| Subject | Spanish | English |
| gen. | a Carmen la ayuda John | john will help Carmen |
| gen. | a ellos los ayuda John | john will help them |
| gen. | a José lo ayuda John | john will help José |
| gen. | a mí me ayuda John | john will help me |
| gen. | a nosotros nos ayuda John | john will help us |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| gen. | acumulación de ayudas de diferente carácter | cumulation of aids for different purposes |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | differentiation of Community assistance |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| tech. | aproximación con ayuda del localizador | localizer approach |
| tech. | aproximación con ayuda del radar giroscópico | gyro radar approach |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| tech. | arribada con ayuda del radar | radar radio detection and ranging arrival |
| comp. | asistente de ayuda | answer wizard |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens |
| agric. | auto-ayuda | self-help |
| econ., fin. | ayuda a fondo perdido | non-returnable aid |
| econ. | ayuda a fondo perdido | non-refundable aid |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | structural adjustment aid |
| econ. | ayuda a la agricultura | aid to agriculture |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | aid for feed for calves |
| social.sc. | ayuda a la autoayuda | help towards self-help |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | balance of payments support |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | balance of payments assistance |
| econ. | ayuda a la comercialización | sales aid |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | aid to help market alcohol produced |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | communication aid |
| econ. | ayuda a la construcción | building subsidy |
| agric. | ayuda a la contratación | recruitment subsidy |
| gen. | ayuda a la contratación | recruitment premium |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | start-up aid |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | aid for start-ups |
| gen. | ayuda a la democracia | development of democracy |
| agric. | ayuda a la divulgación de resultados | aid for the dissemination of results |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | facilitation of illegal immigration |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | assisting unlawful immigration |
| econ. | ayuda a la exportación | export aid |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aid to exports outside the Community |
| gen. | ayuda a la forestación | aid for the afforestation |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | training aid |
| econ. | ayuda a la industria | aid to industry |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | assisting unlawful immigration |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | facilitation of illegal immigration |
| gen. | ayuda a la integración | integration benefit |
| gen. | ayuda a la integración | benefit to facilitate integration |
| econ. | ayuda a la inversión | investment aid |
| econ. | ayuda a la inversión | investment grant |
| econ., interntl.trade., fin. | ayuda a la inversión | investment subsidy |
| agric. | ayuda a la inversión | aid for investments |
| nat.sc. | ayuda a la investigación | aid for redeployment |
| patents., met. | ayuda a la investigación | aid for research |
| mater.sc. | ayuda a la investigación destinada a las empresas | research aid orientated towards enterprises |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | aid for research and development |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | aid for early retirement |
| econ. | ayuda a la modernización | modernisation aid |
| econ. | ayuda a la navegación | navigation aid |
| avia. | ayuda a la navegación | navigation aid (v.gr., TACAN, radar, etc.) |
| gen. | ayuda a la penetración | penetration aid |
| econ. | ayuda a la producción | production aid |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | aid for environmental protection |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | environmental aid |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | State aid for environmental protection |
| econ. | ayuda a la recolocación | outplacement |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | aid for the re-establishment of forests |
| econ. | ayuda a la reconversión | redevelopment aid |
| nat.sc., industr. | ayuda a la reconversión | conversion aid |
| econ. | ayuda a la reestructuración | aid for restructuring |
| agric. | ayuda a la renta agraria | agricultural income aid |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | facilitation of unauthorised residence |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance for mine clearance |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | Transition Assistance and Institution Building |
| econ. | ayuda a la venta | sales aid |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | aid for the launching of producer groups |
| econ. | ayuda a las empresas | aid to undertakings |
| econ. | ayuda a las víctimas | help for victims |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | aid for hill farmers |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | blind man's compensation |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | assistance for the blind |
| econ. | ayuda a los discapacitados | care of the disabled |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | income support |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | decoupled support |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | de-coupled income support |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | decoupled income support |
