| Spanish | English |
| Asociación de Ayuda y Socorro Japón | Association for Aid and Relief Japan |
| ayuda a la transformación | processing subsidy |
| ayuda al almacenamiento privado | private storage aid |
| ayuda al desarrollo rural | aid for rural development |
| Ayuda bilateral y multilateral | Bilateral and multilateral aid |
| ayuda de finalidad regional | regional aid |
| ayuda estatal | state aid Funds given by a government to a person or organization to assist an undertaking considered advantageous to the general public, e.g. social security. Use SUBSIDY for funds given by a foundation, institution or other organization (Fondos dados por un gobierno a una persona o institución para ayudarla en una empresa considerada como beneficiosa para el público en general, por ejemplo la seguridad social. Emplee SUBSIDIO para los fondos dados por una fundación, una institución u otro tipo de organización) |
| ayuda estatal | state aid |
| ayuda estructural comunitaria | Community structural assistance |
| ayuda extranjera | foreign aid (development aid, ayuda al desarrollo) |
| ayuda extranjera | foreign aid development aid (ayuda al desarrollo) |
| ayuda financiera | financial aid (economic aid, ayuda económica) |
| ayuda financiera | financial aid economic aid (ayuda económica) |
| ayuda militar | military aid |
| ayuda privada | private aid (Aid provided by churches, foundations, etc, Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| ayuda privada | private aid Aid provided by churches, foundations, etc (Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| Ayuda Social de Grecia | Social Aid of Hellas |
| ayuda única disociada por explotación | decoupled single farm payment |
| ayudas técnicas para discapacitados | assistive devices |
| Centro de Ayuda Popular "Blagovest" – Organización Internacional Pública de Caridad | Blagovest Centre of People's Help International Public Charitable Organisation |
| Centro de Ayuda y Asesoramiento Jurídico para Mujeres | Women's Centre for Legal Aid and Counseling |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare Management Committee |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare Committee |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | food security and food aid committee |
| Consejo de Ayuda Mutua Económica | Council for Mutual Economic Assistance (Dissolved (1991), Disuelta (1991)) |
| Consejo de Ayuda Mutua Económica | Council for Mutual Economic Assistance Dissolved (1991) (Disuelta (1991)) |
| coordinación de la ayuda | aid coordination |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | European Community Humanitarian Office |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid DG |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional | guidelines on national regional aid |
| financiamiento de la ayuda | aid financing |
| Financiamiento y administración de la ayuda | Aid financing and administration |
| fondo de ayuda a la descentralización | Decentralisation Aid Fund |
| fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | mine clearance fund |
| Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices |
| Instituciones y personal de ayuda | Aid institutions and personnel |
| institución de ayuda | aid institution (Institution providing primarily financial aid, Organismo que proporciona principalmente ayuda financiera) |
| institución de ayuda | aid institution Institution providing primarily financial aid (Organismo que proporciona principalmente ayuda financiera) |
| instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Medida Global de la Ayuda | Aggregate Measurement of Support |
| Medida Global de la Ayuda | Aggregate Measure of Support |
| normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| organismo de ayuda | aid agency (aid institution, institución de ayuda) |
| organismo de ayuda | aid agency aid institution (institución de ayuda) |
| Organización de Ayuda Humanitaria Intersos | Intersos Humanitarian Aid Organization |
| Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos | Norwegian People's Aid |
| programa de ayuda | aid programme |
| programa de ayuda a la renta agraria | programme of agricultural income aid |
| Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Programme of Agricultural Income Aid |
| Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Agricultural Income Subsidies Programme |
| régimen de ayuda al almacenamiento privado | private storage aid scheme |
| régimen de ayuda directa | direct support scheme |
| Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes |
| Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| solicitud de ayuda para superficie | area aid application |
| términos de la ayuda | terms of aid |
| Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection |
| Unión interregional de ayuda vital para los retrasados mentales Vela de esperanza | Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons "Sail of Hope" |
