| Subject | Spanish | English |
| transp. | accidente de aviación tipo para la base de diseño | design basis for aircraft crash |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | design extension conditions |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | beyond design basis accident |
| law | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| law | acción civil sobre la base de varias marcas | civil action on the basis of more than one trade mark |
| commun. | actualización de la base temporal | clock a timebase,to |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| el. | adquisición de la señal de base de tiempo | clock acquisition |
| police | aeródromo de la base | base airdrome |
| tech. | aislador de la base | base insulator (de antena) |
| tech. | aleación a base de cromo muy resistente a la acción corrosiva de los ácidos | borchers metal |
| el. | alimentación de la base | base supply |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | cloud height |
| genet. | ampliación de la base | base broadening |
| genet. | ampliación de la base | broadening the genetic base |
| genet. | ampliación de la base | broadening the genetic bases of crop production |
| genet. | ampliación de la base | crop base broadening |
| genet. | ampliación de la base | base-broadening |
| el. | ampliación de la base | base stretching |
| fin. | ampliación de la base de pasivos | extension of the minimum reserves basis |
| IMF. | ampliación de la base imponible | broadening of the tax base |
| earth.sc. | amplitud de la base de tiempos | time base range |
| el. | anchura de banda de la banda de base | baseband bandwidth |
| el. | anchura de banda de la banda de base | baseband width |
| el. | anchura de banda de la base de transistor | transistor base bandwidth |
| earth.sc., el. | anchura de base invariable con la tensión | voltage-invariant base-width |
| el. | anchura de la banda de base | baseband width |
| el. | anchura de la banda de base | baseband bandwidth |
| el. | anchura de la base | base width |
| tech., industr., construct. | anchura de la obertura de la base | width of slot |
| chem. | anchura de pico en la línea base | peak width at base |
| chem. | anchura de pico en la línea base | baseline peak width |
| IT | análisis de la base de datos | database analysis |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | application of composition valuations to the basis of taxation or tax |
| agric. | aprecia base de la pata | slaughter feel |
| agric. | aprecia base de la pata | pin bone |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | feeling the belly |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | belly feel |
| el. | arandela de la base | compatible base washer |
| el. | arandela de la base | base washer |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonising the tax base |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisation of the rules determining the tax base |
| comp., MS | asociado de creación de reflejo de la base de datos | database mirroring partner (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | asociados de creación de reflejo de la base de datos | database mirroring partners (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| el. | atenuación global de transmisión de la banda de base | overall baseband transmission loss |
| el. | banda de base de la señal | signal baseband |
| el. | banda de base de la señal video | television signal video baseband |
| patents. | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| gen. | base de apoyo en la superficie | support base on the surface |
| comp., MS | base de datos a la que se hace referencia | referenced database (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| IT, environ. | base de datos climatológicos sobre el Atlántico Norte | North Atlantic Climatological Database |
| UN | Base de Datos de Información de la FAO | FAO Information Database |
| market. | base de datos de la audiencia prevista | target audience database |
| org.name. | Base de datos de la dinámica de poblaciones FI | Population Dynamic Database FI |
| environ. | base de datos de la ELCD | European Reference Life Cycle Database |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | European Clinical Trials Database |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EU Database on Clinical Trials |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | ASP.NET application services database (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| ed., IT | base de datos direccionable por la imagen | image-addressable data base |
| environ. | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades | Online database encouraging contributions to cities's survival |
| law, IT | Base de datos especializada en derecho de la información | Database specialized in information law |
| org.name. | Base de datos estadísticos sustantivos de la Organización | Corporate Database for Substantive Statistical Data |
| environ. | Base de datos europea para la difusión de información ecológica | European Environmental Information Dissemination Database |
| crim.law., IT, transp. | Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos | European Vehicle Identification Database |
| ed., IT | Base de datos europea sobre la enseñanza superior | European data base on higher education |
| IT, life.sc. | Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte | Mediterranean and North Atlantic oceanographic database |
| commun., IT | base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba | maintenance trunk group testlines data base |
| UN | Base de Datos sobre Documentos de la FAO | FAO Documents Database |
| IT, lab.law., industr. | base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | European labour and industrial relations database |
