| Subject | Spanish | English |
| met. | a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| UN | acumulación, aumento | build-up |
| stat. | algoritmo del aumento de los datos | data augmentation algorithm |
| met. | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation |
| tech. | amortiguador del aumento de presión del combustible | fuel surge damper |
| fin. | ampliación del capital aumentando el volumen de producción | capital-widening investment |
| fin. | aplazar el aumento de los derechos | to postpone the raising of duties |
| nat.sc., agric. | aumenta de la insolación | increasing of sun penetration |
| meteorol. | aumenta nuestra comprensión de | provides insights into |
| commun., IT | aumentar al máximo la anchura de banda | to maximize the bandwidth |
| tech. | aumentar el grado de eficacia | increase effectiveness |
| bank. | aumentar el interés | increase interest |
| IT | aumentar el rigor | to increase the severity |
| comp. | aumentar el tamaño de la fuente | increase font size |
| chem. | aumentar la plasticidad | plasticizing |
| gen. | aumentar la proyección pública de la UE | to enhance the visibility of the EU |
| comp. | aumentar la sangría | indent |
| tech. | aumentar la velocidad por engranajes | gear up |
| gen. | aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | power excursion |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | reactor excursion |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | excursion |
| agric. | aumento abusivo de los precios | pushing up prices |
| agric. | aumento abusivo de los precios | bull market |
| UN, clim. | aumento acelerado del nivel del mar | accelerated Sea-Level Rise |
| UN, ecol. | aumento acelerado del nivel del mar | accelerated sea-level rise |
| UN, clim. | aumento acelerado del nivel del mar | Accelerated Sea-Level Rise |
| supercond. | aumento adiabático de temperatura | adiabatic temperature rise |
| tech. | aumento al peso normal | service weight pick-up |
| rem.sens. | aumento angular | angular magnification |
| gen. | aumento anormal de tejido conjuntivo | fibrous tissue formation |
| gen. | aumento anormal de tejido conjuntivo | fibrosis |
| gen. | aumento anormal de volumen de sangre circulante | hypervolaemia |
| gen. | aumento anormal de volumen de sangre circulante | abnormal increase in blood volume |
| gen. | aumento anual | annual increment |
| fin. | aumento anual compuesto | compound annual increase |
| environ. | aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta | overall global annual mean surface temperature increase |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico | enrichment |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | benefication |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | enrichment |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos | enrichment of wines |
| dril. | aumento brusco de la presión | pressure surge |
| gen. | aumento brusco de la reactividad | nuclear excursion |
| meteorol. | aumento brusco de presión | pressure surge |
| tech. | aumento constante de los requisitos | constant ratcheting of requirements |
| econ. | aumento de activos financieros | increase in financial assets |
| agric. | aumento de aranceles | tariff increase |
| agric. | aumento de aranceles | increase of duty |
| gen. | aumento de las capacidades | capacity augmentation |
| bank. | aumento de capital | capital growth |
| fin., tax. | aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| fin., busin. | aumento de capital reservado | reserved capital increase |
| el. | aumento de carga | load increase |
| environ. | aumento de costes | cost increase |
| environ. | aumento de costes | cost increase The augmentation or rise in the amount of money incurred or asked for in the exchange of goods and services |
| IMF. | aumento de cuotas | increase in quotas |
| IMF. | aumento de cuotas ad hoc | ad hoc quota increase |
| nat.sc. | aumento de escala | scaling-up |
| gen. | aumento de escalón | step increase |
| gen. | aumento de escalón | within-grade salary increment |
| transp. | aumento de estabilidad | stability augmentation |
| market., mater.sc. | aumento de gastos por embalaje | additional expenditure for packaging |
| market., mater.sc. | aumento de gastos por embalaje | increased packaging cost |
| insur. | aumento de gastos procesales | legal costs extension |
| fin. | aumento de ingresos | increase in revenue |
| earth.sc., transp. | aumento de la aceleración | acceleration build-up |
| gen. | aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | high blood acidity |
| gen. | aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | acidosis |
| earth.sc., el. | aumento de la amplitud | amplitude increase |
| IMF. | aumento de la ayuda | scaling-up of aid |