| econ. | ayuda a los necesitados | aid to disadvantaged groups |
| social.sc. | Ayuda a los Niños Necesitados | Aid to Dependent Children |
| agric. | ayuda a los pequeños productores | aid to small producers |
| econ. | ayuda a los refugiados | aid to refugees |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | aid for refugees and returnees |
| econ. | ayuda a los siniestrados | aid to disaster victims |
| econ. | ayuda al desarrollo | development assistance |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | Regional Development Grant |
| econ., polit., loc.name. | Ayuda al desarrollo rural coordinado | Assistance for Coordinated Rural Development |
| med. | ayuda al diagnóstico | diagnostic aid |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | aid for the ageing of quality liqueur wines |
| econ. | ayuda alimentaria a medio plazo | mid-term food aid |
| econ. | ayuda alimentaria asignada | committed food aid |
| gen. | ayuda alimentaria comunitaria | EC food aid |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | GM food aid |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | GM food aid |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | relief food aid |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | Community food aid |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | EC food aid |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | relief food aid |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | emergency food aid |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | targeted food aid |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | project food aid |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | emergency food aid |
| econ. | ayuda alimentaria no entregada | undelivered food aid |
| gen. | ayuda alimentaria para el desarrollo | development food aid |
| gen. | ayuda alimentaria para fines de desarrollo | development food aid |
| econ. | ayuda alimentaria para programas | programme-linked food aid |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | project food aid |
| econ. | ayuda alimentaria polivalente | multipurpose food aid |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | programme food aid |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | project food aid |
| econ. | ayuda alimentaria selectiva | targeted food aid |
| agric., polit. | ayuda asociada | coupled support |
| tech. | ayuda autónoma | self contained aid |
| econ. | ayuda comercial | commercial assistance |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | price compensation aid |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | definitive compensatory aid at the regional level |
| tax. | ayuda compensatoria en efectivo | cash compensatory support |
| hobby | Ayuda comunitaria al turismo rural | Community Action for Rural Tourism |
| hobby, agric. | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural | Community Action for R ural Tourism |
| gen. | ayuda con finalidad regional | sectorial aid |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | aid granted by a public body |
| econ., fin., social.sc. | ayuda condicionada | tied development cooperation |
| econ. | ayuda convertible no vinculada | freely convertible untied aid |
| gen. | ayuda de emergencia | fast-spending aid |
| gen. | ayuda de emergencia | emergency assistance |
| econ. | ayuda de finalidad regional preferente | aid grant with preference to regions |
| econ. | ayuda de la UE | EU aid |
| tech. | ayuda de navegación a largo alcance | long-range aid in navigation |
| mil. | ayuda de penetración | penetration aid |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | non-reimbursable preaccession aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | start-up aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | launching aid |
| tech. | ayuda de radionavegación de larga distancia | long-range aid to navigation |
| gen. | ayuda de socorro en caso de sequía | drought relief aid |
| gen. | ayuda de socorro para casos de sequía | drought relief aid |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | emergency aid for the victims of the fighting |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | emergency assistance given by the Community |
| law | ayuda del gobierno | general assistance |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | aid designed to cover part of the production costs |
| meteorol. | ayuda direccional de localizador | Localizer Directional Aid |
| tech. | ayuda direccional de tipo localizador | localizer-type directional aid |
| tech. | ayuda direccional tipo localizador | localizer-type directional aid |
| econ. | ayuda directa | direct aid |
| gen. | ayuda directa a la inversión | direct aid to investment |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | economic aid in the form of grants |
| tech. | ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| gen. | ayuda elegible | eligible application |
| gen. | ayuda eligible | eligible application |
| gen. | ayuda en carretera | breakdown service |
| gen. | ayuda en carretera | ANWB road patrol |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| agric. | ayuda en cereales en condiciones de favor | concessional cereal aid |
| gen. | ayuda en condiciones de favor | concessional aid |
| gen. | ayuda en el marco de programas | programme aid |
| econ. | ayuda en especie | aid in kind |
| social.sc. | ayuda en especie | relief goods |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | aid for small producers of arable crops |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aid in the form of preferential tariff |
| gen. | ayuda en función de los resultados | results-based financing |
| gen. | ayuda en función de los resultados | performance-based aid |
