| Subject | Spanish | English |
| gen. | a base de leche | dairy-based |
| gen. | a base de productos lácteos | dairy-based |
| IT | acceso a bases de datos | database access |
| ed., IT | acceso a distancia a las bases de conocimiento | remote accessing of knowledge bases |
| IT | acceso a las bases de datos comunitarias | access to Community databases |
| gen. | acto de base | basic instrument |
| commun., el. | actualizaciones de bases de datos de redes | network database updates |
| patents. | actualización de información en bases de datos | updating of information on computer databases |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| pack. | adhesivo a base de latex de caucho | latex adhesive |
| comp., MS | Administrador de bases de datos de IIS | IIS Database Manager (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| police | aeródromo de la base | base airdrome |
| tech. | aislador de la base | base insulator (de antena) |
| fin. | ajuste de las bases imponibles | adjustment of the bases |
| tech. | aleación a base de aluminio | aluminum base |
| tech. | aleación a base de cobre | copper-base alloy |
| tech. | aleación a base de cromo muy resistente a la acción corrosiva de los ácidos | borchers metal |
| tech. | aleación a base de estaño | tin-base alloy |
| tech. | aleación a base de plomo | lead-base alloy |
| med. | alimento de base | staple food |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | albuminous foodstuffs for medical purposes |
| gen. | alimentos a base de avena | oat-based food |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | leasing of computer databases |
| patents. | alquiler de bases de datos informáticas | computer database leasing |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | leasing of access time to a computer data base server |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | leasing access time to a computer data base |
| tech. | amplificador de base a tierra | grounded-base amplifier |
| tech., industr., construct. | anchura de la obertura de la base | width of slot |
| comp., net. | anfitrión de dos bases | dual-homed gateway |
| comp., net. | anfitrión de dos bases | dual-homed host |
| med. | apareamiento de bases | base pairing |
| tech. | arcilla con base de aceite | oil based clay |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | tear-gas weapons |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | tear gas weapons |
| IT | arquitectura distribuida de bases de datos | database distributed architecture |
| comp., MS | Arquitectura distribuida de bases de datos relacionales | Distributed Relational Database Architecture A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA (DRDA) |
| IT | arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases |
| comp., MS | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM | Microsoft CRM Database Profile Wizard (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| gen. | atención terapéutica de base comunitaria | community-based therapeutic care |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | sugar,sugar preparations and honey |
| tech. | base alterna de recuperación | alternate recovery base |
| gen. | base avanzada de montaje | forward mounting base |
| gen. | base blanda de misiles | soft missile base |
| tech. | base de abastecimiento | supply base |
| gen. | base de acuerdo más amplia | wider basis of agreement |
| tech. | base de aluminio | aluminum base |
| gen. | base de apoyo en la superficie | support base on the surface |
| tech. | base de aprovisionamiento | supply base |
| tech. | base de ataque | attack position |
| tech. | base de avanzada | advanced base |
| tech. | base de bombilla para proyector | prefocus lamp base |
| med. | base de caucho | caoutchouc base |
| gen. | base de cocaína | coca paste |
| gen. | base de cocaína | cocaine base |
| gen. | base de cocaína | basic cocaine paste |
| gen. | base de datos bibliográfica | bibliographic database |
| gen. | base de datos central sobre minas terrestres | central landmine database |
| gen. | base de datos de certificados en línea | online repository of certificates |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | European Clinical Trials Database |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EU Database on Clinical Trials |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | nucleotide sequences data base |
| gen. | base de datos de servicios telefónicos | phone services database |
| med. | base de datos del genoma | Genome Data Base |
| gen. | base de datos departamentales | departmental database |
| gen. | base de datos empresariales | corporate database |
| gen. | base de datos EQUASYS | European Quality Shipping Information System |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | European Databank on Medical Devices |
| med. | base de datos Micado | Micado database |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | multilingual TARIC database |
| gen. | base de datos radioecológicos | radioecological database |
| gen. | Base de datos sobre estadísticas de pesca | Fisheries Statistical Database |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | counterfeit currency database |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | CCD |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Counterfeit Currency Database |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | High Temperature Materials Databank |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | database on recyclable materials |
| mater.sc. | base de decisión para proyectar un demostrador | decision basis for a demonstrator |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | design basis |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | Design Basis for External Events |
| tech. | base de escala | scale base |
| tech. | base de fonolocalización | sound ranging base |
| mil. | base de fonolocalización | sound base |
