| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | obstruction |
| tech. | almohadilla de bloqueo | blocking pad |
| meteorol. | alta de bloqueo | blocking high |
| pack. | anilla de bloqueo | retaining ring |
| pack. | anilla de bloqueo | locking ring |
| pack. | anilla de bloqueo | guard ring |
| meas.inst. | aparato con bloqueo de equipo | instrument with locking device |
| tech. | aparato con bloqueo de sistema móvil | instrument with locking device |
| transp., mech.eng. | barra de bloqueo | locking rod |
| agric. | barra de guía y de bloqueo | guide and anchor bar |
| el. | bloquear el mando a distancia de un aparato | to immobilize remote control of an item of plant |
| el. | bloquear el mando a distancia de un aparato | to immobilise remote control of an item of plant |
| mech.eng. | bloquear el paso de fuga | to block the leak path |
| el. | bloquear en posición de abierto | to immobilize in open position |
| el. | bloquear en posición de abierto | to immobilise in open position |
| transp. | bloqueo automático de cantones largos | long-section automatic block |
| transp., el. | bloqueo automático de corriente alterna | alternating-current automatic block |
| transp., el. | bloqueo automático de corriente continua | direct-current automatic block |
| transp. | bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro | block signal locked when automatically returned to danger by train |
| meteorol. | bloqueo de aire frío | cold air damming |
| comp., MS | Bloqueo de archivos | File Block (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| commun., IT | bloqueo de cifra o dígito de red | network digit blocking |
| IT, dat.proc. | bloqueo de columna | column lock |
| commun., IT | bloqueo de comunicaciones internas | intercom blocking |
| antenn. | bloqueo de cuarto de onda | quarter-wave choke |
| comp., MS | bloqueo de cuenta | account lockout (A Windows security feature that locks a user account if a number of failed logon attempts occur within a specified amount of time, based on security policy lockout settings. Locked accounts cannot log on) |
| IT, dat.proc. | bloqueo de dirección virtual | virtual address lock |
| comp., MS | bloqueo de dispositivo | device lock (A feature that provides enhanced protection for data by locking the device and requiring user authentication through a password) |
| dril. | bloqueo de emulsión | emulsion blocking |
| comp., MS | bloqueo de hardware | hardware locking (The act of forcing a computer into Hardware Locked Mode (HLM), where the computer is not under the control of the operating system; instead, the boot sequence is stopped at a firmware screen and the user is told to call customer support. Hardware Locked Mode (HLM) prevents the use of a computer in the case of tampering or default on the agreement with the customer) |
| mech.eng. | bloqueo de la circulación del refrigerante | coolant flow blockage |
| load.equip. | bloqueo de la dirección | directional locking device (n.m.) |
| health. | bloqueo de la fijación | block binding |
| agric. | bloqueo de la horquilla oscilante | top bracket lock |
| agric. | bloqueo de la horquilla oscilante | locked by top hitch bracket |
| commun., IT | bloqueo de la identificación del llamante | barring of calling party identification |
| med. | bloqueo de la liberación de las células sanguíneas | flushing inhibition for blood cells |
| commun., IT | bloqueo de la línea | line lockout |
| med. | bloqueo de la oreja | ear block |
| transp. | bloqueo de la palanca | locking of the lever |
| forestr. | bloqueo de la palanca de aceleración | throttle lever back stop |
| mech.eng. | bloqueo de la rampa | ramp latching |
| commun. | bloqueo de la red | system blocking |
| commun. | bloqueo de la red | access denial |
| IT | bloqueo de la señal de invitación a colgar | blocking of the proceed-to-hang up signal |
| med. | bloqueo de la trompa | tubal block |
| med. | bloqueo de la trompa | ear block |
| med. | bloqueo de la vena porta | portal block |
| el. | bloqueo de la zona de Fresnel | Fresnel zone blockage |
| mech.eng. | bloqueo de las correas | shoulder strap locking |
| fin. | bloqueo de las importaciones | prohibition on importation |
| fin. | bloqueo de las importaciones | prohibitions on imports |
| fin. | bloqueo de las importaciones | import embargo |
| fin. | bloqueo de las importaciones | import ban |
| mech.eng. | bloqueo de las manceras | handlebar locking |
| transp. | bloqueo de las ruedas | skidding |
| transp. | bloqueo de las ruedas | stopping |