| gen. | ayuda en función de los resultados | output-based aid |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | home help |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | price support to producers |
| gen. | ayuda en pantalla | online help |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aid equivalent to early retirement |
| agric. | ayuda especial | special aid |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | special storage aid for quality wine |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
| agric. | ayuda estatal | government assistance |
| econ. | ayuda estatal | State aid |
| econ. | ayuda estatal | aid granted by States |
| agric. | ayuda estatal | state subsidy |
| agric. | ayuda estatal | governmental aid |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | State assistance in the payment of loan interest |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | medium-term financial assistance for balances of payments |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| gen. | ayuda financiera especial | special financing facility |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | State financial support |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | general aid for the purchase and development of technology |
| gen. | ayuda humanitaria | humanitarian assistance |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligent help for information systems users |
| commer. | ayuda interna | domestic support |
| gen. | ayuda internacional | international assistance |
| law, social.sc. | ayuda judicial | legal assistance |
| law, social.sc. | ayuda judicial | legal aid |
| law | ayuda legal | legal aid |
| law | ayuda legal | legal aid |
| gen. | ayuda mediante programas | programme aid |
| tech. | ayuda militar para la seguridad y el tráfico | military assistance to safety and traffic |
| gen. | ayuda monetaria para el cambio | cash for change |
| econ. | ayuda multilateral | multilateral aid |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | multilateral food aid |
| patents. | ayuda mutua | mutual assistance |
| patents. | ayuda mutua | mutual aid |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | farmers' self-help |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | farmers' mutual aid |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | aid for the advertising of agricultural products |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | non-ECSC aid |
| social.sc., lab.law. | Ayuda Obrera Internacional | International Workers' Aid |
| med. | ayuda para caminar | walking aid |
| agric. | ayuda para dar salida a los productos agrícolas | aid for the disposal of agricultural products |
| tech. | ayuda para el aterrizaje | aid to landing |
| tech. | ayuda para el carreteo | aid to taxiing |
| gen. | ayuda para el comercio | aid for trade |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | fattening aid for male bovine animals |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | premium for the fattening of male bovine animals |
| tech. | ayuda para el rodaje | aid to taxiing |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | targeted export assistance |
| law | ayuda para Familias con niños a su cargo | aid to families with dependent children |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | to assist the launching of producers'associations |
| agric., chem. | ayuda para la adquisición de fertilizantes | fertilizer aid |
| tech. | ayuda para la aproximación | aid to approach |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aid for mechanization in upland areas |
| avia. | ayuda para la navegación aérea | aid to air navigation |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | aid for the promotion of small animal farming |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | aid for varietal conversion |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | daily living support |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | daily living assistance |
| gen. | ayuda para la vivienda | housing allowance |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | relief for effects of war |
| agric. | ayuda para planes de mejora | aid for improvement plans |
| law, econ. | ayuda para programas | programme assistance |
| law, econ. | ayuda para programas | programme aid |
| law, econ. | ayuda para proyectos | project aid |
| comp. | ayuda para Wordperfect | WordPerfect help |
| gen. | ayuda por programas | programme aid |
| med. | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos | after-care of drug-dependent offenders |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | after-care of drug-dependent offenders |
| commer., polit., agric. | ayuda prestada a nivel subnacional | support at sub-national level |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | aid provided from public funds |
| econ. | ayuda programable | programmable aid |
| econ., fin. | ayuda pública para el desarrollo | overseas development aid |
| tech. | ayuda radárica a la navegación | radar radio detection and ranging navigational guidance |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | repayable assistance |
| agric. | ayuda relativa a la pérdida de ganado | aid to compensate for loss of livestock |
| comp. | ayuda sensible al contexto | context-sensitive help |
| social.sc. | ayuda social | social welfare |
| agric. | ayuda social | social services |
| social.sc. | ayuda social | social work |
| econ. | ayuda social | welfare |
| social.sc. | ayuda social | social aid |
| agric. | ayuda social | social payments |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | youth welfare |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | SATA |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Swiss Association for Technical Assistance |
| agric. | ayuda "superficies" | area-aid |