| gen. | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | increase in blood fat levels |
| gen. | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | hyperlipidaemia |
| gen. | aumento de la capacidad | capacity building |
| gen. | aumento de la capacidad | capacity development |
| gen. | aumento de la capacidad | capacity-building |
| UN, AIDS. | aumento de la carga viral | viral load rebound |
| UN, AIDS. | aumento de la carga viral | viral rebound |
| UN, AIDS. | aumento de la carga viral | rebound in viral load |
| transp. | aumento de la circulación | traffic increase |
| transp. | aumento de la circulación | traffic growth |
| health. | aumento de la claridad | clearing |
| gen. | aumento de la competitividad | improvement of competitiveness |
| fin. | aumento de la densidad de capital | capital deepening |
| med. | aumento de la dosis | dose increase |
| market. | aumento de la intensidad de capital | capital intensification |
| fin. | aumento de la intensidad de capital | capital deepening |
| fin. | aumento de la masa salarial | aggregate wage increase |
| IT | aumento de la memoria | add-on storage |
| gov., sociol. | aumento de la pensión | pension bonus |
| stat., social.sc. | aumento de la población | population growth |
| stat., social.sc. | aumento de la población | population increase |
| stat., social.sc. | aumento de la población | demographic increase |
| agric. | aumento de la población | increase in population |
| agric. | aumento de la población | growth in population |
| environ. | aumento de la precipitación | precipitation enhancement |
| environ. | aumento de la precipitación | precipitation enhancement Increase of precipitation resulting from changes in the colloidal stability of clouds. This can be either intentional, as with cloud seeding, or unintentional, as with air pollution, which increases aerosol concentrations and reduces sunlight |
| med. | aumento de la presion arterial | rise in blood-pressure |
| chem. | aumento de la presión | pressure build-up |
| med. | aumento de la presión intracraneal | intracranial pressure increase |
| med. | aumento de la presión sanguínea sistólica | increased systolic blood pressure |
| econ., lab.law. | aumento de la productividad | increase in productivity |
| econ., lab.law. | aumento de la productividad | rise in productivity |
| IMF. | aumento de la productividad | productivity gain |
| law, econ. | aumento de la productividad | productivity increase |
| IMF. | aumento de la razón capital/trabajo | capital deepening |
| met. | aumento de la resistencia a la termofluencia | to increase the creep resistance |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | spasticity |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | muscle rigidity |
| med. | aumento de la resistencia vascular | increased vascular resistance |
| med. | aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico | glycocholaneresis |
| med. | aumento de la secreción de adrenalina | increased secretion of adrenalin |
| med. | aumento de la sensibilidad auditiva | increased auditory sensitivity |
| el. | aumento de la señal | signal enhancement |
| chem. | aumento de la solubilidad | increase of solubility |
| environ. | aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine |
| gen. | aumento de la tensión | hypertension |
| gen. | aumento de la tensión | high blood pressure |
| life.sc., construct. | aumento de la torrencialidad | torrent initiation |
| health. | aumento de la variabilidad | increase of existing variability |
| law, fin. | aumento de las cargas para la empresa | extra burden on company |
| IMF. | aumento de las cuotas | increase in quotas |
| law | aumento de las penas | augmentation of penalties |
| econ. | aumento de las rentas | increase of incomes |
| agric. | aumento de las rentas agrarias | increase in farm income |
| IMF. | aumento de las reservas | reserve accretion |
| econ. | aumento de las reservas de oro | increase in the gold reserves |
| busin. | aumento de las ventas | sales increase |
| econ. | aumento de los activos | increase in financial assets |
| market., life.sc. | aumento de los costos | cost escalation |
| UN, econ. | aumento de los costos de la construcción | construction cost escalation |
| econ. | aumento de los efectivos | increase in the workforce |
| tax. | aumento de los impuestos | tax rise |
| tax. | aumento de los impuestos | tax increase |
| fin. | aumento de los límites cuantitativos | increase in the quantitative allowances |
| earth.sc. | aumento de los niveles de impureza y actividad | build up of impurity and activity levels |
| UN, econ. | aumento de los precios previsto | forward pricing escalation |
| IMF. | aumento de los recursos | augmented resources |
| IMF. | aumento de los recursos | augmentation of resources |
| IMF. | aumento de los recursos | augmented Fund resources |
