| Subject | Spanish | English |
| polit. | acceso a la atención médica | access to care The extent to which care is available for a person in case of need of health care or help with the daily activities of living |
| med. | alteraciones de la atencion | disturbance of attentiveness |
| polit. | Asociación Internacional de Enfermeras Especializadas en la Atención del Cáncer | International Society of Nurses in Cancer Care |
| polit. | atención a domicilio | home care The care provided at home to people who are ill, disabled or otherwise incapacitated (Cuidados que se dan a domicilio a personas enfermas, inválidas o incapacitadas de alguna manera) |
| polit. | atención a domicilio | home care |
| comp., MS | atención al cliente | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| ed. | atención al cliente | customer service (or al usuario) |
| polit. | atención al usuario | user services customer service (servicio al cliente) |
| polit. | atención al usuario | user services |
| health. | atención ambulatoria | out-patient care |
| health. | atención ambulatoria | ambulatory care |
| health. | atención ambulatoria | ambulant care |
| med. | atención ambulatoria | out-patient health care |
| health. | atención clínica | clinical care |
| polit. | atención comunitaria | community care The provision of domestic, medical and social support to enable a person to remain in the community whilst receiving treatment and not be admitted into a hospital, nursing home or other institution. Do not confuse with NEIGHBOURHOOD SERVICE (Prestación de asistencia doméstica, médica y social a una persona para permitirle que se mantenga dentro de la comunidad mientras recibe un tratamiento y al no haber sido admitida en un hospital, hogar de convalecencia u otra institución. No debe confundirse con SERVICIO DE PROXIMIDAD) |
| polit. | atención comunitaria | community care |
| psychol. | atención conjunta | joint attention |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| health. | atención de apoyo | supportive care |
| ed. | atención or cuidados de enfermerìa | nursing care |
| health., commun. | atención de pacientes on-line | eHealth |
| health. | atención de prematuros | premature care |
| health. | atención después del parto | post-partum care |
| health. | atención después del parto | post-natal care |
| dialys. | atención directa a los pacientes | direct-patient-care |
| pharma. | Atención domiciliaria | Home care |
| gen. | atención domiciliaria | home-based care |
| health. | atención familiar | family care |
| health. | atención hospitalaria | hospital care |
| med. | atención hospitalaria | in-patient health care |
| org.name. | Atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia | Integrated Management of Childhood Illness |
| health. | atención maternoinfantil | maternal and child care |
| health. | atención maternoinfantil | mother and child care |
| polit. | atención médica | health care medical care (asistencia médica) |
| polit. | atención médica | health care (medical care, asistencia médica) |
| social.sc., health. | atención médica | medical care |
| gen. | atención médica | medical attention |
| pharma. | Atención médica personalizada | Personal health care |
| chem. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| food.serv. | atención nutricional | nutritional awareness |
| health. | atención obstétrica | delivery care |
| UN, AIDS. | atención obstétrica | birth care |
| UN, AIDS. | atención paliativa | palliative care |
| med. | atención pediátrica | paediatric care |
| health. | atención postratamiento | after-care |
| health. | atención prenatal | prenatal care |
| UN, AIDS. | atención prenatal | antenatal care |
| health. | atención primaria | primary health care |
| health. | atención primaria | primary care |
| polit. | atención primaria de salud | primary health care |
| pharma. | Atención Primaria de Salud | Primary health care |
| environ. | atención primaria del medio ambiente | Primary Environmental Care |
| social.sc., health. | atención residencial | residential care |
| health. | atención sanitaria | health care |
| social.sc., health. | atención sanitaria | healthcare |
| med. | atención sanitaria ambulatoria | out-patient health care |
| med. | atención sanitaria hospitalaria | in-patient health care |
| UN, AIDS. | atención sicosocial | psychosocial care |
| commun. | atención todos los barcos | hello all ships |
| deaf. | atención táctil mutua | mutual tactile attention |
| mech.eng. | aviso de atención | warning notice |
| UN, sl., drug. | bajo atención institucional | institutional care |
| ed. | Centro de Atención al Beneficiario del Programa Federal de Préstamos Perkins | Perkins Loans Customer Service Center |