| econ. | ayuda suplementaria | supplementary assistance |
| law | ayuda temporal para familias necesitadas | TANF temporary assistance to needy families |
| agric. | ayuda transitoria a la renta agraria | transitional aid to agricultural income |
| econ., commer. | ayuda transparente | transparent aid |
| tech. | ayuda táctica a la navegación | tactical air navigation (El método que se utiliza con más frecuencia para sobrevolar la tierra, usando señales de radio UHF emitidas desde emplazamientos fijos) |
| social.sc. | ayuda vecinal | mutual aid |
| tech. | ayuda y complicidad | aiding and abetting |
| life.sc., el. | ayudas a la meteorología | meteorological aids |
| meteorol. | ayudas a la navegación | navigational aides probably should be navigational aids |
| tech. | ayudas a la navegación instaladas en tierra | ground-based NAVAIDS |
| tech. | ayudas a la navegación VHF | VHF NAVAIDs |
| gen. | ayudas a la penetración | Penetration Aids |
| gen. | ayudas a la renta | income aid |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investment tax credit |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investment and development grants |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investment grants |
| tech. | ayudas de autoaprendizaje | self teaching aids |
| tech. | ayudas de instrucción | training aids |
| tech. | ayudas de navegación | navigational aid |
| law | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio | aid to promote culture and heritage conservation |
| econ., agric. | ayudas en especie | aid in kind |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | structural aid for farmers |
| gen. | ayudas para la distribución | deposition aids |
| patents. | ayudas para la programación | software |
| comp. | ayudas para usuarios de Wordperfect | navigation keys for WordPerfect users |
| econ. | ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas | assistance and grants from general government |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | anti-smoking campaign |
| gen. | carácter de infracción de la ayuda | aid constituting on infringement |
| mil. | Centro de Contaduría del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | security Assistance Accounting Center |
| commer. | coeficiente nominal de ayuda | nominal assistance coefficient |
| obs., econ. | Comité consultivo de ayudas de estado | Advisory Committee on State Aid |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | Food Aid Committee |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| agric., UN | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Food Security and Food Aid Committee |
| social.sc. | Comité de Socorro y Ayuda Mundial Baptista Australiano | Australian Baptist World Aid and Relief Committee |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA Committee |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | aid commitment |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | domestic support commitment |
| econ. | compromiso sobre ayuda interna | domestic support commitment |
| gen. | comunidad de ayuda | humanitarian community |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | granting modernisation aid |
| gen. | condiciones de concesión de la ayuda | conditions for assistance |
| gen. | condición exigida para poder optar a las ayudas | rules on eligibility for aid |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | European Consensus on Humanitarian Aid |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | European Consensus on Humanitarian Aid |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Sri Lanka Aid Consortium |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Sri Lanka Aid Group |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoring |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Food Aid Convention, 1999 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Food Aid Convention, 1995 |
| gen. | Coordinador de la Ayuda Humanitaria | humanitarian coordinator |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regional eligibility rules |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | extra amount humanitarian aid |
| gen. | decisión de aprobación de la ayudas | decision approving aid |
| gen. | decisión de concesión de ayudas | decision to grant assistance |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| tech. | derecho de entrada para brindar ayuda | right of assistance entrance |
| social.sc. | desviación de la ayuda | misappropriation of aid |
| law, econ. | desvinculación de la ayuda | untying of aid |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | European Community Humanitarian Office |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Humanitarian Aid DG |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| mil. | Directorio del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military Assistance Program Address Directory |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| commer., polit., agric. | disociación de las ayudas | decoupling of aid |
| commer., polit., agric. | disociación de las ayudas | decoupling |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | fragmentation of Community aid |
| econ. | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales | distributors of social aid or assistance |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donor of official development assistance |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| gen. | ella nunca me ayuda | she never helps me |
| gen. | ellos van a necesitar ayuda | they are going to need help |
| tech. | enseñanza con la ayuda de computadoras | computer aided instruction |
| tech. | equipo de ayuda técnica | Technical assistance team |
| mil. | equipo de campaña de ayuda técnica | Technical Assistance Field Team |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | personal buoyancy aid |