| tech. | base de la Fuerza Aérea | air Force Base |
| tech. | base de la Furza Aérea | Air Force Base |
| med. | base de la nariz | base of the nose (basis nasi) |
| avia. | base de la pala | blade root |
| med. | base de la próstata | basis of the prostate (basis prostatae) |
| med. | base de la prótesis dental | occlusal rim |
| med. | base de la prótesis dental | artificial denture base |
| med. | base de la rótula | patellar base (basis patellae) |
| med. | base de la rótula | base of the patella (basis patellae) |
| med. | base de la vejiga | base of the bladder |
| med. | base de la vejiga | bas-fond |
| tech. | base de la zona-objetivo | target area base |
| tech. | base de lanzamiento | launch sites |
| gen. | Base de las Fuerzas Aéreas | air base |
| gen. | Base de las Fuerzas Aéreas | Air Force Base |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | base of the renal pyramids (basis pyramidis renalis) |
| tech. | base de levantamiento | base line |
| med. | base de los huesos metacarpianos | base of the metacarpals (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | base of the metatarsals (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| gen. | base de misiles | missile base |
| tech. | base de montaje | cradle |
| mil. | base de operaciones | base command |
| gen. | base de operaciones | base of operations |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | EU Air DOB |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | EU Air Deployable Operating Base |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | European Deployable Air Station |
| gen. | base de operaciones de emergencia de la flota | emergency fleet operating base |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | deployment operating base |
| gen. | base de operaciones HEMS | HEMS operating base |
| gen. | base de operaciones HEMS | helicopter emergency medical service operating base |
| tech. | base de partida para el asalto | assault position |
| tech. | base de patas largas con roldanas | long-legged caster-equipped base |
| gen. | base de peticiones de traducción | database for translation requests |
| antenn. | base de pinza | pinched base |
| tech. | base de referencia | basis period |
| tech. | base de referencia | reference period |
| tech. | base de referencia | base period |
| tech. | base de referencia | baseline period |
| tech. | base de riel | flange rail |
| tech. | base de rueda del tren de aterrizaje | wheelbase |
| tech. | base de talud | toe |
| tech. | base de talud | toeline |
| tech. | base de tiempos con disparo | triggered time base |
| tech. | base de tiempos libre | free-running time base |
| gen. | base de transferencia | transfer basis |
| tech. | base de tubo electrónico con ocho espigas de contacto | octal base |
| antenn. | base de vidrio prensado | pressed glass base |
| tech. | base del soporte compuesto de un torno | compound rest base |
| gen. | base dura de misiles | hard missile base |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | soft missile base |
| gen. | base protegida de misiles | hard missile base |
| mater.sc. | base tecnológica de calidad | high-quality technological basis |
| agric., chem. | bases de alquitrán | tar bases |
| environ. | bases de datos | data base A computerized compilation of data, facts and records that is organized for convenient access, management and updating |
| environ. | bases de datos | data base |
| account. | bases de datos | data bases |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Research and technological development databases |
| patents. | bases de datos electrónicas | electronic databases |
| patents. | bases de datos informáticas | computer databases |
| gen. | bases de datos inteligentes | intelligent databases |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | temporal databases:representation and querying |
| chem. | bases de fosfonio | phosphonium bases |
| tech. | bases de montaje del transmisor | transmitter base connector |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | design bases dependent upon the site environs |
| UN, account. | bases de referencia y metas | baselines and targets |
| chem. | bases de Schiff | Schiff bases |
| econ. | bases de valoración de los flujos de bienes y servicios | bases of valuation for the flows of goods and services |
| UN, afghan. | bases provisionales de satélites | temporary satellite bases |
| baseb. | batazo de extra bases | extra-base hit |
| baseb. | batazo de extra bases | extra-base hitcode |
| gen. | bebidas a base de cacao | cocoa-based beverages |
| gen. | bebidas a base de café | coffee-based beverages |
| gen. | bebidas a base de chocolate | chocolate-based beverages |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | whey beverages |
| tech. | botella explosiva a base de gasolina | Molotov cocktail |
| tech. | cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización | doghouse |
| tech. | capa base de carbón en el fondo de un horno alto | bed charge |
| industr., construct., chem. | capacidad de cambio de bases | base-exchange capacity |
| genet. | capacidad de intercambio de bases | cation-exchange capacity |
| genet. | capacidad de intercambio de bases | base exchange capacity |
| genet. | capacidad de intercambio de bases | cation exchange capacity |
| gen. | capacidades de implementación de la línea base | baseline implementation capabilities |
| gen. | capacidades de la línea base | baseline capabilities |
| tech. | centro de operaciones de defensa de la base | base defense operations center |
| IT | Centro de Promoción de Bases de Datos japonés | Japan Database Promotion Center |
| agric. | cepa vírica de base | seed virus strain |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | cereals and cereal preparations |
| comp., MS | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos | database development life cycle (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| gen. | cinta de base | base tape |
