| Subject | Spanish | English |
| el. | abocinamiento del borde de un reflector | flaring of the edge of a reflector |
| tech. | accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho | left and right leading edge flap actuators |
| met. | achaflanado de los bordes | forming the edges |
| avia. | aleta auxiliar del borde de ataque | slat (de las alas de un avión) |
| tech. | aleta de ranura del borde de ataque | slat |
| tech. | aleta de ranura del borde de ataque | leading edge slat |
| hobby, transp. | ancho de paño en borde ataque | skirt gore width |
| tech. | aullido de borde | fringe howl |
| industr., construct., chem. | banco para la separación de bordes | board for score-opening |
| industr., construct., chem. | banco para la separación de bordes | bench for score-opening |
| comp. | barra de herramientas de bordes | borders toolbar |
| industr., construct. | bastidor de bordar para máquinas de bordar | frame for embroidery machines |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | tambours for embroidery machines |
| tech. | bastilla en el borde inferior de la cubierta | skirt piston hem |
| tech. | borde afilado de una broca | basil |
| med. | borde anterior de la celda parotídea | anterior side of the parotid space |
| agric. | borde cortante de la rueda posterior | sharp rim of the furrow wheel |
| agric. | borde cortante de la vertedera | front portion of mouldboard |
| agric. | borde cortante de la vertedera | breast |
| tech. | borde cortante de una herramienta | lip |
| el. | borde de absorción | optical absorption edge |
| earth.sc., el. | borde de absorción fundamental | fundamental absorption edge |
| transp., construct. | borde de andén | platform edge |
| transp., construct. | borde de andén | edge of platform |
| tech. | borde de ataque | entering edge |
| tech. | borde de ataque cercano al fuselaje | inboard leading edge |
| tech. | borde de ataque controlable | controllable leading edge |
| commun. | borde de ataque de un envío | leading edge of an item |
| transp. | borde de ataque del ala | leading edge of wing |
| tech. | borde de ataque dentado | sawtooth leading edge |
| tech. | borde de ataque hacia la punta del ala | outboard leading edge wing |
| meteorol. | borde de avance | leading edge |
| el. | borde de banda | band edge |
| commun. | borde de bandas adyacentes | edge of adjacent bands |
| forestr. | borde de camino | roadside |
| phys.sc., mech.eng. | borde de escape | trailing edge |
| comp., MS | borde de gráfico | graph edge (A unit in the graph index that consists of an actor, an action, and an object. A graph edge represents an action done by one entity on another entity, or some relationship between two entities. For instance, an edge can represent a user (actor) viewing (action) a document (object). Or an edge can represent a user (actor) being the manager (action) of another user (object). Each graph edge contains metadata, such as a timestamp, relevance weight, and action type) |
| UN, ecol. | borde de hábitat | edge habitat |
| el. | borde de la banda | band edge |
| el. | borde de la banda de conducción | conduction-band edge |
| earth.sc. | borde de la banda de valencia | valence band edge |
| industr., construct., met. | borde de la boca | sealing ring |
| industr., construct., met. | borde de la boca | lip |
| industr., construct., met. | borde de la boca | sealing surface |
| industr., construct., met. | borde de la boca | locking ring |
| earth.sc. | borde de la caldera | rim of the caldera |
| transp. | borde de la cubierta | deck edge |
| transp. | borde de la cubierta de cierre | bulkhead deck at side |
| industr. | borde de la fotografía | edge of photo |
| el. | borde de la fuente | source edge |
| industr., construct., met. | borde de la hoja | edge of the sheet |
| agric., industr. | borde de la hoja | leaf edge |
| footwear | borde de la horma | bevel edge of a last |
| mech.eng. | borde de la llanta | flange |
| mech.eng. | borde de la llanta | bead of rim |
| auto. | borde pestaña de la maza | hub flange (hub) |
| transp. | borde de la muñequilla | axle-journal head |
| IT, dat.proc. | borde de la pantalla | screen border |
| transp. | borde de la plancha marginal | outer edge of the margin plate |
| mech.eng. | borde de la salida del álabe | outlet edge of vane |