| IT, lab.law., industr. | base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | Employment and Industrial Relations in Europe |
| industr., polit. | base de datos sobre la normalización europea | European standardisation database |
| stat. | Base de datos sobre la nutrición en África | Africa Nutrition Data Base |
| health., pharma. | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | human safety database |
| org.name. | Base de datos terminológicos de la FAO | FAO Terminology Database |
| IMF. | base de datos trimestrales sobre la deuda externa | Quarterly External Debt Database |
| IMF. | base de datos trimestrales sobre la deuda externa | Quarterly External Debt Statistics database |
| commun., IT | base de información de la guía | directory information base |
| comp., MS | base de la aplicación | application base (The directory where the .exe file that loads into the initial or default application domain is located. If you create your own application domain, the application base is the location you specify in the AppDomainSetup class) |
| industr., construct. | base de la barra | foundation bar |
| agric. | base de la boca | bed |
| met. | base de la botella | cylinder stand |
| transp. | base de la caja | housing base |
| vet.med., anat. | base de la cola | tailhead |
| nat.sc. | base de la cola | tail head |
| nat.sc. | base de la cola | root of tail |
| stat. | base de la encuesta | frame of the inquiry |
| stat. | base de la encuesta | survey frame |
| tech. | base de la Fuerza Aérea | air Force Base |
| tech. | base de la Furza Aérea | Air Force Base |
| textile | base de la guarnición de carda | card crown |
| mech.eng., construct. | base de la guía | guide flange |
| footwear | base de la horma | seat plated last |
| industr., construct. | base de la horma | seat of the last |
| meteorol. | base de la inversión | base of inversion |
| meteorol. | base de la inversión | inversion base |
| mech.eng. | base de la llanta | base of rim |
| mech.eng. | base de la llanta | base |
| insur. | base de la media de los tres años | three years'average system |
| med. | base de la nariz | base of the nose (basis nasi) |
| transp., mech.eng. | base de la pala | blade neck |
| transp., mech.eng. | base de la pala | blade shank |
| avia. | base de la pala | blade root |
| rem.sens. | base de la película | film base |
| food.ind., sec.sys. | base de la producción de alimentos | food production base |
| med. | base de la próstata | basis of the prostate (basis prostatae) |
| med. | base de la prótesis dental | occlusal rim |
| med. | base de la prótesis dental | artificial denture base |
| med. | base de la rótula | patellar base (basis patellae) |
| med. | base de la rótula | base of the patella (basis patellae) |
| weap. | base de la trayectoria | base of trajectory |
| med. | base de la vejiga | base of the bladder |
| med. | base de la vejiga | bas-fond |
| tech. | base de la zona-objetivo | target area base |
| gen. | base de operaciones de emergencia de la flota | emergency fleet operating base |
| tech. | base de partida para el asalto | assault position |
| el. | base de sustentación de la antena | antenna supporting base |
| el. | base de sustentación de la antena | aerial supporting base |
| environ. | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | European Reference Life Cycle Database |
| gov., tax. | base imponible de la pensión | basic taxable pension |
| R&D. | base industrial y tecnológica de la defensa europea | European Defence Technological and Industrial Base |
| insur. | base máxima de cotización a la Seguridad Social | social security ceiling |
| fin. | base para el cálculo de los contingentes | basis for calculating quotas |
| IMF. | base para la declaración de datos | basis of reporting |
| R&D. | base tecnológica e industrial de la defensa europea | European Defence Technological and Industrial Base |
| nucl.pow. | base técnica de la clausura | technological basis of decommissioning |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | whey beverages |
| el. | bolsillo de la base | base pocket |
| tech. | cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización | doghouse |
| commun. | canal que no sea de la red base | non-home network channel |
| commun. | canal telefónico de la banda de base | baseband voice channel |
| tech. | capa base de carbón en el fondo de un horno alto | bed charge |
| gen. | capacidades de implementación de la línea base | baseline implementation capabilities |
| gen. | capacidades de la línea base | baseline capabilities |
| el. | carga de la base | base charge |
| el. | carga de la base | base bias |
| el. | carga de saturación de la base | saturation base charge |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | Common catalogue of basic material for forest reproductive material |
| law, fin. | centralización de la base imponible | centralization of the basis of assessment |
| tech. | centro de operaciones de defensa de la base | base defense operations center |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations |
| met. | chapa de protección de la placa base | bottom plate |
| el. | circuito de la base | base circuit |
| el. | circuito de transmisión de la banda de base | baseband circuit |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| IT, tech. | coma de la base | radix point |
| police | comando mando de la base | base command |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Base Financiera y Estructura Futuras del FIDA | High-level Intergovernmental Committee on IFAD's Future Financial Basis and Structure |
| rem.sens. | componentes de la base | base components bx, by, bz |