| gen. | ciudad que sirve de base | base city |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | albumen glue |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | blood adhesive |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | albumen adhesive |
| gen. | cola a base de celuloide | celluloid base adhesive |
| gen. | Colectivos de base | Basic Action Unit |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| police | comando mando de la base | base command |
| gen. | combustibles a base de alcohol | fuel with an alcoholic base |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables |
| comp., MS | Comparación de bases de datos | Database Compare (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| patents. | compilación de bases de datos informáticas | compilation of computer databases |
| med. | complementariedad de las bases nucleicas | nucleic bases complementarity |
| commun., IT | conectividad abierta de bases de datos | open database connectivity |
| comp., MS | conectividad abierta de bases de datos | Open Database Connectivity (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network) |
| IT | conectividad con bases de datos de Java | Java DataBase Connectivity |
| comp., MS | Conector de bases de datos de Internet | Internet Database Connector (A tool, included in IIS, that can send queries to a database, format the returned data in an HTML page, and return the page to a browser) |
| UN | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" |
| gen. | confitería a base de almendras | almond confectionery |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | peanut confectionery |
| tech. | conjunto de la base | base assembly |
| IT | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| IT, dat.proc. | consulta de bases de datos documentales | consultation of documentary data bases |
| org.name. | Consulta de expertos sobre bases de datos agroclimáticos | Expert Consultation on Agro-climatic Data Bases |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la coordinación y armonización de bases de datos y programas informáticos para aplicaciones agroclimáticas | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications |
| org.name. | Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural | Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development |
| org.name. | Consultaregional de expertos sobre bases de datos acerca de la mujer en la agricultura | Regional Expert Consultation on Database for Women in Agriculture |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| ed., IT | convenio de acceso a bases de datos | database accessing convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| pack. | costura de la base | bottom seam |
| tech. | curso de especialista en defensa y seguridad de bases aéreas | air base ground defense/security specialist course |
| tech. | curso de especialista en seguridad de bases aéreas | security specialist course |
| agric., el. | cóctel a base de vino | wine-based cocktail |
| med. | datos de base | base-line information or data |
| gen. | datos de base | base-line data |
| gen. | de base comunitaria | community-based |
| tech. | de base de ruedas acoplados corta | close coupled |
| UN | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| tech. | defensa terrestre de bases aéreas | air base ground defense |
| procur. | depósito de distribución cuya responsabilidad es almacenar y embarcar artículos a las bases | distribution depot |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | data base development |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | cereal diet rich in fibre |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | Heisler-Moro apple diet |
| med. | dieta a base de pectina | pectindiet |
| gen. | directiva de base | basic directive |
| avia. | en ciertos equipos radáricos o sonáricos de a bordo dispositivo a base de un giróscopo | stabilizer (que mantiene el haz explorador sobre el blanco pese al balanceo del vehículo) |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | basic price multiplied by a coefficient |
| antenn. | electrodo de base | base electrode |
| gen. | empresa de base tecnológica | technology-based firm |
| IT | enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| agric. | envase en porción de la bebida a base de frutas | fruit drink presented in small box |
| tax. | erosión de las bases imponibles | base erosion |
| tax. | erosión de las bases imponibles | tax-base erosion |
| econ., tax. | erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios | base erosion and profit shifting |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | this measure rests upon a voluntary basis |
| pack. | estratificado a base de madera | compressed or densified laminated wood |
| pack. | estratificado a base de madera | ironwood |
| pack. | estratificado a base de madera | hardwood |
| tech. | estructura de la base | base structure |
| comp., MS | Explorador de bases de datos | Database Explorer (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| tech. | explosivo a base de clorato de potasio | cheddite |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | design basis explosion |
| med. | fisura de la base del estribo | fissure of the base of the stapes |
| gen. | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | baseband response function |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | baseband transfer function |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | baseband response function |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | baseband transfer function |
| IT | gestión de bases de datos | data base management |
| patents. | gestión de bases de datos | database management |
| patents. | gestión de bases de datos informatizadas | computerized database management |
| gen. | gestión de la base de datos | database management |
