| Subject | Spanish | English |
| IMF. | agente económico dispuesto a asumir riesgos | risk taker |
| gen. | asumir cargas familiares | to assume the responsibilities of a head of household |
| gen. | asumir como proprio el control de | ownership |
| fin. | asumir en firme la emisión | underwrite the issue |
| fin. | asumir en firme la emisión | take up the issue on a bought-deal basis |
| fin. | asumir en firme la emisión | direct underwrite |
| fin. | asumir en firme la emisión | buy up the issue |
| law, social.sc. | asumir la carga de un niño | to undertake the care of a child |
| bank. | asumir la responsabilidad | assume responsibility |
| meteorol. | asumir la responsabilidad de algo | accountability |
| fin. | asumir la responsabilidad del préstamo hipotecario | mortgage loan assumption |
| gov., sociol. | asumir las cargas familiares | to assume family responsibilities |
| law, market. | asumir las pérdidas de la filial | taking into account subsidiary's losses |
| law, fin. | asumir las pérdidas en el extranjero | taking foreign losses into account |
| law, fin. | asumir las pérdidas en el extranjero | offsetting of foreign losses |
| gen. | asumir las relaciones exteriores | to be responsible for external relations |
| law, fin. | asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| IMF. | asumir pasivos | incurrence of liabilities |
| meteorol. | asumir responsabilidad | accountable |
| meteorol. | asumir responsabilidad frente al cliente | accountable to the customer |
| law | asumir sus funciones | take up its duties |
| UN, afr. | asumirían los programas como propios | ownership of the programmes |
| UN, afr. | ayudar a los países africanos a asumir como propios la ejecución y el liderazgo de sus programas | leadership and ownership of their programmes |
| fin. | capacidad para asumir | assumability (algo) |
| gen. | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión | ability to take on the obligations of membership |
| IMF. | capacidad para asumir riesgos | risk-taking capacity |
| IMF. | capacidad para asumir riesgos | risk-bearing capacity |
| IMF. | capacidad para asumir riesgos | risk capacity |
| insur., sec.sys., lab.law. | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| law | en el momento de asumir sus funciones | when taking up their duties |
| insur., sec.sys., lab.law. | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| polit., law | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | official carrying out the duties of Registrar |
| law | partes que asumen el control conjunto | parties acquiring joint control |
| IMF. | que se beneficia sin asumir carga alguna | free rider |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