| el. | componentes que caen dentro de la banda de base | in-band fold-over components |
| law, fin. | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | to establish and monitor the basis of assessment of own resources |
| tech. | conjunto de la base | base assembly |
| el. | conmutación de protección en la banda de base | baseband protection switching |
| el. | constante de tiempo de la base | base time constant |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de plantas alimenticias tradicionales para ampliar la base de la alimentación | Expert Consultation on Broadening the Food Base with Traditional Food Plants |
| org.name. | Consulta regional sobre el desarrollo de la energía a base de madera en Asia | Regional Consultation on Wood Energy Development for Asia |
| market. | contabilidad sobre la base de créditos comprometidos | commitment basis accounting |
| el. | contacto de la base | base plug |
| el. | contacto de la base | base contact |
| polit. | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| el. | conversión de código en la banda de base | baseband code conversion |
| baseb. | correr y salirse de la base | overrun the base |
| baseb. | correr y salirse de la base | overrun the base |
| el. | corriente de entrada en la base | base input current |
| el. | corriente de fugas de la base | base leakage current |
| el. | corriente de fugas de la base | Ebers-Moll leakage current |
| el. | corriente de saturación de la base | saturation base current |
| el. | corriente en la base de la antena | antenna base current |
| el. | corriente en la base de la antena | aerial base current |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | charge for access to the Office's data bank |
| commun. | coste en lo que se base el precio de acceso | cost underlying the price for access |
| pack. | costura de la base | bottom seam |
| agric. | cotización a la producción de base | upper limit applicable to the basic production |
| comp., MS | creación de reflejo de la base de datos | database mirroring (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| life.sc. | criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva | effective strain energy criterion for failure |
| comp., MS | cuestionario de base para la aplicación | core application questionnaire (A questionnaire used to gather key information about your organization to be used as a roadmap for building your PerformancePoint Server application) |
| earth.sc., mech.eng. | círculo base de la espiral | volute pitch circle |
| econ. | datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional | data on the aggregates in national accounts |
| el. | debajo de la banda de base | sub-baseband |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decision refusing the effects of the basic application |
| el. | degradación en la banda de base | baseband degradation |
| el. | densidad espectral de la señal de banda de base | spectral density of the baseband signal |
| procur. | depósito de la base | base depot |
| econ. | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT |
| baseb. | despegarse de la base | lead off a base |
| IMF. | determinación de la base imponible | assessment |
| IMF. | determinación de la base imponible | tax assessment |
| stat., commun. | dilatar la base de tiempo | to expand |
| el. | distribución de la base | charge-carrier distribution |
| el. | distribución de la base | base distribution |
| el. | distribución de la carga en la base | stored charge distribution |
| el. | distribución de la carga en la base | base-charge distribution |
| el. | divisor de potencial de la base | base potential divider |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| el. | ecuación de transporte de la base | base transport equation |
| fin. | el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | basic price multiplied by a coefficient |
| patents. | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| IMF. | elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso | base-to-income elasticity |
| el. | electrodo de la base | base electrode |
| el. | electrodo de la base | base |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | component for calculating assessment basis |
| IMF. | emigración de la base imponible | emigration of the tax base |
| commun. | emplazamiento de la estación transceptora base | base transceiver station site |
| commun. | emplazamiento de la estación transceptora base | BTS site |
| nucl.pow. | empotrado en la losa de base | embedded in the base slab |
| market., agric. | engorde a base de forraje de la propia explotacion | fattening on home-grown feed |
| agric. | engorde a base de forraje de la propia explotación | fattening on home-grown feed |
| commun. | enlace de aproximación a la estación de base | base station approach link |
| commun. | enlace de aproximación a la estación de base | BS approach link |
| agric. | envase en porción de la bebida a base de frutas | fruit drink presented in small box |
| el. | equipo de la banda de base | baseband equipment |
| mech.eng., el. | equipo montado en la base de la torre | bottom-mounted equipment |
| IMF. | erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | Base Erosion and Profit Shifting |
| IMF. | erosión de la base tributaria | tax base erosion |
| IMF. | erosión de la base tributaria | base erosion |
| IMF. | erosión de la base tributaria y traslado de beneficios | Base Erosion and Profit Shifting |
| el. | espectro de frecuencias de la banda de base | baseband frequency spectrum |
| commun. | espectro de la banda de base | baseband spectrum |
| comp., MS | esquema de la base de datos | database schema (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| el. | estabilidad de la base de tiempos | timing stability |