| tech. | estación que vigila los vuelos de la FIR y les presta ayuda | flight service station |
| commer. | estimación de la ayuda a través de los servicios generales | general services support estimate |
| commer. | estimación de la ayuda al productor | producer support estimate |
| commer. | estimación de la ayuda total | total support estimate |
| tech. | evaluación anual integrada del programa de ayuda en materia de seguridad | annual integrated assessment of security assistance |
| gen. | examen de las solicitudes de ayuda | vetting applications for assistance |
| gen. | examen de las solicitudes de ayuda | examination of applications for assistance |
| econ. | Fondo de Ayuda y Cooperación | Aid and Cooperation Fund |
| econ., fin. | Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina | Palestinian Relief and Development Fund |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| gen. | Fondos comunes para la ayuda humanitaria a escala nacional | country-level common humanitarian funds |
| gen. | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas | training in automatic radar plotting aids |
| gen. | gasto de transporte de la ayuda | cost of transporting the aid |
| mil. | Grupo Asesor de Ayuda Militar | Military Assistance Advisory Group |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Consultative Group to Assist the Poor |
| tech. | grupo de trabajo a cargo de la revisión del programa de ayuda en materia de seguridad | security Assistance Program Review Working Group |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| tech. | guía vectorial con ayuda del radar | radar radio detection and ranging vectoring |
| gen. | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| meteorol. | herramientas de ayuda para pronósticos | forecast aids |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | annual report of aid payments |
| tech. | instrucción con ayuda de computadoras | computer aided instruction |
| commer. | intensidad bruta máximo de la ayuda | maximum gross intensity of the aid |
| med. | interpretación de la imagen con ayuda de computador | computer-assisted image interpretation |
| gen. | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria | food-supported nutrition interventions |
| gen. | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | Law on individual accommodation assistance |
| USA | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act (Extranjero) |
| tech. | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | Environmental State Aid Act |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Pensioners' Housing Allowance Act |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| econ. | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | all systems of aid existing in Member States |
| tech. | manual de la gestión de ayuda en materia de seguridad | Security Assistance Management Manual |
| tech. | manual pertinente a la administración de la ayuda en materia de seguridad | security Assistance Management Manual |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Union Civil Protection Mechanism |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Community Civil Protection Mechanism |
| mater.sc. | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | Large-scale infrastructure facility |
| gen. | medida de ayuda excepcional | Exceptional Assistance Measure |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | bubbling level measurement |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| tech. | memorándum sobre el programa conjunto de ayuda en materia de seguridad | joint security assistance memorandum |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | food aid mobilization |
| comp. | más ayuda | show me |
| tech. | navegación aerotáctica o ayuda táctica a la navegación | tactical air navigation (el método que se utiliza con más frecuencia para sobrevolar la tierra, usando señales de radio uhf emitidas desde emplazamientos fijos; el piloto, por medio de una aguja indicadora y el dme (equipo telemétrico) de la cabina sabe dónde se encuentra con relación a estas estaciones) |
| gen. | necesito ayuda | I need help |
| gen. | nivel antícompetitivo de la ayuda | anti-competitive level of aid |
| comp. | obtener ayuda | getting help |
| tech. | Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad del Ejército de los EE.UU. para Latinoamérica | US Army Security Assistance Agency Latin America |
| tech. | Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad para Latinoamérica del Ejército de EE.UU. | US Army Security Assistance Agency Latin America |
| mil. | Oficina de Ayuda Militar | Office of Military Assistance |
| tech. | Oficina de la Armada para la Transferencia de Tecnología y Ayuda en Materia de Seguridad | Navy Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| social.sc., food.ind., UN | Oficina de Preparación para Emergencias y Ayuda Alimentaria | Office of Emergency Preparedness and Food Aid |
| tech. | Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad | Security Assistance Organization Office |
| tech. | Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad | security Assistance Organization/Office |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | Protracted Refugee Operations |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | refugee organization |
| gen. | orientación de la ayuda | targeting |
| gen. | orientación de la ayuda basada en la comunidad | community-based targeting |
| gen. | orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad | community-based targeting and distribution |
| gen. | pago de las ayudas financieras | payment of financial assistance |
| tech. | penetración con la ayuda de instrumentos | instrument penetration |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | persistent failure to notify national aids |
