| Subject | Spanish | English |
| med. | astilla de Andersen | Anderson splint |
| industr., construct. | astilla de madera | wood splinter |
| wood. | astilla del árbol entero en verde | green whole tree chip |
| transp., nautic., fish.farm. | astilla muerta | deadrise |
| transp., nautic., fish.farm. | astilla muerta | rise of floor |
| nautic. | astilla muerta | dead rise |
| wood. | astilla para pasta | pulpwood chip |
| wood. | astilla para pasta | pulp chip |
| med. | astilla ósea de Albee | Albee splinter |
| industr., construct. | astillas de cortadora longitudinal | reducer chips |
| wood. | astillas de madera | wood splinters |
| forestr. | astillas de madera | woodchips |
| industr., construct. | astillas de madera de tocón | stump wood chips |
| industr., construct. | astillas de tocón | stump wood chips |
| industr., construct. | astillas de todo el árbol | whole tree chips |
| forestr. | astillas forestales | forest chips |
| met. | astillas radiales | radial spall |
| met. | astillas superficiales | surface spall |
| industr., construct., mech.eng. | canteadora de astillas | chipping edger |
| industr., construct. | clasificación de astillas | chip classification |
| industr., construct. | clasificación de astillas | chip screening |
| pulp.n.paper | colector de astillas | splinter catcher |
| industr., construct. | corte en astillas | chipping |
| forestr. | cosechadora de astillas | chip harvester |
| industr., construct. | departamento de preparación de astillas | wood room |
| forestr. | depósito de astillas | chip bin |
| tech., industr., construct. | desfibrado de astillas | chip refining |
| forestr. | desfibrado de astillas | grinding |
| forestr. | enfermedad viculada a la quema de astillas | chip burning sickness |
| forestr. | fracciónes finas de astillas | fine-fraction chips |
| industr., construct. | harneo de astillas | chip screening |
| industr., construct. | harneo de astillas | chip classification |
| industr., construct., mech.eng. | incrustación de las astillas | chip marking |
| industr., construct., mech.eng. | incrustación de las astillas | chip bruising |
| pulp.n.paper | lavador de astillas | stoner |
| forestr. | manejo de las astillas | chip handling |
| industr., construct. | pila de astillas | chip pile |
| industr., construct. | planta de preparación de astillas | wood room |
| tech., industr., construct. | refinación de astillas | chip refining |
| tech., industr., construct. | refinado de astillas | chip refining |
| wood. | tablero de madera aglomerada hecho con astillas | sliver board |
| mech.eng. | zona de astillado | chipping area |
| transp. | ángulo de la astilla muerta | deadrise angle |