| transp. | bloqueo de las ruedas | putting on the skid |
| IT, el. | bloqueo de limitación de corriente | current limiting blocking |
| commun. | bloqueo de llamadas | radio congestion |
| transp., mech.eng. | bloqueo de los álabes | blade locking |
| comp. | bloqueo de mayúscula | shift lock |
| mech.eng. | bloqueo de misil | missile locking device |
| comp., MS | bloqueo de movimiento panorámico en una dirección | panning direction lock (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| forestr. | bloqueo de poleas | block and tackle |
| comp., MS | bloqueo de preinstalación de sistema | system-locked preinstallation Technology that helps restrict legitimately licensed operating system software to use with the computer system upon which it was originally distributed by a royalty OEM, all in accordance with the license rights granted (SLP) |
| med. | bloqueo de protección | entrance heart block |
| med. | bloqueo de protección | protective heart block |
| med. | bloqueo de rama | bundle branch block |
| med. | bloqueo de rama | bundle branch heart block |
| comp., MS | bloqueo de rangos con clave | key range lock (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions) |
| med. | bloqueo de salida | exit heart block |
| railw., sec.sys. | bloqueo de secciones fijas | fixed block |
| railw., sec.sys. | bloqueo de secciones móviles | moving block |
| fin. | bloqueo de tasa | rate lock |
| IT, dat.proc. | bloqueo de un archivo | file lock |
| IT, dat.proc. | bloqueo de un archivo de datos | data file lock |
| gen. | bloqueo de un canal individual | blockage of a single channel |
| IT, dat.proc. | bloqueo de un fichero | file lock |
| IT, dat.proc. | bloqueo de un fichero de datos | data file lock |
| el. | bloqueo de un interruptor o de un seccionador | to immobilize switching or sectioning equipment |
| el. | bloqueo de un interruptor o de un seccionador | to immobilise switching or sectioning equipment |
| IT, dat.proc. | bloqueo de una base de datos | database lock |
| pow.el. | bloqueo de una válvula | valve device blocking |
| mech.eng. | bloqueo del mando de plegado de las palas | blade folding control lock |
| auto. | bloqueo del sistema de encendido | ignition lock |
| med. | bloqueo doble de la conducción auricular | double heart block |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | alternating-current manual block |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | direct-current manual block |
| commun. | bloqueo temporal de circuito después de la liberación | temporary trunk blocking after release |
| el. | bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias | universal filter |
| el. | bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias | all-pass filter |
| transp., mech.eng. | botón de bloqueo | locking pin |
| tech. | botón de bloqueo | interlock button |
| antenn. | capa de bloqueo | barrier layer |
| transp. | chapa de bloqueo | locking plate |
| tech. | chapa de bloqueo de la agarradera del cierre | handle-closure blocking pads |
| tech. | chumaceras de bloqueo de la agarradera del cierre | handle-closure blocking pads |
| transp. | cierre de bloqueo terminal | block control effected mechanically |
| transp., mech.eng. | cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal | normal main gear downlock cylinder |
| tech. | compuerta de bloqueo | lockout gate |
| tech. | conjunto de diodos de bloqueo | blocking diode assembly |
| el.tract. | contacto de bloqueo | locking contact |
| el. | corriente inversa de bloqueo | reverse-blocking current |
| el. | curvatura de banda en contacto de bloqueo | blocking band curvature |
| electric. | diodo de bloqueo | clamping diode |
| commun. | discriminador de bloqueo de fase | phase-lock discriminator |
| pack. | dispositivo de bloqueo | interlocking device |
| pack. | dispositivo de bloqueo | clamping device |
| pack. | dispositivo de bloqueo | locking mechanism |
| transp., el. | dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible | catch on petrol nozzle |
| transp., mech.eng. | dispositivo de bloqueo de los mandos | control locking device |
| pest.contr. | dispositivo de bloqueo del asa | handle locking device |
| transp. | dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal |
| med. | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| auto.ctrl. | elemento de bloqueo | holding element |
| earth.sc. | equipo con bloqueo de carga | load-lock equipment |
| semicond. | estado de bloqueo | latch-up state |
