| Subject | Spanish | English |
| patents. | a beneficio de | for the benefit of |
| fin. | abandono en beneficio del erario público | abandonment to the Exchequer |
| gen. | acciones que sean de beneficio | actions that are of real benefit |
| gen. | acciones que sean de beneficio | actions that are of benefit |
| fin. | acción de preferencia sin participación en el beneficio | non-participating preferred share |
| fin. | acción de preferencia sin participación en el beneficio | non-participating preference share |
| fin. | acción preferente con participación en el beneficio | participating preferred share |
| fin. | acción preferente con participación en el beneficio | participating preference share |
| law | aceptación a beneficio de inventario | acceptance under benefit of inventory |
| law | aceptación a beneficio de inventario | acceptance sub beneficio inventarii |
| gen. | acuerdo de doble beneficio | double zero agreement |
| gen. | acuerdo de doble beneficio | zero for zero agreement |
| gen. | acuerdo de doble beneficio | double profit agreement |
| econ., fin. | afectación de beneficios | appropriation of earnings |
| health., pharma. | análisis beneficio/riesgo | risk/benefit analysis |
| fin. | análisis coste/beneficio | cost-benefit assessment |
| fin. | análisis coste/beneficio | cost-benefit appraisal |
| fin. | análisis coste/beneficio | cost-benefit analysis |
| transp. | análisis coste-beneficio | cost-benefit analysis |
| econ. | análisis coste-beneficio | cost volume profit analysis |
| econ. | análisis coste-beneficio | cost benefit analysis |
| environ. | análisis costo-beneficio | cost-benefit analysis |
| environ. | análisis costo-beneficio | cost-benefit analysis The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides |
| econ. | análisis costo-beneficio | cost volume profit analysis |
| econ. | análisis costo-beneficio | cost benefit analysis |
| econ. | análisis de coste-beneficio | cost-benefit analysis |
| gen. | análisis de coste-beneficio | cost/benefit analysis |
| IMF. | análisis de costo-beneficio | cost-benefit analysis |
| environ. | análisis de riesgo-beneficio | risk-benefit analysis |
| environ. | análisis de riesgo-beneficio | risk-benefit analysis A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit |
| fin. | apropiación de beneficios | benefit snatching |
| econ. | asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| gen. | asignación de beneficios | allocation of income |
| fin., account. | auditoría coste/beneficio | performance audit |
| fin., account. | auditoría coste/beneficio | value-for-money audit |
| fin., account. | auditoría coste/beneficio | sound financial management audit |
| law, fin. | base imponible del beneficio | profits base |
| fin. | beneficiarse a corto plazo de variaciones | benefiting in the short term from differences |
| insur. | beneficiarse de un régimen complementario | to live on top |
| insur. | beneficiarse de una prestación | to receive a benefit |
| bank. | beneficio a corto plazo | short-term gains |
| comp., MS | beneficio actualizado | adjusted profit (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods) |
| fin. | beneficio acumulado | carry-forward of profits |
| law, market. | beneficio adscrito a la existencia | profit relating to stock |
| econ. | beneficio aleatorio | wind-fall profit |
| econ. | beneficio aleatorio | contingent profit |
| econ. | beneficio asignado a los asalariados | profit assigned to employees |
| bank. | beneficio bruto | gross profit |
| econ. | beneficio bruto | gross benefit |
| econ., lab.law. | beneficio bruto de la explotación | gross farm income |
| comp., MS | beneficio bruto, ganancia bruta | gross profit (The ratio of gross profit to sales revenue) |
| fin. | beneficio bruto total | total gross margin |
| fin. | beneficio capitalizado | capitalized return |
| environ. | beneficio colateral | co-benefit |
| environ. | beneficio combinado | co-benefit |
| fin., tax. | beneficio comercial | trading profit |
| fin., tax. | beneficio comercial | operating profit |
| fin. | beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| fin. | beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | underlying profit |
| fin. | beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | cash operating profit |
| market., fin. | beneficio contable | profit for accounting purposes |
| market., fin. | beneficio contable | book profit |
| tax. | beneficio cuya imposición se ha aplazado | profit on which tax has been deferred |
| fin. | beneficio de cambio | exchange rate gain |
