| Subject | Spanish | English |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | unfettered access for humanitarian aid |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | support in the form of a grant |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Community aid and cooperation operations in Asia |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| econ. | acuerdo sobre prestación de ayuda | agreement on assistance |
| gen. | acumulación de ayudas de diferente carácter | cumulation of aids for different purposes |
| fin., social.sc. | acumulación de las ayudas familiares | overlapping family allowances |
| fin., social.sc. | acumulación de las ayudas familiares | aggregation of family allowances |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | differentiation of Community assistance |
| ed. | administrador de ayuda económica | financial aid administrator |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| econ. | ampliación de la ayuda | expansion of aid |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| comp. | asistente de ayuda | answer wizard |
| ed. | Asistente de búsqueda de ayuda económica y becas | Financial Aid and Scholarship Wizard SAOTW |
| econ. | asociación de ayuda mutua | mutual aid association |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid |
| fin. | Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados | Global Partnership on Output-Based Aid |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens |
| econ. | autorización de las ayudas de Estado | authorization for State aids |
| fin. | ayuda a intercambios de tecnología | Technology Transfer Awards |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | aid for feed for calves |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | balance of payments support |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | balance of payments assistance |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | aid to help market alcohol produced |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up of self-employed premium |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | start-up aid |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | aid for start-ups |
| agric. | ayuda a la divulgación de resultados | aid for the dissemination of results |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aid to exports outside the Community |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | aid to film production |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | aid for the re-establishment of forests |
| fin. | ayuda a la reducción de actividad | aid for the reduction of activity |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance for mine clearance |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | aid for the launching of producer groups |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | aid for hill farmers |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | aid for the ageing of quality liqueur wines |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | GM food aid |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | GM food aid |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | relief food aid |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | Community food aid |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | EC food aid |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | relief food aid |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | emergency food aid |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | project food aid |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | emergency food aid |
| gen. | ayuda alimentaria para fines de desarrollo | development food aid |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | price compensation aid |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | aid granted in the form of repayable loan |
| fin. | ayuda de carácter social | aid having a social character |
| gen. | ayuda de emergencia | fast-spending aid |
| gen. | ayuda de emergencia | emergency assistance |
| econ. | ayuda de finalidad regional preferente | aid grant with preference to regions |
| ed., IT | ayuda de inteligencia artificial | artificial intelligence aid |
| econ. | ayuda de la UE | EU aid |
| tech. | ayuda de navegación a largo alcance | long-range aid in navigation |
| mil. | ayuda de penetración | penetration aid |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | non-reimbursable preaccession aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | start-up aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | launching aid |
| tech. | ayuda de radionavegación de larga distancia | long-range aid to navigation |
| gen. | ayuda de socorro en caso de sequía | drought relief aid |
| gen. | ayuda de socorro para casos de sequía | drought relief aid |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | emergency aid for the victims of the fighting |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | emergency assistance given by the Community |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | emergency liquidity assistance |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | aid designed to cover part of the production costs |
| meteorol. | ayuda direccional de localizador | Localizer Directional Aid |
| tech. | ayuda direccional de tipo localizador | localizer-type directional aid |
| ed. | ayuda económica proveniente de la institución educativa | institutional aid |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | economic aid in the form of grants |
| tech. | ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| agric. | ayuda en cereales en condiciones de favor | concessional cereal aid |
| gen. | ayuda en condiciones de favor | concessional aid |
| gen. | ayuda en el marco de programas | programme aid |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | aid for small producers of arable crops |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aid in the form of preferential tariff |
| gen. | ayuda en función de los resultados | performance-based aid |
| gen. | ayuda en función de los resultados | results-based financing |