| pwr.lines. | estado de bloqueo | suppression state of an echo suppressor |
| el. | estado de bloqueo de un circuito de salida | effectively non-conducting output circuit |
| PSP | estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida | effectively non-conducting output circuit |
| mech. | estrangulador de bloqueo | blocking choke |
| dat.proc. | factor de bloqueo | blocking factor |
| el.tract. | fallo de bloqueo | breakthrough |
| IT, el. | filtro de bloqueo de señal piloto de grupo | group pilot stop filter |
| transp. | final de cantón de bloqueo | end of block section |
| IT, earth.sc. | frecuencia de bloqueo programable | programmable cut-off frequency |
| mil., artil. | fuego de bloqueo | blocking fire |
| CNC | función de bloqueo | hindrance function |
| transp., mech.eng. | gatillo de bloqueo | locking dog |
| transp., mech.eng. | gato de emergencia de bloqueo de tren | emergency main gear downlock cylinder |
| transp., mech.eng. | gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren | landing-gear down lock safety cylinder |
| transp., mech.eng. | gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren | undercarriage down lock safety cylinder |
| transp., mech.eng. | gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren | LG down lock safety cylinder |
| transp. | herraje de bloqueo | lock fitting |
| electric. | impedancia de bloqueo | blocked impedance |
| IT, el. | impulso de bloqueo | inhibit pulse |
| mech.eng. | incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad | cold coolant slug incident |
| el., meas.inst. | instrumento con dispositivo de bloqueo | instrument with locking device |
| el. | interruptor de anulación de un puesto de bloqueo | block switch |
| tech. | interruptor de bloqueo de nivel bajo de combustible | low fuel level lockout switch |
| transp. | intervalo de bloqueo | length of a block section |
| pow.el. | intervalo de bloqueo en el sentido directo | circuit off-state interval |
| pow.el. | intervalo de bloqueo en el sentido inverso | circuit reverse blocking interval |
| el. | intervalo de bloqueo en sentido directo | circuit off-state interval |
| el. | intervalo de bloqueo en sentido inverso | circuit reverse blocking interval |
| comp., MS | lista de bloqueo en tiempo real | real-time block list (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| transp. | longitud de un cantón de bloqueo | length of a block section |
| transp. | longitud de un cantón de bloqueo | block interval |
| earth.sc., el. | luces de aviso de las puertas sin bloquear | door warning |
| earth.sc., el. | luces de aviso de las puertas sin bloquear | door unlocked warning light |
| tech. | mando de bloqueo | lock-out command |
| pack. | mecanismo de bloqueo | interlocking device |
| pack. | mecanismo de bloqueo | clamping device |
| pack. | mecanismo de bloqueo | locking mechanism |
| agric. | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre | device to immobilize the otter boards |
| chem. | medio de bloqueo | blocking medium |
| comp., MS | modo de bloqueo | locked mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| transp., mech.eng. | muelle de bloqueo de flap | flap lock spring |
| tech. | oscilador de bloqueo | squegging oscillator |
| comp., MS | pantalla de bloqueo | lock screen (The screen that appears when a user locks the PC) |
| patents. | patente de bloqueo | blocking patent |
| life.sc. | peine para cunas o collarines de bloqueo | split bushing slip |
| mech.eng. | perno de bloqueo | hold-down bolt |
| mech.eng. | perno de bloqueo | clamping stud |
| mech.eng. | pivote de bloqueo automático | automatic locking pin |
| tech. | posición de bloqueo de la agarradera de cierre | handle-closure blocking position |
| med. | prótesis de bloqueo de articulación de la rodilla | lock-joint knee prosthesis |
| comp., MS | publicación de bloqueo de datos adjuntos de Exchange | Exchange Publishing Attachment Blocking (A feature that enables the user to configure whether or not mail attachments should be blocked) |
| comp., MS | puerta de bloqueo | lockout gate (A workflow activity in the authentication phase of request processing to lockout a user who has failed to authenticate) |
| transp. | puesto de bloqueo anterior | rear box |
| transp. | puesto de bloqueo anterior | block post in rear |
| commun., transp. | pulsador de bloqueo | block signalling |
| transp., avia. | punto de bloqueo | sidetone dead stop |
| transp., avia. | punto de bloqueo | cut-off point |
| transp., mech.eng. | ranura de bloqueo | locking track |