| IMF. | aumento de los recursos | enhancement of resources |
| UN, clim. | aumento de los sumideros | sink enhancement |
| gen. | aumento de líquido en el cerebro | water on the brain |
| gen. | aumento de líquido en el cerebro | hydrocephalus |
| textile | aumento de mallas | knit widening |
| environ. | aumento de nutrientes en el agua | enrichment of water by nutrients |
| econ. | aumento de pasivos financieros | increase in liabilities |
| transp., mater.sc. | aumento de pendiente | slope increase |
| transp., mater.sc. | aumento de pendiente | side mounted |
| health. | aumento deenpeso | gain in weight |
| nat.sc., agric. | aumento de en peso | weight gain |
| health. | aumento de peso | weight gain |
| nat.sc., agric. | aumento de en peso | gain in weight |
| nat.sc., agric. | aumento de peso diario | daily gain in weight |
| nat.sc., agric. | aumento de peso diario | daily weight gain |
| textile | aumento de pesos | weight increase |
| el. | aumento de potencia | power uprate |
| el. | aumento de potencia | load increase |
| bank. | aumento de precio | mark-up |
| econ. | aumento de precios | price increase |
| econ. | aumento de precios | rise of prices |
| earth.sc., mech.eng. | aumento de presión | overriding pressure |
| life.sc., el. | aumento de presión | pressure build-up |
| nat.sc., mech.eng. | aumento de presión | increase of pressure |
| nat.sc., mech.eng. | aumento de presión | pressure rise |
| comp., MS | aumento de prioridad | priority boost (An advanced option that specifies whether Microsoft® SQL Server™ should run at a higher Microsoft Windows NT® scheduling priority than other processes on the same computer) |
| IMF. | aumento de productividad | productivity gain |
| transp. | aumento de recorrido | extension of operating distance |
| el. | aumento de resistencia a tensiones inversas | forming |
| IT | aumento de semidesplazamiento | character rounding |
| IT | aumento de semidesplazamiento | half-shift enhancement |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | within-grade salary increment |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | step increase |
| math. | aumento de sustentación | lift increase |
| chem. | aumento de tamaño | size enlargement (del grano) |
| meteorol. | aumento de temperatura | temperature rise |
| life.sc. | aumento de un anteojo | magnification of a telescope |
| econ. | aumento de un programa | programme increase |
| life.sc. | aumento de un telescopio | magnification of a telescope |
| law | aumento de valor | value increase |
| law | aumento de valor | betterment |
| chem. | aumento de viscosidad | feeding |
| textile | aumento de volumen | bulging |
| fin. | aumento del capital | capital widening |
| fin., busin. | aumento del capital | increase of capital |
| fin., busin. | aumento del capital | increase of capital stock |
| fin., busin. | aumento del capital | new issue of capital |
| fin., busin. | aumento del capital | capital increase |
| fin. | aumento del capital con respecto al trabajo | capital deepening |
| fin., busin. | aumento del capital social | increase in the capital stock |
| fin. | aumento del capital suscrito por incorporación de reservas | increases in subscribed capital by capitalisation of reserves |
| agric. | aumento del censo ganadero | restocking |
| agric. | aumento del censo ganadero | enlargement of stock |
| agric. | aumento del censo ganadero | increase of stock |
| gen. | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | hypercapnia |
| gen. | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | excess of carbon dioxide in the blood |
| patents. | aumento del comercio | increase of turnover |
| patents. | aumento del comercio | raising of turnover |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | increase of oxygen content |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | increase in nutrient content |
| fin. | aumento del control del sistema de intervención | tightening up of the intervention system |
| comp., MS | Aumento del coste | Cost Increase (A calculated field that subtracts the total budgeted cost from the total actual cost and then divides that value by the total budgeted cost. This value is then multiplied by 100) |
| stat., agric. | aumento del crecimiento | increase in growth increment |
| earth.sc. | aumento del deslizamiento del grafito | enhanced creep of graphite |
| tech. | aumento del desvanecimiento | fading in |
| tech. | aumento del empuje | thrust augmentation |
| IT, dat.proc. | aumento del espaciado entre letras | expansion of letterspace |
| gen. | aumento del espesor del vello corporal | hypertrichosis |
| gen. | aumento del espesor del vello corporal | excess hair |
| transp., nautic., fish.farm. | aumento del francobordo por resistencia deficiente | freeboard increase for strength deficiency |