| gen. | ayuda en función de los resultados | output-based aid |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | assistance in carrying out daily tasks |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | price support to producers |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specific aid under the rural society schemes |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | special storage aid for quality wine |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | State assistance in the payment of loan interest |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | external aid financed from the Community budget |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | unpaid family workers,% of economically active population |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | contributing family workers,% of economically active population |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | medium-term financial assistance for balances of payments |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | general aid for the purchase and development of technology |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligent help for information systems users |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | multilateral food aid |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | farmers' self-help |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | farmers' mutual aid |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | aid for the advertising of agricultural products |
| ed. | ayuda para el cuidado de personas a cargo | dependent care assistance |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | fattening aid for male bovine animals |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | premium for the fattening of male bovine animals |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | to assist the launching of producers'associations |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| agric., chem. | ayuda para la adquisición de fertilizantes | fertilizer aid |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aid for mechanization in upland areas |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | aid for the modernization of commissioned vessels |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | aid for the promotion of small animal farming |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | aid for varietal conversion |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | relief for effects of war |
| agric. | ayuda para planes de mejora | aid for improvement plans |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | after-care of drug-dependent offenders |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | aid provided from public funds |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | aid eligible for accelerated clearance |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | regional aid for an exceptional situation |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | regional operating aid |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | aid linked to debt write-offs |
| agric. | ayuda relativa a la pérdida de ganado | aid to compensate for loss of livestock |
| tech. | ayudas de autoaprendizaje | self teaching aids |
| tech. | ayudas de instrucción | training aids |
| tech. | ayudas de navegación | navigational aid |
| econ. | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| comp. | ayudas para usuarios de Wordperfect | navigation keys for WordPerfect users |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | anti-smoking campaign |
| gen. | carácter de infracción de la ayuda | aid constituting on infringement |
| mil. | Centro de Contaduría del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | security Assistance Accounting Center |
| ed. | Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Information Center |
| commer. | coeficiente nominal de ayuda | nominal assistance coefficient |
| fin. | cofinanciación de un régimen de ayuda nacional | part-financing of a national aid scheme |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| fin. | Comité consultivo de ayudas de Estado | Advisory Committee on State Aids |
| obs., econ. | Comité consultivo de ayudas de estado | Advisory Committee on State Aid |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría | Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Detainees' Parents Support Committee |
| econ., fin. | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Development Assistance Committee |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | Food Aid Committee |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories |
| fin. | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks |
| fin., agric. | Comité de gestión de ayudas a la renta agraria | Management Committee for Agricultural Income Aids |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| fin., social.sc. | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| agric., UN | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| econ. | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Food Security and Food Aid Committee |
| social.sc. | Comité de Socorro y Ayuda Mundial Baptista Australiano | Australian Baptist World Aid and Relief Committee |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | IPA Committee |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA Committee |
| fin., UN | Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas | Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives |
| econ. | componente de ayuda alimentaria | food aid component |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | aid commitment |
| ed. | compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos | statement of educational purpose |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | domestic support commitment |
| gen. | comunidad de ayuda | humanitarian community |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | granting modernisation aid |
| fin. | concesión de ayuda financiera de la Comunidad | granting of Community aid |
| gen. | condiciones de concesión de la ayuda | conditions for assistance |