| fin. | beneficio de cambio | foreign-exchange profit |
| market., transp. | beneficio de contrayente principal | prime contractor profit |
| fin. | beneficio de deuda dividida | benefit of division |
| fin. | beneficio de deuda dividida | beneficum divisionis |
| fin. | beneficio de ejecución | right of execution |
| fin. | beneficio de ejecución | benefit of execution |
| bank. | beneficio de empresa | operating results |
| law | beneficio de excusión | excussion |
| law | beneficio de excusión | benefit of discussion (beneficium ordinis) |
| law | beneficio de excusión | beneficium discussionis |
| law | beneficio de excusión | right to object (beneficium ordinis) |
| law | beneficio de excusión | beneficium excussionis |
| fin., account. | beneficio de explotación | operating return |
| fin., account. | beneficio de explotación | operating income |
| fin., span. | beneficio de explotación | income from operations |
| fin., account. | beneficio de explotación | trading results |
| fin., tax. | beneficio de explotación | trading profit |
| fin., account. | beneficio de explotación | trading income |
| fin., tax. | beneficio de explotación | operating profit |
| fin., account. | beneficio de explotación | operating result |
| law | beneficio de inventario | benefit of inventory (beneficium inventarii) |
| polit., law | beneficio de justicia gratuita | legal aid |
| fin. | beneficio de la acumulación | to benefit from cumulation |
| patents. | beneficio de la invención | benefit of invention |
| law | beneficio de la regla de negociación | benefit of the bargain rule |
| coal. | beneficio de minerales | beneficiation |
| chem. | beneficio de minerales | ore dressing |
| polit., law | beneficio de pobreza | legal aid |
| law, insur., agric. | beneficio de prestaciones | receipt of benefits |
| law, insur., agric. | beneficio de prestaciones | provision of benefits |
| law, insur., agric. | beneficio de prestaciones | provision of a benefit |
| law, insur., agric. | beneficio de prestaciones | payment of a benefit |
| law, insur., agric. | beneficio de prestaciones | granting of benefits |
| law, insur., agric. | beneficio de prestaciones | granting of a benefit |
| patents. | beneficio de prioridad | benefit of priority |
| patents. | beneficio de prioridad | benefit of the right of priority |
| law | beneficio de una indemnización temporal | temporary severance grant |
| tech. | beneficio del arranque en caliente | hot start benefit |
| patents. | beneficio del derecho de prioridad | benefit of priority |
| patents. | beneficio del derecho de prioridad | benefit of the right of priority |
| fin., account. | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses | earnings before interest and taxes |
| agric. | beneficio del empresario | operator's profit |
| econ., market. | beneficio del empresario | operating profit |
| agric. | beneficio del empresario | entrepreneur's profit |
| econ. | beneficio del productor | producers'profit |
| insur. | beneficio del seguro | underwriting profit |
| work.fl. | beneficio del usuario | user benefit |
| fin. | beneficio distribuido | distributed profit |
| fin. | beneficio económico | economic benefit |
| econ. | beneficio efectivo | actual benefit |
| econ. | beneficio efectivo | real benefit |
| bank. | beneficio empresarial | differential profit |
| environ. | beneficio en relación con la mitigación del cambio climático | benefit related to the mitigation of climate change |
| fin., account. | beneficio en un ejercicio ulterior | profit in a subsequent year |
| fin. | beneficio especulativo | speculative gain |
| econ., fin. | beneficio esperado | estimated profit |
| econ., fin. | beneficio esperado | anticipated profit |
| bank. | beneficio extraordinario | excess profit |
| market. | beneficio ficticio | fictitious profit |
| market. | beneficio ficticio | apparent profit |
| market. | beneficio ficticio | assumed profit |
| econ., tax., commer. | beneficio fiscal | tax advantage |
| tax. | beneficio fiscal | tax relief |
| tax. | beneficio fiscal | tax concession |
| agric. | beneficio fiscal | tax remission |
| agric. | beneficio fiscal | tax reduction |
| tax. | beneficio fiscal para rentas bajas | small income relief |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | social benefit |
| market. | beneficio imaginario | fictitious profit |
| market. | beneficio imaginario | assumed profit |
| market. | beneficio imaginario | apparent profit |
| insur. | beneficio imponible | income benefit |
