| Spanish | English |
| acumulación de ayudas de diferente carácter | cumulation of aids for different purposes |
| adaptación de la ayuda comunitaria | differentiation of Community assistance |
| adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| ayuda a la retirada de minas | assistance for mine clearance |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | EC food aid |
| ayuda alimentaria para fines de desarrollo | development food aid |
| ayuda de emergencia | fast-spending aid |
| ayuda de emergencia | emergency assistance |
| ayuda de socorro en caso de sequía | drought relief aid |
| ayuda de socorro para casos de sequía | drought relief aid |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | emergency aid for the victims of the fighting |
| ayuda económica en forma de donaciones | economic aid in the form of grants |
| ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| ayuda en condiciones de favor | concessional aid |
| ayuda en el marco de programas | programme aid |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aid in the form of preferential tariff |
| ayuda en función de los resultados | performance-based aid |
| ayuda en función de los resultados | results-based financing |
| ayuda en función de los resultados | output-based aid |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligent help for information systems users |
| carácter de infracción de la ayuda | aid constituting on infringement |
| Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Financial Assistance Committee |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Food Security and Food Aid Committee |
| Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA Committee |
| comunidad de ayuda | humanitarian community |
| condiciones de concesión de la ayuda | conditions for assistance |
| consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | European Consensus on Humanitarian Aid |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoring |
| Coordinador de la Ayuda Humanitaria | humanitarian coordinator |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regional eligibility rules |
| decisión de aprobación de la ayudas | decision approving aid |
| decisión de concesión de ayudas | decision to grant assistance |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| dispersión de la ayuda comunitaria | fragmentation of Community aid |
| donante de ayuda publica al desarrollo | donor of official development assistance |
| Estoy ayudando a mi madre con los preparativos de la fiesta | I'm helping my mother with the preparations for the party |
| examen de las solicitudes de ayuda | vetting applications for assistance |
| examen de las solicitudes de ayuda | examination of applications for assistance |
| Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas | training in automatic radar plotting aids |
| gasto de transporte de la ayuda | cost of transporting the aid |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Consultative Group to Assist the Poor |
| Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | information to help businessmen in commercial contacts |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | annual report of aid payments |
| las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | the categories of aid exempted from this procedure |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| medida de ayuda excepcional | Exceptional Assistance Measure |
| medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| movilización de la ayuda alimentaria | food aid mobilization |
| nivel antícompetitivo de la ayuda | anti-competitive level of aid |
| Nuestra meta es ayudar a los pueblos marginados de este país | Our goal is to help the marginalized people of this country |
| operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | Protracted Refugee Operations |
| orientación de la ayuda | targeting |
| orientación de la ayuda basada en la comunidad | community-based targeting |
| orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad | community-based targeting and distribution |
| pago de las ayudas financieras | payment of financial assistance |
| Prendimos la fogata con la ayuda de todos | We lit the fire with the help of all |
| programa comunitario de ayuda | Community support programme |
| programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| Programa de ayuda esencial PHARE | PHARE Essential Aid Programme |
| programa especial de ayuda | special assistance programme |
| programación de la ayuda comunitaria | Community aid programming |
| Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| reducción, suspensión y supresión de la ayuda | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| Reglamento procedimental de las ayudas | procedural regulation for State aid |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| sistema de ayuda nacional a las regiones | system of national regional aid |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | request for disaster assistance |
| Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| ¿tiene la intención de ayudar? | do you intend to help? |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | examination of applications |
| transparencia de las ayudas de Estado | transparency of State aids |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