| econ. | condiciones de la ayuda | terms for aid |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | European Consensus on Humanitarian Aid |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Sri Lanka Aid Consortium |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Sri Lanka Aid Group |
| econ. | control de las ayudas públicas | control of State aid |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoring |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| gen. | Coordinador de la Ayuda Humanitaria | humanitarian coordinator |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regional eligibility rules |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| econ. | cuadro de indicadores de las ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| ed. | Cómo costear los estudios postsecundarios: Guìa de programas federales de ayuda estudiantil | Funding Education Beyond High School: Guide to Federal Student Aid |
| gen. | decisión de aprobación de la ayudas | decision approving aid |
| fin. | decisión de concesión de ayuda | decision granting the aid |
| gen. | decisión de concesión de ayudas | decision to grant assistance |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| tech. | derecho de entrada para brindar ayuda | right of assistance entrance |
| fin. | destinatario de la ayuda exterior | recipient of external aid |
| social.sc. | desviación de la ayuda | misappropriation of aid |
| law, econ. | desvinculación de la ayuda | untying of aid |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | untying of development aid |
| econ. | desvinculación de las ayudas bilaterales | untying of bilateral aids |
| insur. | desvinculación global de la ayuda | global untying of aid |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
| ed. | determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir | eligibility determine a students eligibility |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| mil. | Directorio del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military Assistance Program Address Directory |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| fin., environ. | directriz de ayudas ambientales | Framework for Environmental Aid |
| commer., polit., agric. | disociación de las ayudas | decoupling of aid |
| commer., polit., agric. | disociación de las ayudas | decoupling |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | fragmentation of Community aid |
| econ. | distribución de la ayuda | distribution of aid |
| econ. | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales | distributors of social aid or assistance |
| fin. | donante de ayuda internacional | international aid donor |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donor of official development assistance |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | umbrella effect of food aid programmes |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| tech. | enseñanza con la ayuda de computadoras | computer aided instruction |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | convoying of humanitarian aid |
| tech. | equipo de ayuda técnica | Technical assistance team |
| mil. | equipo de campaña de ayuda técnica | Technical Assistance Field Team |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | personal buoyancy aid |
| tech. | estación que vigila los vuelos de la FIR y les presta ayuda | flight service station |
| commer. | estimación de la ayuda a través de los servicios generales | general services support estimate |
| commer. | estimación de la ayuda al productor | producer support estimate |
| commer. | estimación de la ayuda total | total support estimate |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| tech. | evaluación anual integrada del programa de ayuda en materia de seguridad | annual integrated assessment of security assistance |
| econ. | evaluación de la ayuda | aid evaluation |
| insur. | evaluación sobre el carácter de la ayuda | Aid quality assessment |
| gen. | examen de las solicitudes de ayuda | vetting applications for assistance |
| gen. | examen de las solicitudes de ayuda | examination of applications for assistance |
| ed. | expediente de ayuda federal para estudiantes | file student aid file |
| econ. | fatiga de la ayuda | aid fatigue |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | partially untied aid financing |
| econ. | financiación de la ayuda | financing of aid |
| fin. | financiación de la ayuda alimentaria | financing food aid |
| fin. | financiación de la ayuda exterior | financing of external aid |
| fin. | Fondo de Ayuda Mutua y de garantía | Mutual Aid and Guarantee Fund |
| econ. | Fondo de Ayuda y Cooperación | Aid and Cooperation Fund |
| econ., fin. | Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina | Palestinian Relief and Development Fund |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | Food Aid Counterpart Fund |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| fin. | fondos imponibles de ayuda a la adopción | taxable adoption assistance funds |
| gen. | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas | training in automatic radar plotting aids |
| econ. | fuente de la ayuda | source of aid |
| gen. | gasto de transporte de la ayuda | cost of transporting the aid |
| mil. | Grupo Asesor de Ayuda Militar | Military Assistance Advisory Group |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Consultative Group to Assist the Poor |
| tech. | grupo de trabajo a cargo de la revisión del programa de ayuda en materia de seguridad | security Assistance Program Review Working Group |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| immigr. | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| gen. | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| meteorol. | herramientas de ayuda para pronósticos | forecast aids |
| ed. | Hoja de trabajo para la determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for FOTW |
| ed. | Hoja de trabajo para la pregunta 23: determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for paper FAFSA |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| fin. | importe de la ayuda establecido mediante licitación | aid fixed by tendering procedure |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | annual report of aid payments |