| org.name. | Grupo de acción para la gestión de datos y las bases de datos de la Organización | Task Force on Data Management and Corporate Databases |
| IT | grupo de trabajo para las bases de datos | database task group |
| IT | gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos | Graphical dialogue environment |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | weed growth regulator |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | hormone herbicide |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | time base jitter |
| med. | información de base | base-line information or data |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | water extinguishing installation |
| mater.sc., chem. | instalación de extinción de incendios a base de espuma | froth fire extinguishing system |
| UN, cartogr. | integrar las bases de datos catastrales y topográficas | integrating cadastral and topographical data bases |
| water.res. | intercambio de bases | base exchange |
| water.res. | intercambio de bases | cation exchange |
| IT | interrogación de las bases de datos | interrogation of databases |
| tech. | intersección de base corta | short base intersection |
| gen. | intérprete de base | sole relay interpreter |
| gen. | intérprete de base | "pivot" interpreter |
| gen. | inundación de base del proyecto | design basis flooding |
| gen. | inundación de base del proyecto | design basis flood |
| tech. | la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base | bingo |
| law | ley de bases | basic law |
| law | ley de bases | framework law |
| law | Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local | Basic Law on the Status of Local Government |
| law | Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local | Law regulating the basis of the local-government system |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | annular ligament of base of stapes |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | stapedial ligament |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | ligamentum annulare baseos stapedis |
| med. | ligamentos interóseos de la base de los metacarpianos | metacarpal ligaments (ligamenta basium (ossium metacarpalium) interossea) |
| tech., industr., construct. | longitud de la obertura de la base | length of slot |
| tech. | línea de base | lubber's line |
| life.sc., environ. | líneas de bases biológicas | biological base lines |
| tech. | mantenimiento de motores a reacción en la base | jet engine base maintenance |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | sour cream butter |
| pack. | material de base | substrate (para ser recubierto) |
| pack. | material de base | supporting material (para ser recubierto) |
| mater.sc., met. | material de base | substrate |
| pack. | material de base | element |
| mater.sc., met. | material de base | base materials |
| agric. | material de base | basic material |
| mater.sc., met. | material de base | metal basis |
| pack. | material de base | carrier (for being coated, para ser recubierto) |
| pack. | material de base | raw material |
| agric., forestr. | material forestal de base | basic forest reproductive material |
| agric., forestr. | material forestal de base | basic forest material |
| med. | medicamento a base de alcaloides | medicament based on alkaloids |
| tech. | medida de base | base measurement |
| tech. | medida de base | base line measure |
| meas.inst. | medida de bases | base measuring |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | basal meningoencephalocele |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | basis solution mixer |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | basis solution mixer |
| mater.sc., met. | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| med. | millón de bases | kbase |
| gen. | misil intercontinental de base terrestre | land-based intercontinental missile |
| gen. | modelo de base climática | climate-based model |
| med. | movilización de la base del estribo | mobilization of base of stapes |
| gen. | Movimiento de Bases Hayistas | Movement of Hayista Groups |
| med. | mutación de pares de bases | base-pair mutation |
| med. | mutación por cambios de bases | base change mutation |
| life.sc. | mutágeno causante de sustituciones de bases | base substitution mutagen |
| life.sc. | mutágeno causante de sustituciones de bases | base pair substitution mutagen |
| med. | mutágenos causantes de sustituciones de bases | base substitution mutagens |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | reel slitting and rewinding machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | roller cutting and winding machine |
| gen. | máquina de bases | foot-making machine |
| gen. | máquina de bases | stem-making machine |
| gen. | máquina de bases | stem machine |
| tech. | método de base horizontal | two-station method |
| chem. | método de bases atómicas confundidas | united atom method |
| life.sc. | método de las dos bases | two-base method |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| gen. | nuevas empresas de base tecnológica | new technology-based firms |
| gen. | nuevo cálculo de la base | rebasing |
| IT, dat.proc. | numeración de bases múltiples | mixed base notation |
| police | oficial de abastecimiento de la base | base accountable supply officer |
| tech. | oficial de abastecimiento de la base | base officer |
| mil. | oficina de administración del equipo de la base | base equipment management office |
| tech. | operaciones de la base | base operations base ops (punto céntrico de la base donde se programan las operaciones diarias de vuelo, donde se expiden las autorizaciones, se determinan las áreas de planificación de vuelos y se expiden notificaciones a los pilotos) |
| gen. | organizaciones de base | grass-roots organization |
| gen. | Organización de base | grassroots organisation |