| mech.eng. | borde de la salida del álabe | outlet edge of blade |
| meteorol. | borde de la zona de hielo marginal | marginal ice edge |
| transp., avia. | borde de pista | runway edge |
| life.sc., el. | borde de placa | plate margin |
| food.ind. | borde de presión | pressure ridge |
| med. | borde de prótesis dental | denture border |
| el. | borde de referencia de la cinta | reference edge |
| tech. | borde de retención | retaining lip |
| tech. | borde del tubo de admisión | intake pipe flange |
| meteorol. | borde delantero de la cresta de la ola | leading edge of a wave crest |
| mil. | borde delantero de la zona de combate | forward edge of the battle area |
| IT | borde delantero de un documento | document leading edge |
| gen. | borde exterior de un sello de correos | outer edge of postage stamp |
| el. | borde frontal de un impulso | pulse leading edge |
| med. | borde inferior de la mandíbula | mandibular base (basis mandibulae) |
| agric. | borde inferior de la vertedera | sole |
| met. | borde inferior de un corte | bottom edge of a cut |
| tech. | borde inferior de un émbolo | skirt piston |
| med. | borde interno de la celda parotídea | interior side of the parotid space |
| avia. | borde movible de ala | slat |
| med. | borde posterior de la celda parotídea | posterior side of the parotid space |
| el. | borde posterior de un impulso | pulse trailing edge |
| met. | borde superior de un corte | top edge of a cut |
| commun., IT | borde superior de ventana | upper window edge |
| IT | borde superior de ventana atribuido a la entidad par | upper window edge allocated to the peer entity |
| tech. | bordes cortantes de broca | auger bit lips |
| tech. | bordes cortantes de la broca | drill lips or cutting edges |
| meteorol. | bordes de humedad | humidity edge |
| commun. | bordes de la anchura de banda necesaria | edges of the necessary bandwidth |
| meteorol. | bordes de las placas | plate boundary |
| met. | bordes de los subgranos en la ferrita | sub-grain boundaries in ferrite |
| earth.sc., met. | bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente | a twin boundary sectioned at an oblique angle |
| met. | bordes de un corte | edge of a cut |
| med. | bordes de una herida | wound lip |
| med. | bordes del lecho de la uña | ridges of nail bed |
| tech. | bordes que sirven de guías a una corredera | ways |
| tech. | bordes que sirven de guías a una pieza | ways |
| wood. | bordes trabajados en forma de solapa | shiplap edges |
| commun., IT | caída en los bordes de la banda | spectrum roll-off |
| tech. | cepillo de redondear bordes | edge-rounding plane |
| hobby, transp. | cinta de refuerzo de borde | lower lateral band |
| life.sc. | comprobación de bordes de la hoja | matching of sheet edges |
| life.sc. | comprobación de bordes de la hoja | edge matching |
| IT, el. | conector de borde en ángulo recto | right-angle edge connector |
| tech. | conexión de borde sellado | lip seal fitting |
| PCB | contactos de borde de tarjeta | edge board contacts |
| tech. | control del flap del borde de ataque izquierdo | left leading edge flap control |
| tech. | control del flap del borde de salida izquierdo | left trailing edge flap control |
| transp. | corrección de agua dulce para franco borde | fresh water correction |
| agric. | corta de borde | strip felling |
| tech., industr., construct. | cortadores de borde | trim squirt |
| transp. | costilla de borde de ataque | nose rib |
| met. | crecimiento de peliculas con bordes definidos | edge-defined film-fed growth |
| agric. | cuchilla de borde aserrado | underserrated knife |
| agric. | cuchilla de borde aserrado | serrated-knife section |
| meas.inst. | cuerda del borde de salida | trailing edge cord |
| avia., meas.inst. | cuerda del borde de salida | trimming strip |
| met. | curvatura de los bordes efecto de sable | camber |
| met. | curvatura de los bordes efecto de sable | deviation from straightness |
| met. | curvatura de los bordes efecto de sable | edge camber |
| met. | curvatura de los bordes efecto de sable | bow |
| tech. | de bordes convergentes | taper-in form |
| tech. | decremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala | wash-out |
| life.sc. | degradación de los bordes de la imagen | photographic vignetting |