| econ. | estimación de la base imponible | distribution of the tax burden |
| tax. | estimación objetiva de la base imponible | flat-rate calculation of the taxable amount |
| econ. | estimación sobre la base de una sola estadística anual | estimation on the basis of a single annual enquiry |
| tech. | estructura de la base | base structure |
| comp., MS | estructura de la base de datos | database structure (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | design basis explosion |
| commun., el. | extensión de la línea de base | base line extension |
| el. | factor de modulación de la anchura de la base | base-width modulation factor |
| el. | factor de variación de impurezas en la base | base grading factor |
| med. | fisura de la base del estribo | fissure of the base of the stapes |
| meteorol. | flujo de masa en la base de las nubes | cloud base mass flux |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| procur. | formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita | issue slip |
| el. | frecuencia de la banda de base de los canales telefónicos | telephone channel baseband frequency |
| el. | frecuencia de referencia de la banda de base | baseband reference frequency |
| el. | frecuencia superior de la banda de base | top baseband frequency |
| commun. | funcionar sobre la base de igualdad de derechos | to operate on a basis of equality of rights |
| commun. | funcionar sobre la base de igualdad de derechos | to have an equal right to operate |
| el. | función de frecuencia de la banda de base | baseband frequency function |
| commun. | gama de frecuencias de la banda de base | baseband frequency range |
| IT, el. | gama de frecuencias por debajo de la banda de base | sub-baseband range |
| mech.eng., el. | generador situado en la base de la torre | bottom-mounted equipment |
| gen. | gestión de la base de datos | database management |
| commun. | gestión de la estación transceptora base | base transceiver station management |
| commun. | gestión de la estación transceptora base | BTS management |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | database maintenance tool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| el. | impurificación de la base | base doping |
| rem.sens. | inclinación de la base | base tilt |
| rem.sens. | inclinación de la base aérea | air base tilt |
| el. | inductancia del conductor de la base | base lead inductance |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | time base jitter |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| insur. | ingreso constitutivo de la base de cotización | income subject to health insurance fund contributions |
| insur. | ingreso constitutivo de la base de cotización | earning subject to contributions |
| org.name. | Iniciativa de una base de datos sobre la nutrición africana | African Nutrition Database Initiative |
| org.name. | Iniciativa sobre la ampliación de la base genética | Base-Broadening Initiative |
| el. | interconexión en la banda de base | baseband interconnection |
| el. | interferencia en la banda de base | baseband interference |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | Company Knowledge Base (A field which specifies the company-provided knowledge base information associated with the rule group. This field is available only if there is company-provided knowledge base information associated with the rule group) |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | company knowledge (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor) |
| transp., construct. | la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase | the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base |
| tech. | la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base | bingo |
| patents. | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | description and drawings on which the publication is based |
| meteorol. | la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a | sequencing aircraft for arrival and departure |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | annular ligament of base of stapes |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | stapedial ligament |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | ligamentum annulare baseos stapedis |
| med. | ligamentos interóseos de la base de los metacarpianos | metacarpal ligaments (ligamenta basium (ossium metacarpalium) interossea) |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| tech., industr., construct. | longitud de la obertura de la base | length of slot |
| transp. | línea base de trazado en el centro del buque | moulded base line amidships |
| UN, geol. | línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| UN, geol. | líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| el. | mando de la corriente de la base | base current drive |
| tech. | mantenimiento de motores a reacción en la base | jet engine base maintenance |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para Asia Proyecto | Land Cover Map and Geodatabase for Asia Project |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto | AFRICOVER Project |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project |
| food.ind. | masa horneada a base de leche, huevos y harina que se sirve tradicionalmente con el rosbif | Yorkshire pudding |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total de Base | Base Total AMS |
| navig. | medidor de la distancia de base | base range finder |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | basal meningoencephalocele |
| mater.sc., met. | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| el. | modulación de la anchura de la base | base-width modulation |