| gen. | organización de base comunitaria | Community-based organisation |
| baseb. | palo de extra bases | extra-base hit |
| baseb. | palo de extra bases | extra-base hitcode |
| pack. | papel a base de celulosa | cellulose paper |
| pack. | papel a base de celulosa | wood-pulp paper |
| pack. | papel a base de celulosa | sulfite paper |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | laminating base paper |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | wallpaper base |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | corrugating stock |
| pack. | papel de base para cartón ondulado | corrugating stock |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | gruel, with a milk base, for food |
| biotechn. | par de bases | bp |
| life.sc. | par de bases | base pair |
| gen. | participación de las bases | grassroots participation |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | design basis mechanical parameters |
| comp., net. | pasarela de dos bases | dual-homed gateway |
| comp., net. | pasarela de dos bases | dual-homed host |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | chemical straw pulp |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | line output pentode |
| gen. | personal de base | core staff |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | neck base girth |
| tech. | período de base | baseline period |
| tech. | período de base | reference period |
| tech. | período de base | basis period |
| tech. | período de base | base period |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | cereal-based compound feedingstuff |
| gen. | PIN a nivel de la banda base | PIN BB |
| tech. | pintura con base de plomo | lead paint |
| patents. | pizzas, bases de pizza, salsas e ingredientes de relleno para pizzas | pizzas, pizza bases, sauces and toppings for pizzas |
| tech. | placa de base | bearing plate (del tamaño y grueso requerido para soportar y distribuir un peso determinado) |
| tech. | placa de metal que sirve de base a motores | foundation plate (bombas etc.) |
| tech. | plano de base | ground plane |
| med. | plastia de la base orbitaria | orbital floor plastic surgery |
| gen. | platos a base de harina | farinaceous foods |
| gen. | platos a base de pescado | foods prepared from fish |
| gen. | platos a base de pescado | food products made from fish |
| gen. | platos cocinados a base de carne | prepared meat meals |
| gen. | precio de base de la licitación | basic price of the invitation to tender |
| gen. | precio de base del concurso | basic price of the invitation to tender |
| agric. | precio indicativo de base | price fixed for import |
| agric. | precio indicativo de base | basic target price |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparations of trace elements for human and animal use |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | cheese preparation |
| patents. | preparados para elaborar bases de pasteles | prepared pie crust mixes |
| patents. | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | herbal product for smoking |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (excepto aparatos) |
| econ. | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | computer programs and data bases |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| patents. | provisión de bases de datos informáticas | provision of computer databases |
| math. | prueba de inversión de las bases | time reversal test |
| math. | prueba de inversión de las bases | base reversal test |
| stat. | prueba de la reversión de las bases | base reversal test |
| math. | prueba de reversión de las bases | base reversal test |
| math. | prueba de reversión de las bases | time reversal test |
| agric. | pérdida de bases | depletion of bases |
| tech. | pólvora de doble base | double-acting-base powder |
| life.sc. | red de puntos determinados en una red de bases de alineación | network of points determined in a network of aligning bases |
| gen. | registro de base | register at local level |
| gen. | reglamento antidumping de base | basic anti-dumping regulation |
| gen. | reglamento de base definitivo | basic regulation as finally adopted |
| life.sc. | reparación de un desapareamiento de bases | mismatch repair |
| life.sc. | reparación de un desapareamiento de bases | DNA mismatch repair |
| police | reparación en talleres de la base | base repair |
| med. | replicón de base | basic replicon |
| med. | resección de la base del estribo | resection of base of stapes |
| gen. | resueltos a sentar las bases de... | determined to lay the foundations of... |
| tech. | roca de base | bedrock |
| chem. | sal de bases de amonio cuaternario | salt of quaternary ammonium bases |
| soil. | saturación de bases | metallic cation saturation |
| soil. | saturación de bases | base saturation |
| tech. | se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad | high-low-high |
| mil. | sección de abastecimiento de la base | base supply |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | TATA box |
| med. | secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | DNA sequence which codes for one protein |
| UN, polit. | Seminario de iniciación sobre la formulación de nuevas bases y la vinculación de las series de cuentas nacionales | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series |
| gen. | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| gen. | separado de bases fuertes | separated from strong bases |
| commun., IT | servicio de bases de datos fuente | source database service |
| patents. | servicios de acceso a bases de datos informáticas | providing access to interactive computer databases |
| patents. | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| patents. | servicios de bases de datos electrónicas | electronic database services |
| IT, UN | Servicios de Bases de Datos y de la Red | DataBase and Network Services |
