| Subject | Spanish | English |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia | accident from 1 to 3 days'absence |
| lab.law. | accidente de trabajo con ausencia | accident at work with work absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia | non-fatal accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia | accident with more than 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accidente de trabajo sin ausencia | accident at work without work absence |
| law, lab.law. | ausencia a causa de un accidente | absence through accident |
| med. | ausencia atípica | petit-mal variant |
| med. | ausencia atípica | atypical absence |
| law | ausencia comprobada legalmente | duly recognized default |
| law | ausencia continuada | continued absence |
| med. | ausencia de aglutinabilidad | O-inagglutinability |
| social.sc. | ausencia de bienestar | material deprivation |
| immigr., tech. | ausencia de blanqueante óptico | UV dullness |
| med. | ausencia de clavícula | clavicular defect |
| gen. | ausencia de condensación por punto de rocìo | to be free of condensate |
| proced.law. | ausencia de consentimiento matrimonial | lack of valid consent to marriage |
| med. | ausencia de contacto afectuoso | absence of emotional tics |
| med. | ausencia de contacto afectuoso | absence of emotional bond |
| med. | ausencia de contraindicación médica para el encarcelamiento | fitness for arrest |
| meteorol. | ausencia de datos | data void |
| law, fin. | ausencia de declaración tras requerimiento | failure to make a tax return after receiving a summons |
| med. | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión | absence of the law of property in relation to the embryo |
| commun., IT | ausencia de desvanecimientos | non-faded conditions |
| med. | ausencia de dolor | painlessness |
| med. | ausencia de dolor | indolence |
| gen. | ausencia de eliminación de orina | non-production of urine |
| gen. | ausencia de eliminación de orina | anuria |
| IT | ausencia de errores | freedom from error |
| law | ausencia de fraude de la ley | the law must not have been contravened |
| gen. | ausencia de gérmenes infecciosos prevención de infección | cleanliness |
| gen. | ausencia de gérmenes infecciosos prevención de infección | asepsis |
| IT | ausencia de impulsos | absence of pulses |
| transp. | ausencia de interpenetración | failure to interconnect |
| transp. | ausencia de interpenetración | failure to engage |
| gen. | ausencia de la menstruación | lack of periods |
| gen. | ausencia de la menstruación | amenorrhoea |
| gen. | ausencia de las partes en la vista | absence of the parties from the hearing |
| law, fin. | ausencia de libros apropiados | failing to keep proper records |
| tech. | ausencia de materia | vacuum |
| gen. | ausencia de movimiento | lack of movement |
| gen. | ausencia de movimiento | akinesia |
| med. | ausencia de movimiento fetal | lack of foetal mobility |
| med. | ausencia de opacificación ureteral | valve symptom |
| med. | ausencia de pulso | pulselessness |
| law | ausencia de quiebra | not been declared bankrupt |
| stat., fin. | ausencia de respuesta | non-response |
| stat., fin. | ausencia de respuesta | failure to reply |
| stat. | ausencia de respuesta non-ignorable | non-ignorable non-response |
| math. | ausencia de respuestas | non-response |
| gen. | ausencia de sanciones | absence of sanctions |
| med. | ausencia de sensibilidad del embrión | absence of sensibility in the embryo |
| commun., IT | ausencia de señal | no-signal condition |
| law | ausencia de temor | to be free from fear and want |
| law | ausencia de temor | freedom from fear and want |
| el. | ausencia de tierra | absence of ground |
| el. | ausencia de tierra | absence of earth |
| el. | ausencia de tono y de anuncio | no tone and no announcement |
| law | ausencia de un Abogado General | an Advocate General is absent |
| law | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | absence of a Judge of the nationality of a party |
| med. | ausencia del pequeño mal | petit mal absence (absentia epileptica) |
| law | ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia | the President of the Court is absent |
| med. | ausencia del timo | athymia |
| med. | ausencia del timo | athymism |
| law, lab.law. | ausencia del trabajo | time lost through absenteeism |
| law, lab.law. | ausencia del trabajo | absence from work |
| account. | ausencia deliberada de registro de las operaciones | deliberate failure to record transactions |
| law | ausencia injustificada | truancy |
| law, lab.law. | ausencia injustificada | unjustified absence from work |
| law, lab.law. | ausencia justificada | justified absence from work |
| corp.gov. | ausencia no autorizada | absence without leave |
| IT | ausencia no autorizada | unauthorized absence |
