de borde | edge beam |