| org.name. | Servicios de Bases de Datos y de la Red | Data Base and Network Services |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos | database management services |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos informatizadas | computerised database management services |
| comp., MS | servidor de bases de datos | database server (A computer that is running Microsoft SQL Server and is used by an SMS/Configuration Manager site to store the site data) |
| comp., MS | servidores de bases de datos federadas | federated database servers (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view) |
| IT | sistema avanzado de gestión de bases de conocimientos | Advanced Knowledge Base Management System |
| IT | sistema de administración de bases de datos relacionales | relational data base management system |
| comp., MS | sistema de administración de bases de datos relacionales | relational database management system (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model) |
| gen. | sistema de bases adelantadas | forward based system |
| IT, tech., R&D. | sistema de bases de datos orientadas a objetos | object oriented database systems |
| gen. | sistema de coordenadas de la base | base coordinate system |
| law, fin. | sistema de deducción de bases | accounts method |
| law, fin. | sistema de deducción de bases | "base from base" method |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | defence-in-space system |
| IT | Sistema de Gestión de Bases de Datos | database management system |
| IT | Sistema de gestión de bases de datos | Database Management System |
| econ. | sistema de gestión de bases de datos | database management system |
| IT | Sistema de Gestión de Bases de Datos activo | active database management system |
| IT | Sistema de Gestión de Bases de Datos activo | active DBMS |
| IT, dat.proc. | sistema de gestión de bases de datos distribuidas | distributed database management system |
| IT | sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | object-oriented data base management system |
| IT | sistema de gestión de bases de datos relacionales | relational database management system |
| tech. | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| IT | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases |
| mater.sc., chem. | sistema extintor a base de espuma | froth extinguishing system |
| IT, dat.proc. | sistema integrado de gestión de bases de datos | integrated database management system |
| IT, dat.proc. | sistema integrado de gestión de bases de datos | integrated DBMS |
| IT | Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación | Next generation data base management system |
| gen. | sistemas de base avanzada | Forward-Based System |
| patents. | sistemas de gestión de bases de datos | database management systems |
| IT | sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | interoperable object-oriented database management systems |
| gen. | situado cerca de una base normal | base |
| gen. | situado cerca de una base normal | basal |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | on the basis of the same unit of measurement |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | computer software, computer programs, computer |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | computer software for database management |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (inclusive sitios web) |
| patents. | software para bases de datos | database software |
| tech. | solera de base | solepiece |
| agric. | solución de abono de base | basis fertilizer solution |
| agric. | solución fertilizante de base | basis fertilizer solution |
| tech. | su base es la libra troy de 12 onzas | troy weight (340 gramos) |
| soil. | suma de bases | base status |
| gen. | superficie de fijación de la base | base mounting surface |
| gen. | suplemento nutricional a base de lípidos | lipid-based nutrient supplement |
| med. | sustitución de pares de bases | base-pair substitution |
| knit.goods | tejido de base | ground weave |
| tech. | telémetro de base integrante | self contained range finder |
| soil. | terraza de base ancha | broad-base terrace |
| tech. | tornillo de banco de base giratoria | utility vise |
| baseb. | total de bases alcanzadas | total bases TB |
| tech. | tramo de base y tramo de 45 grados para la aproximación final | base and dogleg |
| mil. | tropas de la base aérea | air troops |
| agric. | tubo a base de embudos | funnel tube |
| tech. | tubo electrónico de base Loktal | loctal tube |
| med. | tumores de la base craneal | skull base tumors |
| med. | tumores de la base craneal | skull base tumours |
| med. | tumores de la base craneal | cranial base tumors |
| med. | tumores de la base craneal | cranial base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | cranial base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | skull base tumors |
| med. | tumores de la base del cráneo | skull base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | cranial base tumors |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| police | unidad de base | base element |
| tech. | unidad de base | regulating unit |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | design basis probability value |
| tech. | verificación de la base permanente | home station check |
| tech. | voltaje de base | Vb base voltage |
| tech. | válvula a base de datos de temperatura | temperature datum valve |
| tech. | válvula a base de datos de temperatura | temperature data TD valve |
| tech. | válvula a base de datos electrónicos de temperatura | electronic TD valve |
| tech. | válvula electrónica de base loktal | loctal tube |
| antenn. | zona de base | base region |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-skull base angle |
| mater.sc. | área de base | base area |
| pack. | área de la base | surface area base |
| pack. | área de la base | foundation plate |
| pack. | área de la base | floor space |
| gen. | Órganos de base | local units |