| el. | densidad espectral en el borde de la banda | band-edge spectral density |
| industr., construct., met. | desbastado fino de un borde | edge fine grinding |
| met. | despegadura de los bordes | lifting |
| avia. | desviación hacia el borde de ataque | leading sweep |
| el. | diodo electroluminiscente de emisión por los bordes | edge-emitting light-emitting diode |
| met. | distancia del punto al borde de la pieza | edge distance |
| water.res. | efecto de borde | border effect |
| water.res. | efecto de borde | margin effect |
| tech. | en las hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la punta y parte del borde de la hélice | propeller tipping |
| comp., MS | enrutador de borde de área | area border router (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| el. | escuadramiento de los bordes | squaring of the edges |
| life.sc. | esfumado de los bordes de una fotografía | photographic vignetting |
| industr., construct., chem. | exceso de espesor en el borde | heavy bead |
| chem. | exceso de pintura en el borde | fat edge |
| auto. | extendiéndose hacia afuera de los bordes | flareside (truck, camiones) |
| microbiol. | fila de borde | border row |
| health. | filtro de borde | edge filter |
| commun., IT | filtro de borde de banda | band-edge filter |
| earth.sc. | filtro de borde K | K-edge filter |
| pack. | fisura de bordes | edge fracture |
| met. | fisura en los bordes de los gránulos | intercrystalline crack |
| transp. | flap de borde de ataque | leading edge flap |
| transp. | flap de borde de ataque | droop flap |
| tech. | flap del borde de salida | trailing-edge flap |
| dril. | fracturas tipo "páginas de libro" o bordes deshilachados | book-page or frayed-edges fractures |
| met. | fragilidad por grafitización en bordes de grano | graphitizing |
| met. | fragilidad por grafitización en bordes de grano | graphitic embrittlement |
| met. | fragilidad por grafitización en bordes de grano | graphite embrittlement |
| auto. | grampa depresora de bordes | bead breaker (i.e. of a tire machine) |
| tech. | hacia el borde de afuera del ala | outboard (apartándose del fuselaje) |
| textile | hilo de torsion floja para bordar | embroidery floss |
| industr., construct., chem. | huella de las moletas de bordes | knurl imprints |
| comp., MS | identificador de borde | edge handle (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| el. | iluminación en el borde de la abertura | aperture edge illumination |
| avia. | incremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala | wash-in |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | eyelid inflammation |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | blepharitis |
| commun., IT | interferencia en el borde de la banda | band-edge interference |
| tech. | interruptor de advertencia de los flaps del borde de ataque derecho | right leading edge flap warning switch |
| tech. | interruptor de control de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo | left leading edge flap lock control switch |
| tech. | junta de solapa con bordes enmuescados | scarf |
| met. | la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia" | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| met. | las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| met. | las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| tech. | lima de bordes paralelos | parallel file |
| transp., avia. | luces de borde de pista | edge lights |
| transp., avia. | luces de borde de pista | runway edge lighting |
| transp., avia. | luces de borde de pista | centreline lighting |
| transp., avia. | luces de borde de pista de alta intensidad | high intensity edge lights |
| tech. | luces de identificación de los bordes de la pista | runaway end identification lights |
| tech. | luces identificadoras de los bordes de la pista | runway end identifier lights |
| tech. | luz de los flaps del borde de ataque derecho | right leading edge flap light |
| industr., construct. | maquinita de lizos para bordes | cross border dobby |
| dril. | matriz de borde a borde | edge-to-edge matrix |
| industr., construct., chem. | mechero de borde | heel burner |
| tech. | medidor del tanque situado en el borde de ataque del ala | leading edge probe |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | hand embroidery machine |