| fin. | beneficio imponible | taxable profit |
| tax., account. | beneficio imponible | taxable profits |
| fin. | beneficio imputable | chargeable gain |
| biotechn. | beneficio indirecto | spillover benefit |
| biotechn. | beneficio indirecto | spillover |
| biotechn. | beneficio indirecto | spinoff effect |
| biotechn. | beneficio indirecto | spillover effect |
| econ. | beneficio indirecto | indirect benefit |
| econ. | beneficio inducido | induced benefit |
| econ., fin., account. | beneficio marginal | marginal benefit |
| fin., social.sc. | beneficio marginal | fringe benefit |
| econ., fin. | beneficio marginal | marginal profit |
| law | beneficio mutuo | mutual benefit |
| account. | beneficio neto | profit |
| environ. | beneficio neto | profit An excess of the receipts over the spending, costs and expenses of a business or other commercial entity during any period |
| account. | beneficio neto | net profit |
| fin. | beneficio neto de la cartera de negociación | net trading-book profit |
| econ. | beneficio neto de la familia agrícola | farm family net benefit |
| market. | beneficio neto de la sociedad matriz | share in group net income |
| market. | beneficio neto del ejercicio | net profit of current year |
| market. | beneficio neto del ejercicio | net profit for the year |
| econ. | beneficio neto del empresario | management returns |
| econ. | beneficio neto del empresario | operator's net profit |
| econ. | beneficio neto del empresario | farmer's net profit |
| fin., tax. | beneficio neto imponible | taxable net profit |
| gen. | beneficio neto marginal | marginal net benefit |
| fin. | beneficio neto operativo | earnings before interest and tax |
| fin. | beneficio neto por acción | net earnings per share |
| market., fin. | beneficio no comercial | professional profit |
| market., fin. | beneficio no comercial | non-commercial profit |
| social.sc. | beneficio no monetario | non-cash benefit |
| lab.law. | beneficio no pecuniario | additional benefit |
| lab.law. | beneficio no pecuniario | benefits in kind |
| comp., MS | beneficio no realizado | unrealized gain (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |
| econ., fin. | beneficio no recurrente | one-off book profit |
| insur. | beneficio opcional | optional benefit |
| fin., tax. | beneficio operativo | trading profit |
| fin., tax. | beneficio operativo | operating profit |
| stat. | beneficio para trabajadores desempleados debido al aumento de productos importados | trade readjustment allowance |
| law | beneficio pecuniario | monetary gain |
| law | beneficio pecuniario | pecuniary gain |
| fin. | beneficio perdido | lost profit |
| fin. | beneficio por acción después de disolución | fully diluted earnings per share |
| fin. | beneficio por cambio de moneda | foreign-exchange profit |
| fin. | beneficio por cambio de moneda | exchange rate gain |
| market. | beneficio por cambio en el valor de las existencias | inventory profit |
| insur. | beneficio por mortalidad | mortality profit |
| fin. | beneficio por retiro en pago único | lump-sum retirement benefits |
| gen. | beneficio potencial | potential benefit |
| market. | beneficio publicitario | brand benefit acceptance |
| patents. | beneficio puede ser obtenido | profit may be derived |
| patents. | beneficio puede ser sacado | profit may be derived |
| econ. | beneficio real | real benefit |
| fin., tax. | beneficio real | actual profit |
| econ. | beneficio real | actual benefit |
| comp., MS | beneficio realizado | realized gain (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| fin. | beneficio reinvertido | ploughed-back profit |
| law, fin. | beneficio reinvestido | reinvested profit |
| law, fin. | beneficio reinvestido | reinvested earnings |
| law, fin. | beneficio reinvestido | reinvested income |
| econ. | beneficio secundario | secondary benefit |
| insur. | beneficio sobre la póliza de seguros | underwriting profit |
| econ. | beneficio sobre los fondos prestados | return on loan resources |
| bank. | beneficio social | corporate income |
| market., fin. | beneficio sujeta al impuesto | profit liable to tax |
| fin. | beneficio sujeto a impuesto | taxable gain |
| law, fin. | beneficio sujeto a una escala móvil | profit assessed as income on a sliding scale |
| econ. | beneficio total | total profit |
| insur. | beneficio técnico | technical profit |
| market. | beneficios a reservas | appropriated earnings |
| market. | beneficios a reservas | appropriated earned surplus |
| social.sc. | beneficios accesorios | fringe benefits |