| ed. | Informe de Ayuda Estudiantil | Student Aid Report |
| tech. | instrucción con ayuda de computadoras | computer aided instruction |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | Pre-Accession Instrument |
| fin. | intensidad autorizada de las ayudas | permitted aid percentage |
| commer. | intensidad bruta máximo de la ayuda | maximum gross intensity of the aid |
| fin. | intensidad de la ayuda | aid intensity |
| econ. | intercambio de ayuda | interchangeability of aid |
| econ. | intercambio de ayuda | fungibility of aid |
| med. | interpretación de la imagen con ayuda de computador | computer-assisted image interpretation |
| fin. | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| gen. | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | Law on individual accommodation assistance |
| USA | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act (Extranjero) |
| tech. | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act |
| fin. | Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas | Servicemember Civil Relief Act |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | Environmental State Aid Act |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| econ. | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | all systems of aid existing in Member States |
| econ. | límite máximo de intensidad de las ayudas | aid ceiling |
| tech. | manual de la gestión de ayuda en materia de seguridad | Security Assistance Management Manual |
| ed. | Manual de programas federales de ayuda económica para estudiantes | Federal Student Aid Handbook |
| tech. | manual pertinente a la administración de la ayuda en materia de seguridad | security Assistance Management Manual |
| fin. | marcador de ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Union Civil Protection Mechanism |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Community Civil Protection Mechanism |
| mater.sc. | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | Large-scale infrastructure facility |
| fin. | mecanismo de ayuda a las PYME | SME facility |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | balance of payments facility |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | BOP facility |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mechanism for medium-term financial assistance |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance measure |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance aid measure |
| gen. | medida de ayuda excepcional | Exceptional Assistance Measure |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalent Measurement of Support |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | bubbling level measurement |
| econ. | medida global de ayuda | aggregate measure of support |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Total Aggregate Measurement of Support |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Total AMS |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | current total aggregate measurement of support |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | Current Total AMS |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| ed., IT | medio inteligente de ayuda al aprendizaje | smart learning aid |
| tech. | memorándum sobre el programa conjunto de ayuda en materia de seguridad | joint security assistance memorandum |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | food aid mobilization |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | minimum food aid requirements |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | food aid gap |
| gen. | nivel antícompetitivo de la ayuda | anti-competitive level of aid |
| fin. | nivel permitido de las ayudas | admissible aid level |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | food aid target |
| ed. | oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil | Case Management and Oversight Office |
| tech. | Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad del Ejército de los EE.UU. para Latinoamérica | US Army Security Assistance Agency Latin America |
| tech. | Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad para Latinoamérica del Ejército de EE.UU. | US Army Security Assistance Agency Latin America |
| ed. | Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Office of Federal Student Aid |
| fin. | oficina de ayuda financiera | financial aid office |
| mil. | Oficina de Ayuda Militar | Office of Military Assistance |
| tech. | Oficina de la Armada para la Transferencia de Tecnología y Ayuda en Materia de Seguridad | Navy Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| social.sc., food.ind., UN | Oficina de Preparación para Emergencias y Ayuda Alimentaria | Office of Emergency Preparedness and Food Aid |
| tech. | Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad | Security Assistance Organization Office |
| tech. | Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad | security Assistance Organization/Office |
| econ. | operacion de ayuda excepcional | exceptional assistance operation |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | Protracted Refugee Operations |
| econ. | organismo de ayuda | aid agency |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | bilateral aid agency |
| fin., agric. | organismo de control de las ayudas al aceite de oliva | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | Somalia Aid Coordination Body |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | refugee organization |
| gen. | orientación de la ayuda | targeting |
| gen. | orientación de la ayuda basada en la comunidad | community-based targeting |
| gen. | orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad | community-based targeting and distribution |
| gen. | pago de las ayudas financieras | payment of financial assistance |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de biela | connecting rod lever |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de báscula de inversión | reversing yoke lever |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de corredera | sliding gear intermediate lever |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de martillo | hammer lever |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de pinzas | collet lever |
