| Subject | Spanish | English |
| transp. | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| transp. | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | COST 301 |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| fin. | Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados | Global Partnership on Output-Based Aid |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | Joint Relief Partnership |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens |
| lab.law. | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | aids for the creation of self-employed activities |
| gen. | ayuda alimentaria para el desarrollo | development food aid |
| transp. | ayuda autónoma para la navegación | self-contained navaid |
| health. | ayuda avanzada para la presentación | advanced presentation aid |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | special storage aid for quality wine |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | general aid for the purchase and development of technology |
| IT | ayuda mecanizada para la traducción | automated translation-aid system |
| tech. | ayuda militar para la seguridad y el tráfico | military assistance to safety and traffic |
| gen. | ayuda monetaria para el cambio | cash for change |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | aid for the advertising of agricultural products |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | landing aid |
| tech. | ayuda para el aterrizaje | aid to landing |
| tech. | ayuda para el carreteo | aid to taxiing |
| gen. | ayuda para el comercio | aid for trade |
| ed. | ayuda para el cuidado de personas a cargo | dependent care assistance |
| econ. | ayuda para el desarrollo | development assistance |
| econ. | ayuda para el desarrollo | development aid |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | fattening aid for male bovine animals |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | premium for the fattening of male bovine animals |
| IT, agric., el. | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | aid for the restorage of table wines |
| tech. | ayuda para el rodaje | aid to taxiing |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | to assist the launching of producers'associations |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| agric., chem. | ayuda para la adquisición de fertilizantes | fertilizer aid |
| transp., polit. | ayuda para la aeronavegación | navigational assistance |
| transp., polit. | ayuda para la aeronavegación | navigation aid |
| transp., polit. | ayuda para la aeronavegación | navigational aid |
| transp., polit. | ayuda para la aeronavegación | aid to navigation |
| transp., avia. | ayuda para la aproximación | approach aid |
| transp. | ayuda para la aproximación | approach aids |
| tech. | ayuda para la aproximación | aid to approach |
| coal. | ayuda para la gestión de las reservas | aid to reservoir management |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | employment premium |
| transp. | ayuda para la localización | location aid |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aid for mechanization in upland areas |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | aid for the modernization of commissioned vessels |
| transp. | ayuda para la navegación aérea | air navigation aid |
| avia. | ayuda para la navegación aérea | aid to air navigation |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | aid for the promotion of small animal farming |
| environ. | ayuda para la protección del medio ambiente | aid for environmental protection |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | aid for varietal conversion |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | decision support (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | daily living support |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | daily living assistance |
| gen. | ayuda para la vivienda | housing allowance |
| transp. | ayuda para mantenerse en el carril de la carretera | lane-keeping support |
| fin. | ayuda para pagar la hipoteca | mortgage payment assistance |
| econ., fin. | ayuda pública para el desarrollo | overseas development aid |
| fin. | ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para: | help consumers 62+ to get the financial education and training they need to: |
| stat., lab.law. | ayudas para la adaptación | adaptation allowance |
| gen. | ayudas para la distribución | deposition aids |
| UN, health. | ayudas para la movilidad | mobility aids |
| patents. | ayudas para la programación | software |
| econ. | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| forestr. | ayudas para la tala | felling aids |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | An autonomous and interactive workbench to aid software project management |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| org.name. | Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Centre for Urgent Environmental Assistance |
| environ., UN | Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| econ. | Comité Consultivo para la Ayuda Extranjera Voluntaria | Advisory Committee for Voluntary Foreign Aid |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| fin., social.sc. | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA Committee |
| fin., UN | Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas | Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives |
| ed. | compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos | statement of educational purpose |
| org.name. | Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo | European NGO Confederation for Relief and Development |
| org.name. | Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo | European Non-governmental Organizations Confederation for Relief and Development |
| org.name. | Consulta de donantes sobre la ayuda para el desarrollo de la pesca | Donors Consultation on Fisheries Development Assistance |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| org.name. | fondo común para la ayuda humanitaria | common humanitarian fund |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| polit. | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | mine clearance fund |
| UN | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| gen. | Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional | country-level common humanitarian funds |
| polit. | Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices |
| transp., avia. | Grupo sobre ayudas para la navegación y de navegación de área | Navigation Aids and Area Navigation Group |
| ed. | Hoja de trabajo para la determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for FOTW |
| ed. | Hoja de trabajo para la pregunta 23: determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for paper FAFSA |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| UN, polit. | iniciativa de ayuda para el comercio | Aid for Trade Initiative |
| lab.law. | instrumento de ayuda para la orientación | mechanism in support of advice provision |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Pensioners' Housing Allowance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Union Civil Protection Mechanism |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Community Civil Protection Mechanism |
| tech. | Oficina de la Armada para la Transferencia de Tecnología y Ayuda en Materia de Seguridad | Navy Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| org.name. | Organismo del Sistema de las Naciones Unidas para la Ayuda Alimentaria | Food Aid Organization of the United Nations System |
| health. | Organización para la ayuda a la anemia falciforme | Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| econ., social.sc. | plan de ayuda para combatir la pobreza urbana | aid plan to combat urban poverty |
| ed. | Portal a la Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Gateway |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | Start-up Business Assistance Scheme |
| agric., mater.sc. | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| ed. | Red de Socios de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Network Partnership |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | eligibility |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme |
| lab.law. | régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados | aid for the employment of young graduates |
| fin. | régimen de ayudas para la modernización del comercio | trade modernisation aid scheme |
| fin., agric. | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | set-aside incentive scheme for arable land |
| fin., agric. | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | aids for the set-aside of farmland |
| agric., polit. | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola | framework system for national aids to agricultural income |
| org.name. | Servicio de Ayuda Monetaria para el Cambio | Cash for Change Service |
| tech. | sistema automatizado de ayuda mutua para el socorro de barcos | automated mutual-assistance vessel rescue system |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | mobility system for visually handicapped people |
| transp., environ. | Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
| ed. | Sistema de Distribución de Publicaciones de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Publications Ordering System FSAPubs |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| ed. | Solicitud Gratuita para la Renovación de Ayuda Federal para Estudiantes | Renewal Free Application for Federal Student Aid Renewal FAFSA (FAFSA de Renovación) |
| org.name. | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones |
| tech. | técnica para determinar la velocidad del viento con la ayuda del radar | target timing |
| econ. | zona para la que no existe un régimen de ayuda | non-assisted area |