| comp., MS | Monitor de creación de reflejo de la base de datos | Database Mirroring Monitor (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| med. | movilización de la base del estribo | mobilization of base of stapes |
| el. | multiplicador de frecuencia de la unión colector-base | collector-base-junction frequency multiplier |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | bottom-up approach |
| IMF. | método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | netback pricing oil |
| IMF. | método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | net-back approach |
| market. | método de la base devengada | accrual basis method |
| life.sc. | método de la base única | single-base method |
| life.sc. | método de la base única | one-base method |
| chem. | neutralización del aceite extraído de la base | neutralizing base extract oil |
| el. | nivel de la banda de base | baseband level |
| fin., econ., tax. | nivelación de la base imponible del IVA | capping of the VAT base |
| comp., MS | nombre del servidor de la base de datos de configuración | Configuration database server name (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| IT, tech. | notación de la base | radix numeration |
| IT, tech. | notación de la base | radix numeration system |
| IT, tech. | notación de la base | radix notation |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| gen. | nuevo cálculo de la base | rebasing |
| police | oficial de abastecimiento de la base | base accountable supply officer |
| tech. | oficial de abastecimiento de la base | base officer |
| mil. | oficina de administración del equipo de la base | base equipment management office |
| tech. | operaciones de la base | base operations base ops (punto céntrico de la base donde se programan las operaciones diarias de vuelo, donde se expiden las autorizaciones, se determinan las áreas de planificación de vuelos y se expiden notificaciones a los pilotos) |
| IT | ordenador de la base de datos | data base computer |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | design basis mechanical parameters |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | neck base girth |
| gen. | PIN a nivel de la banda base | PIN BB |
| med. | plastia de la base orbitaria | orbital floor plastic surgery |
| industr., construct. | portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | porter |
| tax. | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis |
| el. | potencia de ruido interferente en la banda de base | baseband interference noise power |
| fin. | precio de base a la producción | basic production price |
| gen. | precio de base de la licitación | basic price of the invitation to tender |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparations of trace elements for human and animal use |
| met. | preparación de la superficie base | surface preparation |
| commun. | procesador de la base de datos | database processor |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| comp., MS | propietario de la base de datos | database owner (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| UN, afghan. | proyectos emprendidos sobre la base de dinero por trabajo | Cash-for-work projects |
| UN, geol. | punto de inflexión de la línea de base | turning point |
| el. | puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos | points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system |
| life.sc. | puntos finales de la base | base terminals |
| life.sc. | puntos terminales de la base geodésica | base terminals |
| fin. | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements |
| el. | receptor de la estación de base | base station receiver |
| el. | receptor de la estación de base | basic receiver |
| el. | receptor de la estación de base | base receiver |
| commun. | receptor de la zona base | home receiver |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| industr., construct. | refuerzo de la base tecnológica | strengthening of the technological base |
| el. | región activa de la base | active base region |
| life.sc. | relación de la base | base ratio |
| el. | relación señal/ruido en banda de base después de la detección | post-detection baseband signal-to-noise ratio |
| el. | rendimiento de transporte de la base | beta |
| el. | rendimiento de transporte de la base | base transport efficiency |
| police | reparación en talleres de la base | base repair |
| med. | resección de la base del estribo | resection of base of stapes |
| environ., chem. | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals |
| environ. | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base | waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals |
| el. | resistencia a pulsaciones de la base | base pulse resistance |
| transp., avia. | resistencia aerodinámica de la base | base drag |
| el. | resistencia de dispersión en la base | base spreading resistance |
| el. | resistencia de la base | base resistance |
| el. | resistencia de la capa base | base-sheet resistance |
| el. | resistencia interna de la base | internal base resistance |
| el. | resistencia interna de la base | base bulk resistance |
| el. | resistencia óhmica de la base | ohmic base resistance |
| el. | respuesta en la banda de base | baseband response |
| comp., MS | restauración completa de la base de datos | complete database restore (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| comp., MS | restauración parcial de la base de datos | partial database restore (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| transp. | retorno a la base de revisión | return to overhaul base |
| IT | revisión de la base de conocimientos | knowledge-base revision |
| fin. | riesgo de la base | basis risk |
| el. | ruido de la resistencia de la base | base resistance noise |
