| Subject | Spanish | English |
| el. | abocinamiento del borde de un reflector | flaring of the edge of a reflector |
| tech. | accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho | left and right leading edge flap actuators |
| avia. | aleta auxiliar del borde de ataque | slat (de las alas de un avión) |
| tech. | aleta de ranura del borde de ataque | slat |
| tech. | aleta de ranura del borde de ataque | leading edge slat |
| el. | borde de absorción | optical absorption edge |
| earth.sc., el. | borde de absorción fundamental | fundamental absorption edge |
| transp., construct. | borde de andén | platform edge |
| transp., construct. | borde de andén | edge of platform |
| tech. | borde de ataque | entering edge |
| tech. | borde de ataque cercano al fuselaje | inboard leading edge |
| tech. | borde de ataque controlable | controllable leading edge |
| commun. | borde de ataque de un envío | leading edge of an item |
| transp. | borde de ataque del ala | leading edge of wing |
| tech. | borde de ataque dentado | sawtooth leading edge |
| tech. | borde de ataque hacia la punta del ala | outboard leading edge wing |
| meteorol. | borde de avance | leading edge |
| el. | borde de banda | band edge |
| commun. | borde de bandas adyacentes | edge of adjacent bands |
| forestr. | borde de camino | roadside |
| phys.sc., mech.eng. | borde de escape | trailing edge |
| comp., MS | borde de gráfico | graph edge (A unit in the graph index that consists of an actor, an action, and an object. A graph edge represents an action done by one entity on another entity, or some relationship between two entities. For instance, an edge can represent a user (actor) viewing (action) a document (object). Or an edge can represent a user (actor) being the manager (action) of another user (object). Each graph edge contains metadata, such as a timestamp, relevance weight, and action type) |
| UN, ecol. | borde de hábitat | edge habitat |
| el. | borde de la banda | band edge |
| el. | borde de la banda de conducción | conduction-band edge |
| earth.sc. | borde de la banda de valencia | valence band edge |
| industr., construct., met. | borde de la boca | lip |
| industr., construct., met. | borde de la boca | sealing ring |
| industr., construct., met. | borde de la boca | sealing surface |
| industr., construct., met. | borde de la boca | locking ring |
| earth.sc. | borde de la caldera | rim of the caldera |
| transp. | borde de la cubierta | deck edge |
| transp. | borde de la cubierta de cierre | bulkhead deck at side |
| industr. | borde de la fotografía | edge of photo |
| el. | borde de la fuente | source edge |
| industr., construct., met. | borde de la hoja | edge of the sheet |
| agric., industr. | borde de la hoja | leaf edge |
| footwear | borde de la horma | bevel edge of a last |
| mech.eng. | borde de la llanta | flange |
| mech.eng. | borde de la llanta | bead of rim |
| transp. | borde de la muñequilla | axle-journal head |
| IT, dat.proc. | borde de la pantalla | screen border |
| transp. | borde de la plancha marginal | outer edge of the margin plate |
| mech.eng. | borde de la salida del álabe | outlet edge of vane |
| mech.eng. | borde de la salida del álabe | outlet edge of blade |
| meteorol. | borde de la zona de hielo marginal | marginal ice edge |
| transp., avia. | borde de pista | runway edge |
| life.sc., el. | borde de placa | plate margin |
| food.ind. | borde de presión | pressure ridge |
| med. | borde de prótesis dental | denture border |
| el. | borde de referencia de la cinta | reference edge |
| tech. | borde de retención | retaining lip |
| meteorol. | bordes de humedad | humidity edge |
| commun. | bordes de la anchura de banda necesaria | edges of the necessary bandwidth |
| meteorol. | bordes de las placas | plate boundary |
| met. | bordes de los subgranos en la ferrita | sub-grain boundaries in ferrite |
| earth.sc., met. | bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente | a twin boundary sectioned at an oblique angle |
| met. | bordes de un corte | edge of a cut |
| med. | bordes de una herida | wound lip |
| commun., IT | caída en los bordes de la banda | spectrum roll-off |
| life.sc. | comprobación de bordes de la hoja | matching of sheet edges |
| life.sc. | comprobación de bordes de la hoja | edge matching |
| PCB | contactos de borde de tarjeta | edge board contacts |
| tech. | control del flap del borde de ataque izquierdo | left leading edge flap control |
| tech. | control del flap del borde de salida izquierdo | left trailing edge flap control |
| transp. | costilla de borde de ataque | nose rib |
| meas.inst. | cuerda del borde de salida | trailing edge cord |
| avia., meas.inst. | cuerda del borde de salida | trimming strip |
| life.sc. | degradación de los bordes de la imagen | photographic vignetting |
| el. | densidad espectral en el borde de la banda | band-edge spectral density |
| avia. | desviación hacia el borde de ataque | leading sweep |
| met. | distancia del punto al borde de la pieza | edge distance |
| tech. | en las hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la punta y parte del borde de la hélice | propeller tipping |
| comp., MS | enrutador de borde de área | area border router (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| life.sc. | esfumado de los bordes de una fotografía | photographic vignetting |
| commun., IT | filtro de borde de banda | band-edge filter |
| met. | fisura en los bordes de los gránulos | intercrystalline crack |
| transp. | flap de borde de ataque | leading edge flap |
| transp. | flap de borde de ataque | droop flap |
| tech. | flap del borde de salida | trailing-edge flap |
| met. | fragilidad por grafitización en bordes de grano | graphitizing |
| met. | fragilidad por grafitización en bordes de grano | graphitic embrittlement |
| met. | fragilidad por grafitización en bordes de grano | graphite embrittlement |
| tech. | hacia el borde de afuera del ala | outboard (apartándose del fuselaje) |
| el. | iluminación en el borde de la abertura | aperture edge illumination |
| commun., IT | interferencia en el borde de la banda | band-edge interference |
| tech. | interruptor de advertencia de los flaps del borde de ataque derecho | right leading edge flap warning switch |
| tech. | interruptor de control de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo | left leading edge flap lock control switch |
| met. | las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| transp., avia. | luces de borde de pista | runway edge lighting |
| transp., avia. | luces de borde de pista | edge lights |
| transp., avia. | luces de borde de pista | centreline lighting |
| transp., avia. | luces de borde de pista de alta intensidad | high intensity edge lights |
| tech. | luces de identificación de los bordes de la pista | runaway end identification lights |
| tech. | luces identificadoras de los bordes de la pista | runway end identifier lights |
| tech. | luz de los flaps del borde de ataque derecho | right leading edge flap light |
| tech. | medidor del tanque situado en el borde de ataque del ala | leading edge probe |
| construct. | máquina para desbarbar los bordes de las tejas | machine for trimming the edges of tiles |
| el. | pendiente del borde de caída | steepness of the falling edge |
| earth.sc., mech.eng. | recubrimiento de los bordes de rozamiento | overlapping of leading edges |
| earth.sc., mech.eng. | recubrimiento de los bordes de rozamiento | overlapping of controlling edges |
| supercond. | sensor de borde de transición | superconducting bolometer |
| supercond. | sensor de borde de transición | transition-edge sensor |
| tech. | servomotor de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo | left leading edge flap lock actuator motor |
| IT, transp., avia. | sonda de temperatura de borde de ataque | leading edge temperature probe |
| transp., mater.sc. | soplado sobre el borde de salida | trailing edge blowing |
| transp., avia. | torbellino libre al borde de escape | trailing edge free vortex |
| avia. | torbellinos del borde de salida | trailing-edge vortices |
| tech. | unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro | staking |
| construct. | vigas de cuelgue en bordes de forjado | hanging beam at slab edge |