| econ., account. | beneficios acumulados | profits retained |
| gen. | beneficios con goce de | paid benefits |
| insur. | beneficios de renta familiar | family income benefits |
| econ. | beneficios de una sociedad | corporate earnings |
| econ. | beneficios de una sociedad | company earnings |
| econ., account. | beneficios del ejercicio | profit for the year |
| fin. | beneficios del ejercicio | surplus for the year |
| econ., account. | beneficios del ejercicio | profit for the financial year |
| market. | beneficios después de dividendos | retention for the year |
| social.sc., PR | beneficios discrecionales de pensión | discretionary pension benefits |
| account. | beneficios económicos | economic benefits |
| market. | beneficios extraordinarios | surplus profits |
| market. | beneficios extraordinarios | balance of profit |
| market. | beneficios extraordinarios | excess profits |
| fin. | beneficios extraordinarios | windfall |
| tax. | beneficios fiscales | tax relief |
| tax. | beneficios fiscales | tax concessions |
| tax. | beneficios fiscales | inducements |
| tax. | beneficios fiscales | incentives |
| insur. | beneficios garantizados | guaranteed bonus |
| real.est. | beneficios impositivos | tax benefits |
| fin. | beneficios inesperados | windfall |
| fin., account. | beneficios intermedios | interim profits |
| fin. | beneficios netos | net benefit |
| account. | beneficios no distribuidos | undistributed profits |
| econ., account. | beneficios no distribuidos | profits retained |
| fin. | beneficios no distribuidos sin asignar | unappropriated retained earnings |
| insur., busin., labor.org. | beneficios no realizados de inversiones | unrealised gains on investments |
| econ., account. | beneficios no repartidos | profits retained |
| ed. | Beneficios por Enfermedad de Pulmón Negro | Black Lung Benefits |
| insur. | beneficios proporcionados | proportionate benefits |
| insur. | beneficios retenidos | retained benefits |
| fin., span. | beneficios retenidos | retained earnings |
| fin., BrE, span. | beneficios retenidos | retained profit |
| polit. | beneficios salariales indirectos | indirect remuneration |
| gen. | beneficios sin goce de | unpaid benefits |
| insur. | beneficios sobre gastos de gestión | loading profit |
| market. | beneficios tras dividendos | retention for the year |
| gen. | beneficios ya abonados | bonuses already declared |
| econ. | busqueda de beneficio | profit motives |
| ed. | capacidad para beneficiarse | ability to benefit |
| fin. | cartel de repartición de beneficios | profit-sharing cartel |
| fin. | cartel de repartición de beneficios | income-sharing cartel |
| stat., agric. | categoría de beneficio silvícola | type of silvicultural treatment |
| econ., commer. | centro de beneficio | profit centre |
| econ., commer. | centro de beneficio | profit center |
| fin. | centro de beneficios | profit centre |
| commun., IT | cesión de servicios de máximo beneficio | cream-skimming |
| insur. | cláusulas de adelanto de beneficio por muerte Cláusulas adicionales que permiten al titular/ asegurado de la póliza recibir una porción determinada de la indemnización por muerte antes de su fallecimiento siempre que se cumplan ciertas condiciones | accelerated death benefit riders |
| insur. | cláusulas de beneficio en vida | accelerated death benefit riders |
| insur. | comisión extraordinaria sobre beneficios | super profit commission |
| insur. | comisión sobre beneficios | profit commission |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| patents. | con el beneficio de las reglas especiales | subject to special rules |
| law | concesión del beneficio de justicia gratuita | grant of legal aid |
| UN | conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la relación costo/beneficio en los programas de sanidad en los países en desarrollo | Expert Consultation on Cost/Benefit for Animal Health Programmes in Developing Countries |
| law, market. | contrato de cesión de beneficios | surrender of profits agreement |
| busin., labor.org. | contrato de coste más beneficio | cost-plus contract |
| org.name. | Convenio sobre Centroamérica y Estados Unidos de América para el desarrollo sostenible en beneficio de las actuales y futuras generaciones | Convention between Central America and the United States of America for Sustainable Development for the Benefit of Present and Future Generations |
| fin. | correlación riesgo/beneficio | risk/return trade-off |
| environ. | coste-beneficio | cost-benefit |