| ed. | pantalla de ayuda | help screen |
| tech. | penetración con la ayuda de instrumentos | instrument penetration |
| fin. | petición de anticipo de la ayuda | application for an advance on aid |
| econ. | Plan de Acción de Ayudas Estatales | State aid action plan |
| econ., social.sc. | plan de ayuda para combatir la pobreza urbana | aid plan to combat urban poverty |
| econ. | política de ayuda alimentaria | food aid policy |
| econ. | política de ayuda alimentaria a corto plazo | short-term food aid policy |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | long-term food aid policy |
| econ. | política de ayudas | aid policy |
| fin. | porcentajes de ayuda | rates of assistance |
| gen. | Prendimos la fogata con la ayuda de todos | We lit the fire with the help of all |
| agric. | presentación y admisión de solicitudes de ayuda | submission and approval of applications for assistance |
| insur. | prestaciones básicas y prestaciones de ayuda | basic benefit and attendance benefit |
| tech. | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar | radar radio detection and ranging final approach procedure |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedure for mobilizing food aid |
| gen. | programa comunitario de ayuda | Community support programme |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| fin. | Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono Puerto Rico | Employer-Assisted Housing (EAH, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono | Employer-Assisted Housing (Puerto Rico) |
| fin. | Programa de Adquisición de Viviendas con Ayuda del Empleador | Employer-Assisted Housing |
| fin. | programa de ayuda | aid scheme |
| fin., construct. | programa de ayuda a la construccion | building aid programme |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | return action programme |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | aid programme to assist the return of asylum seekers |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | repatriation programme |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | repatriation programme |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | return action programme |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | aid programme to assist the return of asylum seekers |
| agric. | Programa de Ayuda al Sector del Aceite de Girasol | Sunflowerseed Oil Assistance Program |
| econ., food.ind. | programa de ayuda alimentaria | food aid programme |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | programme of food aid for the needy |
| econ. | programa de ayuda alimentaria no gubernamental | non-governmental food aid programme |
| econ. | programa de ayuda bilateral | bilateral aid programme |
| law | programa de ayuda comunitario | Community aid programme |
| fin., social.sc. | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción | Emergency Recovery and Reconstruction Programme |
| econ., market. | programa de ayuda del gobierno | government support programme |
| ed. | programa de ayuda económica | financial aid program |
| gen. | Programa de ayuda esencial PHARE | PHARE Essential Aid Programme |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| mil. | programa de ayuda militar | Military assistance program |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | Start-up Business Assistance Scheme |
| ed. | Programa de Ayuda Temporal para Familias Necesitadas | Temporary Assistance for Needy Families |
| tech. | programa de ayuda voluntaria | voluntary assistance program |
| econ. | programa de ayudas | aid programme |
| agric., polit. | Programa de ayudas a la renta agraria | Programme of Agricultural Income Aid |
| social.sc., agric. | programa de ayudas a la renta agraria | Programme of Agricultural Income Aids |
| econ., agric. | Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Programmes of agricultural income aid |
| agric. | Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Programme of agricultural income aid |
| agric., mater.sc. | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| gen. | programa especial de ayuda | special assistance programme |
| ed. | programa federal de ayuda estudiantil | federal student aid program (or de ayuda económica para estudiantes) |
| econ. | programa multilateral de ayuda alimentaria | multilateral food aid programme |
| econ. | programa regional de ayudas de inversión | regional investment aid scheme |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | programming of development aid |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | Community aid programming |
| fin. | programas de trabajo anuales de las ayudas | Annual Work Programmes for Grants |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | food aid pledge |
| gen. | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| econ. | proyecto de ayuda alimentaria | food aided project |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | direct targeting project |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | direct targeting project |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| fin. | recuperación pro rata temporis de la ayuda | pro rata temporis recovery of the aid |
| econ. | red de ayuda a las PYME | SME-assistance network |
| h.rghts.act., ed. | Red de Ayuda Humanitaria | Network on Humanitarian Assistance |
| ed. | Red de Socios de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Network Partnership |
| fin. | reducción de la ayuda | reduction in aid |
| med. | reducción de la ayuda | reduction in the aid |
| econ. | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional | reduction in the coverage of regional aid |
| gen. | reducción, suspensión y supresión de la ayuda | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| law, fin. | registro de ayudas no notificadas | register of non-notified aids |
| gen. | Reglamento procedimental de las ayudas | procedural regulation for State aid |