| comp., MS, mexic. | centro de atención al cliente | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS | Centro de atención al cliente | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| ed. | centro de atención telefónica | call center |
| commer., fin., commun. | centro de atención telefónica | call centre |
| social.sc. | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| gen. | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
| health. | Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de la Salud | International Conference on Primary Health Care |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud | International Conference on Primary Health Care |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| health. | dispensador de atención | care provider |
| welf. | dispensador de atención familiar | family care provider |
| health. | dispensador de atención sanitaria primaria | primary care provider |
| ed. | División de Productos para Solicitantes y Atención al Público | Applicant Products and Customer Service Division |
| health. | enfermedad/atención sanitaria | sickness/health care |
| commun., IT | estrategia de foco de atención | best-few strategy |
| gen. | falta de atención | inattention |
| IT | foco de atención | focus of attention |
| polit., health. | grupo de reflexión de alto nivel sobre servicios de salud y atención médica | High Level Group on Health Services and Medical Care |
| UN | la atención primaria de la salud | primary health care |
| commun., IT | llamada de atención | warning call |
| patents. | llamar la atención a una publicación | draw attention to a publication |
| gen. | personal de atención de salud | health care personnel |
| dialys. | personal de atención directa a los pacientes | direct-patient-care staff |
| health. | personal de atención primaria de la salud | primary health care workers |
| dialys. | plan de atención médica | care plan |
| gen. | prestar atencion | pay attention |
| gen. | prestar atencion | look after |
| gen. | preste atención | pay attention |
| polit., UN | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| polit., UN | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action |
| UN, AIDS. | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project |
| ed. | Préstamo para la Educación de Médicos de Atención Primaria | Primary Care Loan |
| ed. | representante de atención al cliente | customer service representative (or al usuario) |
| polit. | residencia de atención especializada | residential care |
| comp., MS | servicio de atención al cliente | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| commun. | servicio de atención al cliente | customer service help desk |
| gen. | servicio de atención al cliente | support |
| polit. | servicio de atención médica | medical service health service (servicio de salud) |
| polit. | servicio de atención médica | medical service |
| UN, afr. | servicios básicos de atención sanitaria | basic health-care services |
| UN, AIDS. | servicios instalaciones de atención | care facilities |
| UN, health. | servicios de atención a domicilio | domiciliary attention |
| welf. | servicios de atención a la infancia | infant welfare services |
| gen. | servicios de atención al enfermo | nursing medical |
| gen. | servicios de atención de salud de carácter preventivo | preventive health care service |
| health. | servicios de atención primaria de salud | primary health services |
| commun., transp. | señal atención | "warning" sign |
| health. | sistema de atención de la salud | delivery system |
| health. | sistema de atención de la salud | health delivery system |
| health. | sistema de atención sanitaria | health care system |
| meteorol. | Situación de atención | Watch Out Situation |
| UN | Taller sobre Políticas de Atención a los Ancianos | Workshop on Policies aimed at the Elderly |
| health. | telecolaboración entre profesionales de atención sanitaria | tele-collaboration among health care professionals |
| social.sc. | tiempo de atención continuada | on-call time |
| comp., MS | tono de atención | prompt tone (A sound that becomes audible to the user to trigger an action by the user) |
| health., med. | trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| dialys. | técnico encargado de atención a los pacientes | dialysis technician assistant to the nurse |
| dialys. | técnico encargado de atención a los pacientes | patient-care technician |
| gen. | Unidad de Fronteras, Atención y Documentación de Extranjeros | Border Control and Aliens Reception and Documentation Unit |
| UN, agric. | variación de las tasas de costo de la atención médica | health-care trend rates |