| environ. | coste-beneficio | cost benefit |
| environ. | coste-beneficio | cost-benefit Relation between costs of a certain activity and its benefits to a certain community |
| IMF. | criterio de beneficio | profit test |
| fin. | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público | officially supported export credit |
| fin. | curva de beneficios netos | net benefit curve |
| agric. | cálculo de beneficios | calculation of profit |
| econ., construct. | cálculo de costes y beneficios | cost-benefit calculations |
| fin., commun. | derecho al reparto de beneficios | entitlement to share in the profits |
| tax. | deslocalización de beneficios | profit shifting |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| law | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| econ., fin. | distribución de beneficios | appropriation of earnings |
| life.sc., environ. | distribución de beneficios | benefit sharing |
| fin. | distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta | qualifying distributions |
| tax. | donación en beneficio de instituciones | gift to institutions |
| fin. | efecto de ratio precio-beneficio bajo | low price-earnings ratio effect |
| ed. | en beneficio de | behalf |
| patents. | en beneficio de la administración | to the profit of the administration |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| econ. | espiral precios-beneficios | profit-price spiral |
| econ., construct. | estudios de costes y beneficios | cost-benefit studies |
| health., pharma. | evaluación beneficio/riesgo | risk/benefit evaluation |
| health., pharma. | evaluación beneficios/riesgos | benefit-risk assessment |
| fin. | evaluación coste-beneficio | cost-benefit appraisal |
| fin. | evaluación coste-beneficio | cost-benefit assessment |
| fin. | evaluación coste-beneficio | cost-benefit analysis |
| health., pharma. | evaluación de riesgos y beneficios | benefit-risk assessment |
| ed. | examen de capacidad para beneficiarse | ability-to-benefit test |
| law, fin. | exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero | to exempt the profit of the foreign permanent establishment |
| agric. | explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular | farm enjoying a specific animal health status |
| fin. | fecha de obtención del beneficio | date at which profit is made |
| econ. | gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees |
| comp., MS | gráfico de beneficios | profit chart (A diagram that displays the theoretical increase in profit that is associated with using various data models) |
| market. | Hacienda Pública-impuesto sobre beneficios | State-income tax |
| market. | Hacienda Pública-impuesto sobre beneficios | Government-corporation tax |
| tech. | horno de beneficio | smelting furnace |
| insur. | ilustrativo de beneficios futuros | illustrating the future benefits |
| econ. | importe de beneficios o pérdidas potenciales | amount of the potential profit or loss |
| comp., MS | Impuesto holandés sobre beneficios | Inkomstenbelasting op winst (An income tax on profits used in the Netherlands) |
| med. | impuesto sobre beneficios | income taxes |
| econ. | impuesto sobre beneficios | tax on profits of self-employment |
| med. | impuesto sobre beneficios | corporation tax |
| fin. | impuesto sobre beneficios bélicos | war profits tax |
| tax. | impuesto sobre beneficios de sociedades | federal income tax |
| tax. | impuesto sobre beneficios de sociedades | corporation tax |
| tax. | impuesto sobre beneficios de sociedades | corporate income tax |
| fin. | impuesto sobre beneficios extraordinarios | windfall profits tax |
| fin. | impuesto sobre el beneficio de las sucursales | branch tax |
| fin. | impuesto sobre el beneficio de las sucursales | branch profits tax |
| econ. | impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| econ. | incremento del beneficio neto | net benefit increase |
| real.est. | ingreso de beneficios del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. | VA benefits (además, beneficios del departamento de VA) |
| chem. | instalación de beneficio | beneficiation equipment |
| org.name. | Invertir en la agricultura para lograr la seguridad alimentaria - Beneficio para todo el mundo | Investing in Agriculture for Food Security - The whole world will profit |
| environ. | investigación de beneficio público | public benefit inquiry |
| environ. | investigación de beneficio público | public benefit inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization |
| IMF. | margen de beneficio | mark-up |