| agric. | aumento del grado alcohólico volumétrico | raising of the alcoholic strength |
| gen. | aumento del grosor de la capa córnea de la piel | thickening of the skin |
| gen. | aumento del grosor de la capa córnea de la piel | hyperkeratosis |
| agric. | aumento del importe que debe volverse | surcharge on the amount to be refunded |
| stat., agric. | aumento del incremento | increase in growth increment |
| comp., MS | aumento del inventario | inventory increase (A transaction where items come into inventory) |
| econ. | aumento del nivel de vida | rise in the standard of living |
| agric. | aumento del nivel de vida | rise in standard of living |
| environ. | aumento del nivel del mar | sea level rise |
| UN, clim. | aumento del nivel del mar | sea-level rise SLR |
| environ. | aumento del nivel del mar | sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps |
| UN | aumento del nivel del mar | sea-level rise |
| meteorol. | aumento del nivel del mar | rising sea level |
| commun., IT | aumento del número de abonados | increase in number of subscribers |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | live weight gain |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | liveweight gain |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | liveweight increase |
| gen. | aumento del poderío militar | military build-up |
| fin. | aumento del precio de importación | import mark-up |
| el. | aumento del precio del abastecimiento de petróleo | extra cost involved in supplying oil products |
| agric. | aumento del rendimiento | increase in productivity |
| agric. | aumento del rendimiento | increase in efficiency |
| econ., lab.law. | aumento del rendimiento | growth in output |
| econ. | aumento del rendimiento | yield increase |
| econ., lab.law. | aumento del rendimiento | increase in output |
| bank. | aumento del riesgo | increase in the risk |
| med. | aumento del ritmo cardiaco | quickened pulse rate |
| med. | aumento del ritmo cardiaco | increased heart rate |
| med. | aumento del ritmo respiratorio | increased respiration rate |
| agric. | aumento del rodeoArg. | increase of stock |
| agric. | aumento del rodeo | enlargement of stock |
| agric. | aumento del rodeo | restocking |
| agric. | aumento del rodeo | increase of stock |
| agric. | aumento del rodeoArg. | restocking |
| agric. | aumento del rodeoArg. | enlargement of stock |
| agric. | aumento del salario | wage increase |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | increase in the number of normal cells in tissue |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | hyperplasia |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | hypertrophy |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | increase in the size of an organ |
| gen. | aumento del tamaño del hígado | liver enlargement |
| gen. | aumento del tamaño del hígado | hepatomegaly |
| gen. | aumento del tamáño del corazón | heart enlargement |
| gen. | aumento del tamáño del corazón | cardiomegaly |
| tech. | aumento del teatro de operaciones | theater augmentation |
| med. | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos | increased reaction time |
| fin. | aumento del tipo de descuento | rise in the minimum lending rate |
| fin. | aumento del tipo de descuento | increase in the rediscount rate |
| fin. | aumento del tipo de descuento | increase in the discount rate |
| fin. | aumento del tipo de descuento | increase in the minimum lending rate |
| dril. | aumento del volumen del tanque | pit gain |
| fin. | aumento del X por ciento | increase of X per cent |
| fin. | aumento del X por ciento | rise of X per cent |
| gen. | aumento del índice de ajuste | scaling forward |
| anim.husb. | aumento diario | daily gain |
| anim.husb. | aumento diario medio | average daily gain |
| med. | aumento directo | direct enlargement |
| chem. | aumento ebulloscópico | elevation of boiling point |
| nat.sc., agric. | aumento en espesor | diameter increment |
| nat.sc., agric. | aumento en espesor | diameter growing |
| fin. | aumento en los gastos de mantenimiento | increase in housing expenses (del hogar) |
| agric. | aumento en peso | weight gain |
| agric. | aumento en peso | gain in weight |
| fin. | aumento equiproporcional de las cuotas | general increase in quotas |
| fin. | aumento equiproporcional de las cuotas | equiproportional increase in quotas |
| gen. | aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | thrombocytosis |
| gen. | aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | increased platelets in the blood |
| IMF. | aumento explosivo de los precios | price boom |
| fin. | aumento general de las cuotas | general increase in quotas |