| earth.sc., el. | ruido ponderado interferente en la banda de base | weighted baseband interference noise |
| IT | rutinas de gestión de la base de datos | data base management routines |
| tech. | se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad | high-low-high |
| mil. | sección de abastecimiento de la base | base supply |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| IT | seguridad de la base de datos | database security |
| IT | seguridad de la base de datos | data base security |
| econ., social.sc. | Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base | International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| el. | señal de control de la base | base control signal |
| el. | señal de salida en la banda de base | baseband output signal |
| commun., IT | señal por debajo de la banda de base | sub-baseband signal |
| el. | señales residuales fuera de la banda de base | residues of signals outside the baseband |
| IT | sistema de comunicación de la base de datos | data base communication system |
| immigr., IT | sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | hit/no-hit system |
| gen. | sistema de coordenadas de la base | base coordinate system |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | defence-in-space system |
| IT | sistema de gestión de la base de conocimientos | knowledge base management system |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| UN, ecol. | sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a |
| insur. | sobre la base de la duración del contrato | clean cut basis |
| insur. | sobre la base de las primas percibidas | earned-incurred basis |
| fin. | sobre la base de transacciones | transactions basis |
| UN, health. | sobre la base de un consentimiento libre e informado | free and informed consent, on the basis of |
| insur. | sobre la base de una confianza mutua | honourable undertaking |
| insur. | sobre la base de una confianza mutua | honorable undertaking |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | on the basis of the same unit of measurement |
| tech. | su base es la libra troy de 12 onzas | troy weight (340 gramos) |
| IT | sub-bastidor de ampliación del nodo procesador de la base de datos | database processor extension cage |
| IT | sub-bastidor de ampliación del nodo procesador de la base de datos | DBE cage |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | supply authorities with data from the files |
| gen. | superficie de fijación de la base | base mounting surface |
| life.sc. | taquímetro de reducción a la base | base reducing tacheometer |
| el. | tensión de alimentación de la base | base supply voltage |
| el. | tensión de la base | base voltage |
| el. | tiempo de carga de la región base | base-layer charging time |
| el. | tiempo de tránsito de la base | base transit time |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | tendered rate of basic export refund |
| econ. | tipos de IVA vigentes en el año base | rates of VAT in force in the base year |
| tech. | tramo de base y tramo de 45 grados para la aproximación final | base and dogleg |
| IT | transacción integral de la base de datos | atomic database transaction |
| commun. | transmisiones telefónicas que ocupan una banda de base de la misma anchura | equal-baseband telephony transmissions |
| el. | transmisión en la banda de base | baseband transmission |
| el. | transmisión en la banda de base | baseband signaling |
| el. | transmisión en la banda de base | base band transmission |
| commun., IT | transmisión por debajo de la banda de base | below-baseband transmission |
| el. | transmisor de la estación de base | base transmitter |
| el. | transmisor de la estación de base | base station transmitter |
| commun. | traspaso en la misma estación de base | intra-BSS handover |
| commun. | traspaso en la misma estación de base | intra-base station system handover |
| el. | tratamiento de la banda de base | baseband processing |
| stat. | trimestre no contemplado en el período de base | jag quarter |
| mil. | tropas de la base aérea | air troops |
| med. | tumores de la base craneal | skull base tumors |
| med. | tumores de la base craneal | skull base tumours |
| med. | tumores de la base craneal | cranial base tumors |
| med. | tumores de la base craneal | cranial base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | cranial base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | skull base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | skull base tumors |
| med. | tumores de la base del cráneo | cranial base tumors |
| procur. | un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente | en route kit |
| UN, afr. | un gobierno de transición y de amplia base para la unidad nacional | broad-based transitional government of national unity |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| procur. | una unidad, actividad o instalación que recibe abastos directamente de una base o sub-base de la fuerza aérea | organization |
| UN, AIDS. | valor de base de la carga vírica | baseline viral load |
| earth.sc., el. | valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base | weighted baseband noise power |
| el. | varilla de distribución base de los elementos internos de la válvula | valve stem |
| tech. | verificación de la base permanente | home station check |
| el. | voltaje de alimentación de la base | base supply voltage |
| logist. | zona de servicios de la base aérea | air service area |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-skull base angle |
| el. | área de contacto de la base | base contact area |
| pack. | área de la base | surface area base |
| pack. | área de la base | foundation plate |
| pack. | área de la base | floor space |