| bank. | margen de beneficio | profit margin |
| comp., MS | margen de beneficio | markup (An amount added to the current or standard cost that is used to determine the sale price of various items) |
| comp., MS | margen de beneficio | profit margin (A measure of profitability that is calculated by using the formula: profit margin = net income before tax and interest / revenue. It can be expressed as a percentage or a number) |
| econ. | margen normal de beneficio | normal margin of profit |
| law | mayor beneficio del pueblo | public’s interest |
| market. | obtener un beneficio | to realize a profit |
| market. | obtener un beneficio | to turn a profit |
| market. | obtener un beneficio | to make a profit |
| IMF. | opción con beneficio probable | in-the-money option |
| patents. | otorgar el beneficio de la protección | claim the benefit of protection |
| patents. | otorgar el beneficio de la protección | allow the benefit of protection |
| social.sc. | otros beneficios | other forms of relief |
| law | pagos beneficiales | benefit payments |
| law | para el mayor beneficio del niño | child’s best interest |
| market. | participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados | employee profit sharing-corporation tax |
| market. | país que puede optar al beneficio | eligible host country |
| fin. | perceptores de beneficios | profit recipients |
| law | percibir en propio beneficio una tasa | to collect, for its own benefit, a fee |
| fin. | perfil de riesgos y beneficios | risk-return profile |
| fin. | perfil de riesgos y beneficios | risk/reward profile |
| fin. | perfil de riesgos y beneficios | risk-earnings profile |
| fin. | perfil de riesgos y beneficios | risk and reward profile |
| patents. | persona que pueda beneficiarse del presente Convenio | person entitled to the benefits of the present Convention |
| gen. | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All |
| fin. | plan de beneficios definidos | defined benefit plan |
| fin. | plan de beneficios definidos | defined benefit plan pension accounting |
| environ. | planteamiento teniendo en cuenta la relación entre coste y beneficio | cost-benefit approach |
| comp., MS | porcentaje de margen de beneficio | percent markup (A pricing method that determines the unit price of the product is calculated as a percent markup of the current cost or standard cost that was entered in the Current Cost field on the Product form) |
| tax. | porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición | normal retention quota of the total profit after taxation |
| econ. | precio de producción excluido el beneficio | basic price excluding profits |
| econ. | primas por beneficios, por productividad | bonuses based on productivity or profits |
| fin., social.sc. | principio de beneficio recíproco | principle of mutual benefit |
| agric. | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America |
| agric. | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America |
| market., fin. | propuesta relativa al reparto del beneficio neto disponible | proposed distribution of disposable net profit |
| market. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | gross operating loss or profit |
| insur. | póliza de reforzamiento de beneficios | bonus reinforcement policy |
| insur. | póliza que permite al asegurado cobrar una porción del beneficio por muerte por lo general 25% en caso de tener determinados problemas de salud. El objetivo de este adelanto es proporcionarle los fondos necesarios para los tratamientos médicos destinados a prolongar la vida del asegurado | acceleration life insurance |
| IMF. | que se beneficia sin asumir carga alguna | free rider |
| gen. | que sean de beneficio | that are of benefit |
| fin. | ratio PER / incremento del beneficio por acción | price/earning ratio to eps growth |
| fin. | ratio PER / incremento del beneficio por acción | P/E ratio to eps growth |
| fin. | ratio precio/beneficio | price-to-sales ratio |
| fin. | ratio precio/beneficio | price/sales ratio |
| pharma. | razón coste-beneficio | benefit-cost ratio |
| pharma. | Razón riesgo beneficio | Risk benefit ratio |
| environ. | realización de beneficios | seizure of profits The official or legally authorized act of taking away monetary gain or surplus resulting from investments or property or from returns, proceeds or revenue in a business or business transaction |
| environ. | realización de beneficios | seizure of profits |
| fin. | realización de beneficios | profit taking |
| gen. | realizar beneficios | to make profits |