| law, lab.law. | ausencia no justificada | unjustified absence from work |
| gen. | ausencia no justificada | absence not covered by leave |
| gen. | ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano | lack of muscle tone |
| gen. | ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano | atony |
| law | ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar |
| corp.gov. | ausencia por emergencia de origen familiar | absence for family-related emergencies |
| health., lab.law. | ausencia por enfermedad | sickness absence |
| law, lab.law. | ausencia por enfermedad | absence through sickness |
| corp.gov. | ausencia por motivos familiares | absence for family-related emergencies |
| chem., el. | ausencia reticular | lattice vacancy |
| gen. | ausencia sin autorización | unauthorised leave |
| law, lab.law. | ausencia sin justificación | unjustified absence from work |
| insur. | bonificación por ausencia de siniestralidad | no-claim discount |
| insur. | bonificación por ausencia de siniestralidad | no-claim bonus |
| commun. | campo en ausencia de absorción | unabsorbed field strength |
| commun. | condición en ausencia de alimentación | power-off measurements |
| commun. | condición en ausencia de alimentación | power-off condition |
| org.name. | Consulta técnica sobre verificación de la ausencia de peste bovina en el marco del Programa EMPRES-Ganadería | EMPRES-Livestock Programme Technical Consultation on Verification of Rinderpest Freedom |
| comp., MS | Control de ausencias | Leave Management (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems) |
| health. | crisis de ausencia | petit mal seizure |
| health. | crisis de ausencia | absence seizure |
| stat. | cuantía de ausencia de respuestas | non-achievement rate |
| el. | defecto de ausencia | vacancy defect |
| el. | difusión por salto entre ausencias | vacancy-jumping mode of diffusion |
| el. | difusión por salto entre ausencias | diffusion by vacancy jumping |
| gen. | disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre | bone marrow poisoning |
| gen. | disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre | agranulocytosis |
| law, lab.law. | día de ausencia | day off |
| fish.farm. | día de ausencia de puerto | day absent from port |
| chem. | emigración de ausencias | vacancy migration |
| el. | emisión en ausencia de campo | field-free emission |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del presidente | if the President is absent or indisposed |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| psychol. | entrenamiento en presencia-ausencia | presence-absence training |
| med. | epilepsia con ausencias atípicas | petit-mal variant |
| med. | epilepsia con ausencias atípicas | atypical absence |
| commun., IT | estado "ausencia de corriente" | no-current state |
| med. | estado de ausencia | petit mal status |
| corp.gov. | ficha de ausencia prolongada por enfermedad | control card for prolonged sick leave |
| chem. | formación de ausencias | vacancy formation |
| tax. | impuesto por ausencia de personas a cargo | bachelor tax |
| fin. | instrucciones en caso de ausencia de cobertura | instruction in the event of failure to cover |
| gen. | Justificó su ausencia alegando enfermedad | He justified his absence claiming illness |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | if a party fails to appear |
| law | la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| health. | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| fin. | Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| el. | nivel de ruido en ausencia de modulación | quiescent noise level |
| gen. | probabilidad de ausencia de tono | no tone probability |
| el., sec.sys. | protección de ausencia de tensión | loss-of-voltage protection |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | CFNRy |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | call forwarding no reply |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | call forwarding on no reply |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta | call forwarding on no reply |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | call forwarding on no paging response |
| commun., IT | rellamada en ausencia de respuesta | don't answer recall |
| el. | resistencia en ausencia de energía | zero power resistance |
| law | sentencia dictada en ausencia | judgment given in default of appearance |
| law | sentencia dictada en ausencia | judgment by default |
| stat. | sesgo de ausencia de respuestas | non-response bias |
| el. | señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación" | no identification call progress signal |
| UN | sustituir al titular en ausencia de éste | deputize |
| el. | voltaje en ausencia de carga | no load voltage |