| econ. | repercusión de la ayuda alimentaria | feedback effect of food aid |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | treating facilitation of entry as an offence |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | preventing the facilitation of entry |
| fin., industr. | requisito de elegibilidad para ayudas | condition of eligibility for aid |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | eligibility |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia | emergency aid reserve |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia | reserve for emergency aid |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for third countries |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for non-member countries |
| fin. | reserva para ayudas de urgencia | reserve for emergency aid |
| fin. | reserva para ayudas de urgencia | emergency aid reserve |
| ed. | Resumen de Informe de Ayuda Estudiantil | Student Aid Report Acknowledgment |
| agric. | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | Community aid scheme for early retirement from farming |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | support system for producers of arable crops |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | support system for arable farmers |
| fin. | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| econ. | Régimen de ayudas a las microempresas | aid scheme for micro-entreprises |
| fin. | régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza | aid to small investments in frontier areas |
| fin. | régimen de ayudas directas a la renta | direct income aid scheme |
| agric. | régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias | framework system for national aids for farm incomes |
| fin. | régimen de ayudas para la modernización del comercio | trade modernisation aid scheme |
| fin., agric. | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | set-aside incentive scheme for arable land |
| fin., agric. | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción | aids for the set-aside of farmland |
| fin. | régimen de ayudas para microempreses | aid scheme for micro-enterprises |
| econ. | régimen de ayudas para sociedades editoras | system of aids to press undertakings |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | general regional aid scheme |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | general arrangements for regional aid |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | Expanding Exports Helpdesk |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | victim service |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | computer help-line services |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | providing on-line support services for computer program |
| tech. | sistema automatizado de ayuda mutua para el socorro de barcos | automated mutual-assistance vessel rescue system |
| tech. | sistema contable de recursos humanos del programa de ayuda en materia de seguridad | security Assistance Manpower Accounting System |
| meteorol. | sistema de ayuda a la decisión | decision support system |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | system of national regional aid |
| ed. | Sistema de Distribución de Publicaciones de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Publications Ordering System FSAPubs |
| ed. | Sistema de Información para Profesionales de Ayuda Económica | Information for Financial Aid Professionals |
| fin., IT | sistema interactivo de ayuda a la decisión | interactive decision making aid |
| tech. | sistema para monitorear las ayudas de navegación | NAVAID monitor system |
| agric. | situación de la ayuda alimentaria en cereales | cereal food aid position |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Norwegian Aid Society for Refugees and International Development |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | request for disaster assistance |
| fin. | solicitud de ayuda sobre hipotecas | mortgage assistance application |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | application for admission |
| ed. | Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes | Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) |
| ed. | Solicitud Gratuita para la Renovación de Ayuda Federal para Estudiantes | Renewal Free Application for Federal Student Aid Renewal FAFSA (FAFSA de Renovación) |
| gen. | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| gen. | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | blind welfare allowance |
| fin., nat.sc. | subvención de ayuda a la innovación | innovation support grant |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | education allowance |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | education grant |
| fin. | supresión de la ayuda | cancellation of assistance |
| econ. | suspensión de la ayuda | suspension of aid |
| comp. | tarjeta de ayuda | cue card |
| econ. | tasa de consumo de la ayuda alimentaria | offtake rate of food aid |
| comp. | temas de ayuda | help topics |
| comp. | temas de ayuda para Microsoft Word | Microsoft Word help topics |
| agric. | tipo de ayuda único | single aid rate |
| gen. | tramitación de las solicitudes de ayuda | examination of applications |
| fin. | tramo de ayuda | support tranche |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | transparency of State aids |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | delivery of humanitarian aid |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | heat treatment using a flame gun |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| comp. | utensilio de ayuda | help tool |
| econ. | utilización de la ayuda | use of aid |
| fin. | valor contractual antes de la ayuda | contract value before aid |
| tech. | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military aid sales |
| ed. | versión electrónica del Informe de Ayuda Estudiantil | online SAR |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| econ. | zona beneficiaria de ayuda regional | area benefiting from regional aid |
| econ. | zona para la que no existe un régimen de ayuda | non-assisted area |