| market. | realizar un beneficio | to realize a profit |
| market. | realizar un beneficio | to turn a profit |
| market. | realizar un beneficio | to make a profit |
| market. | reducción de los márgenes de beneficio | profit squeeze |
| patents. | reivindicar el beneficio de la protección | claim the benefit of protection |
| patents. | reivindicar el beneficio de la protección | allow the benefit of protection |
| pharma. | relación beneficio-riesgo | risk-benefit balance |
| pharma. | relación beneficio-riesgo | risk/benefit balance |
| pharma. | relación beneficio-riesgo | benefit-risk balance |
| market. | relación beneficios netos-inversión | net benefit investment ratio |
| fin. | relación coste-beneficio | cost-benefit ratio |
| tech. | relación costo-beneficio | cost-effective |
| fin. | relación costos-beneficios | cost-benefit ratio |
| fin. | relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información | cost benefit relationship |
| econ. | relación inversión-beneficio neto | N/K ratio |
| econ. | relación inversión-beneficio neto | net benefit-investment ratio |
| stat., fin. | relación precio/beneficio | price/earnings ratio |
| fin. | relación precio-beneficios | price earning ratio |
| fin. | relación precio-beneficios | price/earnings ratio |
| fin. | relación precio-beneficios | P/E ratio |
| health., pharma. | relación riesgo/beneficio | benefit-risk balance |
| econ., fin. | reparto de beneficios | profit distribution |
| econ., fin. | reparto de beneficios | income to be distributed |
| econ., fin. | reparto de beneficios | appropriation of profits |
| econ., fin. | reparto de beneficios | income appropriation |
| econ., fin. | reparto de beneficios | appropriation of earnings |
| fin., tax. | reparto íntegro del beneficio disponible | complete distribution of the available profit |
| econ. | reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
| econ., account. | retención de beneficios | undistributed profits |
| fin. | retención de beneficios | retention of profits |
| econ., account. | retención de beneficios | retained profits |
| econ., account. | retención de beneficios | undistributed earnings |
| econ., account. | retención de beneficios | retained earnings |
| econ., account. | retención de beneficios | profits retained |
| insur. | reversión en beneficio de la persona a cargo | dependant's option |
| law, fin. | régimen del beneficio consolidado | consolidated profits system |
| law, fin. | régimen del beneficio mundial | world profits system |
| tax. | régimen del margen de beneficio | margin scheme |
| tax., busin., labor.org. | régimen mundial de imposición del beneficio | system of taxing worldwide profits |
| market. | sacar un beneficio | to realize a profit |
| market. | sacar un beneficio | to turn a profit |
| market. | sacar un beneficio | to make a profit |
| fin. | Salarios y Beneficios | Salaries and Benefits Section |
| busin., labor.org., account. | saldarse con una pérdida o con un beneficio | to result in a loss or a profit |
| gen. | saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio | net profit or loss on exchange activities |
| gen. | saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos | net profit or loss on transactions in securities |
| insur. | seguro de beneficios | advance profits insurance |
| insur. | seguro de pérdida de beneficios | engineering interruption insurance |
| insur. | sin beneficio por salvamento | without benefit salvage |
| law | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| econ. | tasa costo-beneficio | benefit-cost ratio |
| fin. | tasa de beneficio | profit ratio |
| transp. | tener beneficio | relief locomotive |
| transp. | tener beneficio | relief engine |
| transp. | tener beneficio | emergency engine |
| transp. | tener beneficio | emergency locomotive |
| gen. | transacción en beneficio propio | self-dealing |
| fin. | transferencia de beneficios | shifting of profits |
| fin., tax. | transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas | artificial transfer of profits within groups of undertakings |
| fin., polit. | transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios | transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds |
| org.name. | Turismo en las montañas: beneficiando a los pobres | Mountain Tourism: making it work for the poor |
| econ., transp. | valoración coste-beneficio | cost-benefit assessment |
| econ. | índice beneficio/costos | cost-benefit ratio |
| econ. | índice beneficio/costos | benefit-cost ratio |