| fin. | aumento general de las cuotas | equiproportional increase in quotas |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | aumento independiente de la masa | autonomous mass increase |
| agric. | aumento marginal | rate of growth |
| agric. | aumento marginal | growth rate |
| fin., IT | aumento mensual | monthly increase |
| agric. | aumento mensual de los precios de intervención | monthly increment on intervention prices |
| environ. | aumento mundial de la temperatura | global warming |
| transf. | aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada | voltage regulation for a specified load condition |
| transf. | aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada | voltage drop or rise for a specified load condition |
| gen. | aumento parcial del ajuste | partial post adjustment |
| IMF. | aumento parcial del alivio | partial topping-up |
| tech. | aumento permisible presumida de la temperatura | design temperature rise |
| econ. | aumento ponderado del ingreso nacional | weighted national growth in income |
| social.sc. | aumento por hijos a cargo | child dependency increase |
| IMF. | aumento por mérito | merit increase |
| polit. | aumento por servicios meritorios | merit increment (performance related pay, remuneración según rendimiento) |
| polit. | aumento por servicios meritorios | merit increment performance related pay (remuneración según rendimiento) |
| med. | aumento poroso de la bóveda craneal | roentgen appearance of brush-like skull structures |
| fin. | aumento presupuestario | budget increase |
| comp., MS | aumento previsto | target increase (The increase of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target increase represents the award that an employee will receive if all targets are reached) |
| industr., construct., chem. | aumento progresivo de la carga | incremental loading |
| fin. | aumento progresivo de tipos | interest escalation |
| tech. | aumento repentino de la presión | pressure surging |
| social.sc. | aumento retroactivo | retroactive increase |
| life.sc. | aumento retrogrado de la presión de vapor | retrograde increase of vapour tension |
| polit. | aumento salarial | wage increase |
| econ. | aumento salarial | pay rise |
| tech. | aumento salarial por mérito en el trabajo | quality step increase |
| fin. | aumento selectivo de las cuotas | selective increase in quotas |
| econ. | aumento selectivo del capital | selective capital increase |
| auto. | aumento sobre el costo | mark up |
| life.sc., el. | aumento súbito de los ruidos atmosféricos | sudden enhancement of atmospherics |
| lab.law. | aumento tendencia del paro | trend rise in unemployment |
| tech. | aumento óptico | optical magnification factor |
| microsc. | aumento útile | useful magnification |
| gen. | aumentos basados en | percentage increases |
| gen. | aumentos basados en el mérito | merit based raises |
| gen. | aumentos basados en la | seniority based raises |
| gen. | aumentos de presupuesto de proyectos aprobados | budget increases to approved projects |
| account. | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | addition to the value of non-produced non-financial assets |
| UN, account. | aumentos estatutarios de los gastos de personal | statutory cost increases for staff |
| gen. | aumentos fijos | flat increases |
| econ. | aumentos salariales | wage awards |
| PSP | avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto | contact fault due to increased contact-circuit resistance |
| agric. | azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino | sugaring and enrichment of wine |
| stat. | beneficio para trabajadores desempleados debido al aumento de productos importados | trade readjustment allowance |
| med. | campo en gran aumento | high-power field |
| comp., MS | capacidad de aumento | headroom (Additional capacity that allows a network to accommodate an increase in traffic) |
| gen. | capacidad para atender aumentos imprevistos de las necesidades | surge capacity |
| transp. | coche de aumento | supplementary coach |
| transp. | coche de aumento | additional vehicle |
| transp. | coche de aumento | extra coach |
| transp. | coche de aumento | strengthening vehicle |
| transp., el. | coeficiente de aumento de la masa del tren | rotational inertia coefficient |
| transp., el. | coeficiente de aumento de la masa del tren | coefficient of increase of mass of a train |
| magn. | coeficiente de aumento de la permeabilidad | permeability rise factor |
| earth.sc., el. | coeficiente de aumento de permeabilidad | permeability rise factor |
| gen. | Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce |
| IMF. | concesión de aumento salarial | salary award |
| IMF. | concesión de aumento salarial | wage award |
| law | conducta que aumenta la sentencia | conduct enhancements |