| gen. | Prendimos la fogata con la ayuda de todos | We lit the fire with the help of all |
| agric. | presentación y admisión de solicitudes de ayuda | submission and approval of applications for assistance |
| gen. | prestador de ayuda | donor |
| chem. | primera ayuda | first aid safety |
| tech. | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar | radar radio detection and ranging final approach procedure |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | procedure for mobilizing food aid |
| gen. | programa comunitario de ayuda | Community support programme |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| agric. | Programa de Ayuda al Sector del Aceite de Girasol | Sunflowerseed Oil Assistance Program |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | programme of food aid for the needy |
| law | programa de ayuda comunitario | Community aid programme |
| gen. | Programa de ayuda esencial PHARE | PHARE Essential Aid Programme |
| mil. | programa de ayuda militar | Military assistance program |
| tech. | programa de ayuda voluntaria | voluntary assistance program |
| agric., polit. | Programa de ayudas a la renta agraria | Programme of Agricultural Income Aid |
| social.sc., agric. | programa de ayudas a la renta agraria | Programme of Agricultural Income Aids |
| agric. | Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Programme of agricultural income aid |
| agric., mater.sc. | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| gen. | programa especial de ayuda | special assistance programme |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | Community aid programming |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | food aid pledge |
| gen. | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| gen. | ¿quién te ayuda? | who is helping you? |
| med. | reducción de la ayuda | reduction in the aid |
| gen. | reducción, suspensión y supresión de la ayuda | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| law, fin. | registro de ayudas no notificadas | register of non-notified aids |
| gen. | Reglamento procedimental de las ayudas | procedural regulation for State aid |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | treating facilitation of entry as an offence |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | preventing the facilitation of entry |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | eligibility |
| agric. | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | Community aid scheme for early retirement from farming |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | support system for producers of arable crops |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | support system for arable farmers |
| agric. | régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias | framework system for national aids for farm incomes |
| agric., polit. | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola | framework system for national aids to agricultural income |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | Expanding Exports Helpdesk |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | victim service |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | computer help-line services |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | providing on-line support services for computer program |
| tech. | sistema automatizado de ayuda mutua para el socorro de barcos | automated mutual-assistance vessel rescue system |
| tech. | sistema contable de recursos humanos del programa de ayuda en materia de seguridad | security Assistance Manpower Accounting System |
| meteorol. | sistema de ayuda a la decisión | decision support system |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | system of national regional aid |
| tech. | sistema para monitorear las ayudas de navegación | NAVAID monitor system |
| agric. | situación de la ayuda alimentaria en cereales | cereal food aid position |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Norwegian Aid Society for Refugees and International Development |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | request for disaster assistance |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | application for admission |
| gen. | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| gen. | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | blind welfare allowance |
| tax. | subvenciones y ayudas a la inversión | investment grants |
| tax. | subvenciones y ayudas a la inversión | investment tax credit |
| tax. | subvenciones y ayudas a la inversión | investment and development grants |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | education allowance |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | education grant |
| comp. | tarjeta de ayuda | cue card |
| comp. | temas de ayuda | help topics |
| comp. | temas de ayuda para Microsoft Word | Microsoft Word help topics |
| agric. | tipo de ayuda único | single aid rate |
| gen. | tramitación de las solicitudes de ayuda | examination of applications |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | transparency of State aids |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | delivery of humanitarian aid |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | heat treatment using a flame gun |
| tech. | técnica para determinar la velocidad del viento con la ayuda del radar | target timing |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| gen. | Una buena alimentación te ayuda a controlar tu peso | A good diet helps you control your weight |
| comp. | utensilio de ayuda | help tool |
| tech. | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military aid sales |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| tech. | vuelo sin la ayuda del radar | non radar routings |