| construct. | máquina para desbarbar los bordes de las tejas | machine for trimming the edges of tiles |
| met. | ondulación de los bordes | riffle |
| met. | ondulación de los bordes | ripples |
| met. | ondulación de los bordes | cockle |
| chem. | pala de fondo plano con bordes verticales | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| el. | pendiente del borde de caída | steepness of the falling edge |
| industr., construct., met. | pie de borde | root |
| forestr. | plantación de borde | border planting |
| skydive. | plegadora de bordes | bar folder |
| met. | preparación de los bordes | edge preparation |
| transp. | protección de los bordes afilados | sharp-edge protection |
| construct. | protección provisional de borde | temporary edge protection |
| pack. | protector de bordes | edge or corner protection |
| pack. | protector de bordes | sheathing |
| tech. | punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar | sweep or trace |
| met. | radio de redondeado del borde superior de un corte | top edge radius |
| chem., el. | rebatimiento de los bordes | rolling back of ends |
| construct. | rectificación de bordes | verge trimming at edge of carriageway |
| met. | rectitud de bordes | edge camber |
| met. | rectitud de bordes | straightness of the edge |
| earth.sc., mech.eng. | recubrimiento de los bordes de rozamiento | overlapping of leading edges |
| earth.sc., mech.eng. | recubrimiento de los bordes de rozamiento | overlapping of controlling edges |
| tech. | refuerzo en el borde inferior de la cubierta | skirt piston reinforcement |
| auto. | remover bordes filosos de una parte | deburr |
| construct. | riostra de borde | end cross girder |
| hobby, transp. | rizado central de borde ataque | mid-gore skirt reefing |
| supercond. | sensor de borde de transición | superconducting bolometer |
| supercond. | sensor de borde de transición | transition-edge sensor |
| tech. | servomotor de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo | left leading edge flap lock actuator motor |
| construct. | sistemas de protección de borde | edge protection systems |
| radio | sobreluminancia de bordes | edge flare |
| pack. | soldar de borde a borde | lump- weld |
| pack. | soldar de borde a borde | butt weld |
| met. | soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados | edge seam welding of hollow bodies |
| IT, transp., avia. | sonda de temperatura de borde de ataque | leading edge temperature probe |
| transp., mater.sc. | soplado sobre el borde de salida | trailing edge blowing |
| met. | soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | multiple nozzle cutting head |
| met. | soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | multiple cutting-nozzle block |
| IT | suavizado de bordes | anti-aliasing |
| industr., construct. | superposición de un borde sobre otro | overlap |
| industr., construct. | superposición de un borde sobre otro | lap |
| mater.sc. | tapa con cuello de borde estrecho | open-top end |
| mater.sc. | tapa de amplio borde para engatillar | open top end with increased curl diameter |
| mater.sc. | tapa de amplio borde para engatillar | wide flange fold lid |
| mater.sc. | tapa de amplio borde para engatillar | broad-flanged cap |
| industr., construct., met. | terminado de los bordes | rounding of rim |
| industr., construct., met. | terminado de los bordes | arrissing |
| comp. | tipos de bordes | style borders |
| transp., avia. | torbellino libre al borde de escape | trailing edge free vortex |
| avia. | torbellinos del borde de salida | trailing-edge vortices |
| tech. | unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro | staking |
| transp. | vagón de bordes bajos | low-sided open wagon |
| transp. | vagón de bordes bajos | gondola car |
| construct. | vigas de cuelgue en bordes de forjado | hanging beam at slab edge |
| forestr. | zona de borde | edge zone |
| med. | índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | sciatic notch index |
| med. | índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | incisura-ischiadica |
| industr., construct., chem. | útil de madera para quitar los bordes | wooden score opener |
| industr., construct., chem. | útil de madera para quitar los bordes | wooden cracker |