| UN, clim. | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar | Small States Conference on Sea Level Rise |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Aumento de la Productividad en la Administración Pública | International Conference on Increase of Productivity in Public Administration |
| gen. | contribuir a aumentar las posibilidades de elección de productos | to contribute to widening the possibilities of choice of products |
| el. | control del aumento y de la disminución de corriente | slope control |
| med. | cristal de aumento | loupe |
| UN, account. | de aumento | incremental approach |
| UN, clim. | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| UN, clim. | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| UN, clim. | Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar | Statement on Climate Change and Sea Level Rise |
| gen. | desarrollo y aumento de las capacidades | capacity development and augmentation |
| market. | descuento por aumento de volumen de negocios | rebate on turnover showing an increase |
| transp. | desplazamiento por centímetro de aumento de calado | displacement per cm of draught |
| construct. | dispositivo para aumento de peso | pull-down device |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | the growth of confidence in business relationships |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| health. | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | use of alcoholic beverages increases the harmful effect |
| meteorol. | el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad | means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens |
| environ. | el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| fin. | emisión para aumentar el capital | capitalisation issue |
| gen. | en aumento | increasingly |
| gen. | enfermedad de los ojos con aumento de la presión | progressive blindness |
| gen. | enfermedad de los ojos con aumento de la presión | glaucoma |
| mech.eng. | enriquecimiento para aumento de potencia | power enrichment |
| patents. | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale |
| gen. | escala de aumentos | scale of increments |
| horticult. | especies en aumento | increasers |
| gen. | Estamos negociando el aumento de sueldo con los dueños de la empresa | We are negotiating a raise with the owners of the company |
| earth.sc. | factor de aumento | magnification ratio of a lighting fitting |
| math. | factor de aumento | raising factor |
| el. | factor de aumento de la proporción de bitios erróneos | bit error rate increase factor |
| earth.sc. | factor de aumento fotométrico | magnification ratio of a lighting fitting |
| gen. | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| math. | función del aumento | gain function |
| weap. | gasto básico con aumento | base and increment charge |
| med. | gradiente de aumento de concentración | gradient of increase |
| comp. | grado de aumento o disminución de temperatura etc. | gradient |
| econ. | inflación provocada por el aumento de los salarios | wage-led inflation |
| econ. | inflación provocada por el aumento de los salarios | wage-push inflation |
| econ. | inflación provocada por el aumento de los salarios | wage-induced inflation |
| UN, AIDS. | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| fin. | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos | intensive investment |
| fin. | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos | investment in depth |
| fin. | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos | deepening investment |
| fin. | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos | deepening capital |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | Martensite has a composition identical with that of the parent phase |
| met. | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| gen. | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| met. | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| gen. | Le voy a pedir un aumento a mi jefe | I'm going to ask for a raise to my boss |
| life.sc. | lente de aumento | reading magnifier |
| life.sc. | lente de aumento | magnifying glass |
| comp. | lente de aumento | magnifier |
| chem. | licuefacción por simple aumento de la presión | liquefaction by simple compression |
| market. | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established |
| tech. | lupa de aumento | magnifying glass |
| meteorol. | línea de aumento brusco de densidad | density surge line |
| meteorol. | línea de aumento brusco de presión | pressure surge line |
| IMF. | línea de aumento de las reservas | Reserve Augmentation Line |
| UN, clim. | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN, clim. | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| IMF. | medida orientada a aumentar el ingreso fiscal | revenue-enhancing measures |
| UN, account. | medidas de aumento de la eficacia | efficiency measures |
