| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| life.sc., min.prod. | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| transp., construct. | altura libre por encima de un barco bajo un puente | head room |
| transp., nautic. | arqueo de un barco | tonnage of a vessel |
| fishery | barco con bombas de absorción chuponas | pump fishing vessel |
| fishery | barco con bombas de absorción chuponas | vessel using pumps for fishing |
| fishery | barco con cañas y líneas de tipo japonés | Japanese type pole and line vessel |
| fishery | barco con cañas y líneas de tipo norteamericano | American type pole and line vessel |
| fishery | barco con líneas de mano pesca al pincho | handliner |
| fishery | barco de apoyo a la pesca | fishing support vessel |
| fishery | barco de apoyo e inspección | protection and survey vessel |
| nautic., transp. | barco de carga | cargo vessel |
| nautic., transp. | barco de carga | cargo ship |
| nautic., transp. | barco de carga | cargo freighter |
| nautic., transp. | barco de carga | freighter |
| transp. | barco de carga seca | dry cargo carrier |
| transp. | barco de casco simple | single-hull ship |
| transp., nautic. | barco de efecto superficial | surface effects ship |
| tech. | barco de estación oceánica | ocean station vessel |
| fishery | barco de investigación | fishery research vessel |
| tech. | barco de la armada peruana | Peruvian navy ship |
| h.rghts.act. | Barco de la Paz | Peace Boat |
| transp., nautic. | barco de orza levadiza | centre board boat |
| earth.sc. | barco de perforación | drilling vessel |
| earth.sc. | barco de perforación | drilling ship |
| nautic., transp. | barco de pesca al pincho | liner |
| nautic., transp. | barco de pesca al pincho | liner vessel |
| nautic., transp. | barco de pesca con liñas | liner |
| nautic., transp. | barco de pesca con liñas | liner vessel |
| nautic., transp. | barco de pesca con líneas | liner |
| nautic., transp. | barco de pesca con líneas | liner vessel |
| fish.farm. | barco de pesca destinado a la flota comunitaria | fishing vessel intended for the Community fleet |
| light. | barco de señalización | lightship |
| light. | barco de señalización | light vessel |
| dril. | barco de trabajo | work boat |
| tech. | barco de transbordo | ferryboat |
| fishery | barco de transporte | transport vessel |
| tech. | barco de vapor | steam ship |
| fishery | barco para el calamento barco auxiliar de almadrabas y corrales | trap setter |
| transp., nautic. | barco para el fondeo de boyas | vessel for the mooring of buoys |
| transp., nautic. | barco para el fondeo de boyas | buoy-ship |
| transp. | barco para el transporte de boyas | vessel for the transportation of buoys |
| hobby, agric. | barco para la pesca de langostas | lobster boats |
| fishery | barco para transporte de cebo | bait boat |
| transp. | barco para transporte de cereales | grain vessel |
| transp., nautic., agric. | barco para transporte de cereales | grain carrier |
| transp., nautic., agric. | barco para transporte de cereales | grain ship |
| tech. | barcos centinela de radar | picket ships |
| fish.farm. | barcos pesqueros en los bancos de Terranova | Newfoundland banks boat |
| stat. | bunkers de barcos internacionales | international marine bunkers |
| transp. | canal para barcos de empuje | canal for push-tow vessels |
| transp. | clase de vehículo o de barco | class of vehicle or vessel |
| stat., fish.farm. | Clasificación estadística internacional uniforme de barcos de pesca | International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels |
| stat., min.prod., fish.farm. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Barcos de Pesca | International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels |
| tech. | comerciante de barcos | ship chandler |
| commun. | comunicaciones internas a bordo de un barco | internal communications on board ship |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cambio de pabellón en los barcos de pesca | Expert Consultation on Reflagging of Fishing Vessels |
| org.name. | Consulta técnica sobre registro de barcos que pescan en alta mar | Technical Consultation on High Seas Vessel Register |
| agric., tech. | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior | Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels |
| social.sc., fish.farm. | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| social.sc., fish.farm. | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| law, market. | copropiedad de un barco | joint ownership of a ship |
| law, market. | copropietario de un barco | joint owner of a ship |
| gen. | dispositivos de mando para barcos | steering gears for ships |
| gen. | dispositivos de mando para barcos | ships' steering gears |
| gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| nautic. | elevador de barcos | shiplift |
| stat. | encuesta trimestral de fletes por categorías de barcos | quarterly apparel survey |
| transp., nautic. | eslora de un barco | length of a vessel |
| commun., transp. | estación de barco que efectúa travesías internacionales | station on ship making international voyages |
| polit. | Federación Internacional para los Barcos de Salvamento | International Lifeboat Federation |
| transp. | fletamento de barco solo | demise charter |
| fishery | fletamento de barcos | vessel chartering |
| nautic. | gastos de barco | boatage (tasa aplicada a un buque por distintos servicios portuarios) |
| transp. | giróscopo para la estabilización de barcos | gyroscopic stabiliser for ships |
| mech.eng. | hélice de barco | ship's propeller |
| mech.eng. | hélice de barco | propeller |
| gen. | hélices de barcos | screw propellors for boats |
| cultur., ed., transp. | manga de un barco | breadth of a vessel |
| gen. | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking |
| transp. | matricula de un barco | registration of a ship |
| transp. | matricula de un barco | registration mark of a ship |
| fishery | matriculación de barcos pesqueros | registration of fishing vessel |
| fishery | matriculación de barcos pesqueros | fishing vessel registration |
| gen. | muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos | floating docks of metal, for mooring boats |
| gen. | muelles flotantes para el amarre de barcos no metálicos | floating docks not of metal, for mooring boats |
| gen. | muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos | floating docks of metal for mooring boats |
| gen. | muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos | floating docks of metal, for mooring boats |
| gen. | muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos | floating docks of metal for mooring boats |
| gen. | muelles flotantes para el amarre de barcos no metálicos | floating docks not of metal, for mooring boats |
| fin., transp. | operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco | restaurant transaction on board ship |
| polit. | personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship seafarer (marino) |
| polit. | personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship (seafarer, marino) |
| transp., chem. | pintura para cascos de barcos | hull paint |
| chem., met. | pintura para cubiertas de barco | deck paint |
| transp., chem. | pintura para sentinas de barcos | hold paint |
| econ. | pérdida total de barco buque solamente | total loss vessel only (t.l.v.o.) |
| hobby, commun. | receptores para barcos de recreo | pleasure-vessel receivers |
| fish.farm. | red de arrastre pelágica con un barco | pelagic one-boat trawl |
| fish.farm. | red de arrastre pelágica con un barco | midwater otter trawl |
| fishery | reemplazo de barcos de pesca | boat replacement |
| fishery | reemplazo de barcos de pesca | vessel replacement |
| commun. | registro automático de la posición de los barcos | automatic location-registration of ships |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | national register |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | register of fishing vessels |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | official register of fishing vessels |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | national register of fishing vessels |
| environ. | Residuos sólidos de barcos de carga | solid wastes from ship cargoes |
| tech. | salida de barco | bound |
| commun., transp. | señales de los barcos | boat signals |
| transp. | sirga de dos barcos por un mismo tractor | tandem towage |
| tech. | sistema automatizado de ayuda mutua para el socorro de barcos | automated mutual-assistance vessel rescue system |
| commun., fish.farm. | sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| commun., transp. | sistema de indicación de la posición de barcos | ship reporting system |
| fishery | sonar para barcos de superficie | surface vessel sonar |
| fishery | unidad de capacidad del barco | vessel capacity unit |
| textile | vela de barco | boat sail |