| earth.sc., el. | rectificador de bloqueo | blocking rectifier |
| commun. | red de bloqueo | blocking switching network |
| commun. | red de bloqueo | blocking network |
| commun., IT | red de conmutación sin bloqueo | nonblocking switching network |
| commun. | red de no bloqueo estricto | strictly nonblocking network |
| el. | reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura | gain loss from aperture blockage |
| med. | reducción de un bloqueo auriculoventricular | deblockage |
| tech. | relé de bloqueo | lockout relay |
| tech. | relé de bloqueo | lock-relay |
| electric. | resistencia de bloqueo | blocked resistance |
| transp. | sección de bloqueo | block section |
| comp., MS | servicios de listas de bloqueo en tiempo real | real-time block list service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de bloqueo | blocking-acknowledgement signal |
| transp. | señal de bloqueo | block signal |
| commun. | señal de bloqueo | blocking signal |
| commun. | señal de bloqueo | test-busy signal |
| el. | señal de bloqueo | text-busy signal |
| commun., transp. | señal de bloqueo automático | automatic block signal |
| el. | señal de bloqueo hacia atrás | backward busying signal |
| commun., transp. | señal de bloqueo múltiple | multiple-aspect block signal |
| commun., transp. | señal intermedia de bloqueo | intermediate block signal |
| commun., transp. | señales de bloqueo rebasables | permissive block |
| mech.eng. | sistema de agua de obturación de la válvula de bloqueo | block valve seal water system |
| meas.inst. | sistema de bloqueo | block system |
| railw., sec.sys. | sistema de bloqueo | block signalling system |
| load.equip., mexic. | sistema de bloqueo de la dirección | directional locking device |
| mexic. | sistema de bloqueo de la dirección | directional locking device (n.m.) |
| transp., tech., law | sistema de bloqueo de la puerta | door locking system |
| commun. | sistema de bloqueo permanente | permanent override function |
| transp. | sistema de bloqueo por simple cierre | slam lock |
| el. | sistema mecánico de pulsadores de presión simple sin bloqueo | single pressure non-locking mechanical system |
| el. | sistema mecánico de pulsadores de presión simple sin bloqueo | momentary mechanical system |
| tech. | soporte del bloqueo de cierre | breech ring |
| gen. | supresión o bloqueo de una función o reacción | stopping |
| gen. | supresión o bloqueo de una función o reacción | inhibition |
| commun. | tasa de bloqueo | call congestion ratio |
| el., meas.inst. | tension de bloqueo | inverse voltage |
| meas.inst. | tension de bloqueo | back voltage |
| antenn. | tensión de bloqueo | sticking voltage |
| el.tract. | tiempo de bloqueo | off-state interval |
| el.tract. | tiempo de bloqueo | hold-off period |
| el., sec.sys. | tiempo de bloqueo | reset time |
| el., sec.sys. | tiempo de bloqueo | reclaim time |
| antenn. | tiempo de bloqueo de corriente | "off" period |
| commun., IT | tiempo de bloqueo para la intervención | break-in hangover time |
| el. | tiempo de bloqueo para la supresión | suppression hangover time |
| comp., MS | token de bloqueo | lock token (The value that is returned on successful execution of the WebDAV LOCK method. This value is used to transact subsequent requests) |
| construct. | tornillo de bloqueo | set screw |
| el. | tubo de bloqueo remoto | variable-mu tube |
| comp., MS | Umbral de bloqueo | Lockout threshold (An integer control that specifies the number of times a user can fail to complete the authentication workflow before they are locked out for the Lockout Duration specified in the next step. The default setting for this is "3". The lower limit is "0" and the upper limit is "99") |
| comp., MS | Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente | Lockout Threshold before Permanent Lockout (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
| IT, el. | unidad de bloqueo de c.c. | direct current-blocking unit |
| IT, el. | unidad de bloqueo de c.c. | d.c.-blocking unit |
| IT, el. | unidad de bloqueo de corriente continua | direct current-blocking unit |
| IT, el. | unidad de bloqueo de corriente continua | d.c.-blocking unit |
| tech. | varilla de bloqueo | draw-in bolt |
| transp. | vigilante de puesto de bloqueo | block post keeper |
| mech.eng. | válvula de bloqueo | slide valve |
| tech. | válvula de bloqueo | prepayment valve |
| tech. | válvula de bloqueo y centrado | centering and blocking valve |
| tech. | vástago de bloqueo | draw-in bolt |