| immigr., tech. | medidas de seguridad visibles por aumento | microscopic features |
| IMF. | moderación de los aumentos salariales | wage moderation |
| IMF. | moderación de los aumentos salariales | wage restraint |
| IMF. | método de aumento selectivo | incremental approach IMF quota calculations |
| environ. | nivel del mar en aumento | rising sea level |
| environ. | nivel del mar en aumento | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains |
| gen. | nos gustaría aumentar . | we would like to increase |
| earth.sc., transp. | número de mach de aumento de resistencia | drag rise Mach number |
| math. | patrón que aumenta | growing pattern |
| med. | periodo de aumento de la presión | pressure increase period |
| UN, clim. | Plan de Acción Marco de las Islas del Pacífico sobre Cambio Climático, Variabilidad Climática y Aumento del Nivel del Mar prop. | Pacific Islands' Framework for Action on Climate Change, Climate Variability, and Sea Level Rise |
| demogr. | población en aumento | growing population |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | maximum rate of increase |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| lab.law. | prima de aumento de la productividad | productivity bonus |
| org.name. | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region |
| UN, clim. | Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction |
| meteorol. | programa para aumentar la capacidad de recuperación de las comunidades costeras | Coastal Community Resilience Program |
| econ. | promedio de aumento | average rate of increase |
| tech. | prueba de aumento de potencia | power ascension testing |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | mutagenic |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | causing genetic mutation |
| met. | recocido para aumentar la maquinabilidad | soft annealing |
| met. | recocido para aumentar la maquinabilidad | annealing for improvement of machinability |
| fin. | reducción o aumento de los derechos de aduana | reduction or increase of customs duties |
| fin. | reducción o aumento de los derechos de aduana | lowering or raising of customs duties |
| mech.eng., el. | regulación por aumento del ángulo de pérdida | stall regulation |
| fin. | reserva para el aumento de edad | reserve for increasing age |
| gen. | ritmo anual de aumento | annual rate of growth |
| gen. | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones | hyperventilation |
| meteorol. | rápido aumento de la presión | pressure rising rapidly |
| dril. | sección de aumento de ángulo | build section (in directional well) |
| horticult. | selección para aumentar la resistencia | resistance breeding |
| gen. | Si levantas pesas puedes aumentar tus músculos | If you lift weights, you can build your muscles |
| transp. | sistema de aumento de estabilidad | stability augmentation system |
| mech.eng. | sistema de aumento de propulsión | power enrichment system |
| auto. | sistema de control de aumento de marcha mínima | idle-up circuit |
| earth.sc. | sistema hidrofluídico de aumento de estabilidad | hydrofluidic stability augmentation system |
| tech. | solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel | latex |
| tech. | superficie plana que puede extenderse bajo el avión para aumentar la resistencia y reducir la velocidad | speed brake |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | wet strength aid |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma expander |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | blood expander |
| fin. | tasa de aumento de la inversión global | rate of growth of aggregate investment |
| stat. | tasa de aumento de la población | rate of population increase |
| anim.husb. | tasa de aumento de peso | rate of gain |
| stat. | tasa de aumento natural | rate of natural increase |
| econ. | tasa media de aumento | average rate of increase |
| fin. | tasa máxima de aumento | maximum rate of increase |
| chem. | tiempo medio de aumento de presión | mean pressure rise time |
| econ. | tipo medio de aumento | average rate of increase |
| fin., econ. | tipo máximo de aumento | maximum rate of increase |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | maximum rate of increase |
| tech. | transformador de aumento | step up transformer |
| met. | un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| mater.sc., met. | una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch |
| tech. | una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| earth.sc. | variación del aumento | range of magnification |
| transp. | vehículo de aumento | strengthening vehicle |
| transp. | vehículo de aumento | additional vehicle |
| lab.law. | vincular la remuneración al aumento de la productividad | to link pay to increases in productivity |
