| Subject | Spanish | English |
| gen. | academia de bellas artes | art school (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| arts. | Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas | Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| arts., polit. | Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras | European Academy of Arts, Sciences and Humanities |
| arts., nat.sc., polit. | Academia Europea de las Ciencias y las Artes | European Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| cultur. | Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales | European cinema and audiovisual arts academy |
| fish.farm. | arte autorizado | authorised gear |
| arts. | Feria Internacional de Arte Contemporáneo | International Contemporary Art Fair |
| agric. | arte de arrastre | towed net |
| transp., agric. | arte de arrastre | drag net |
| fish.farm. | arte de arrastre | dragged gear |
| fish.farm. | arte de arrastre | trawl gear |
| fish.farm. | arte de arrastre | towed gear |
| fishery | arte de arrastre | trawl net |
| fish.farm. | arte de arrastre camaronero ahora incluido en las diferentes categorías de artes de arrastre de fondo de puertas | shrimp trawl now included in bottom otter trawl categories |
| fish.farm. | arte de arrastre de fondo de puertas lateral o trasero sin especificar | bottom otter trawl OTB; side or stern not specified |
| fish.farm. | arte de arrastre de puertas | otter trawler |
| fish.farm. | arte de arrastre pelágico de puertas | midwater otter trawl side or stern not specified |
| fish.farm. | arte de arrastre selectivo | selective trawl |
| fishery | arte de arrastre semipelágico | semi-pelagic trawl |
| fish.farm. | arte de caída | falling gear |
| fish.farm. | arte de copo | bag net |
| fish.farm. | arte de copo | bag shaped net |
| fish.farm. | arte de deriva | drift gear |
| fish.farm. | arte de deriva | drifting gear |
| transp., agric. | arte de deriva | drift net |
| fishery | arte de deriva | drift nets |
| arts., IT | arte de los media | media art |
| fish.farm. | arte de pesca | fishing gear |
| fish.farm. | arte de playa | shore seine |
| fish.farm. | arte de playa | beach seine |
| fish.farm. | arte de tendido | croaker net |
| fish.farm. | arte de trampa | trap |
| fish.farm. | arte de trampa | pound net |
| fish.farm. | arte de trampa | trap net |
| fish.farm. | arte de trampa | fish trap |
| gen. | arte de vìdeo | video art (Art works produced by visual artists using the medium of video) |
| gen. | arte del cine | cinema (The art of film) |
| gen. | arte del libro | bookwork |
| gen. | arte del libro | artist's book |
| gen. | arte del libro | book art (Art which makes use of the book format) |
| med. | arte dental | dentistry |
| law, cultur. | arte diferente | different art |
| polit. | arte dramático | dramatic art (theatre, teatro) |
| polit. | arte dramático | dramatic art theatre (teatro) |
| arts., IT | arte electrónico | electronic art |
| med. | arte farmacéutico | pharmaceutics |
| fish.farm. | arte fija | set net |
| fish.farm. | arte fija | fixed net |
| fish.farm. | arte fija | fence |
| fish.farm. | arte fijo | passive gear |
| fish.farm. | arte fijo | set net |
| fish.farm. | arte fijo | fixed net |
| fish.farm. | arte fijo | fixed gear |
| fish.farm. | arte fijo | static gear |
| gen. | arte final | camera-ready copy |
| IT, dat.proc. | arte final | camera-ready composition |
| market. | arte final | artwork |
| gen. | arte final | camera-ready artwork |
| gen. | arte folklórico | folk art (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| gen. | arte fuereño | outsider art (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| fish.farm. | arte móvil | towed gear |
| fish.farm. | arte móvil | dragged gear |
| gen. | arte naif | outsider art |
| gen. | arte naif | naive art (Art usually produced by a person without training) |
| fish.farm. | arte pasivo | static gear |
| fish.farm. | arte pasivo | passive gear |
| gen. | arte pop | pop art |
| econ. | arte popular | popular art |
| gen. | arte popular | folk art (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| IT | arte por ordenador | computer art |
| gen. | arte publicitario | graphic design |
| tech. | arte u oficio | craft |
| gen. | arte veterinario | veterinary assistance |
| arts., IT | arte virtual | cyberart |
| arts., IT | arte virtual | Web art |
| arts., IT | arte virtual | virtual art |
| arts., IT | arte virtual | Netart |
| stat., ed. | artes aplicadas | industrial arts |
| gen. | artes aplicadas | applied arts (Practical arts) |
| fishery | artes de deriva | drift nets |
| ed. | artes de la representación | performing arts |
| transp., agric. | artes de pesca | fishing apparatus |
| fishery | artes de pesca deportiva | recreational fishing gear |
| fish.farm. | artes de pesca desconocidas | gears not known |
| fish.farm. | artes de pesca desconocidas | fishing gears not known |
| fish.farm. | artes de pesca diversas MIS | miscellaneous gears MIS |
| fishery | artes de pesca estáticas | static fishing gear |
| fishery | artes de pesca fijos | standing traps |
| fishery | artes de pesca recreativa | recreational fishing gear |
| fish.farm. | artes de trampa | traps FIX; not specified |
| cultur. | artes decorativas | decorative arts |
| gen. | artes decorativas | applied arts (Practical arts) |
| ed. | artes del espectáculo | performing arts |
| econ. | artes domésticas | homecrafts |
| econ. | artes domésticas | homecraft |
| arts. | artes escénicas | artistic productions |
| ed. | artes escénicas | performing arts |
| cultur. | artes figurativas | representative arts |
| fishery | artes fijas de superficie | surface set gear |
| fish.farm. | artes fijos | static gears |
| fishery | artes fijos de trampa | standing traps |
| cultur. | artes gráficas | graphic art |
| cultur. | artes gráficas | graphic arts |
| commun. | artes gráficas e industrias anexas | printing and allied industries |
| gen. | artes gráficas y edición | printing and publishing |
| gen. | artes gráficas y edición | manufacture of paper and paper products |
| stat., ed. | artes industriales | industrial arts |
| stat., ed. | artes industriales | applied arts |
| ed. | artes liberales | liberal arts |
| gen. | artes marciales | martial arts |
| social.sc., lab.law. | artes o artesanías domésticas | homecrafts |
| fishery | artes para la pesca recreativa | recreational fishing gear |
| arts. | artes plásticas | visual arts |
| cultur. | artes plásticas | plastic arts |
| ed. | artes plásticas | art |
| econ. | artes visuales | visual arts |
| UN, account. | Artes y Oficios | Trades and Crafts |
| UN, account. | artes y oficios | Trades and Crafts |
| arts. | Asociación Internacional de Artes Plásticas | International Association of Art |
| fin., arts. | Asociación para el patrocinio comercial de las artes | Association for Business Sponsorship of the Arts |
| gen. | autentificación de obras de arte | authenticating works of art |
| econ. | bellas artes | fine arts |
| met. | bronce de arte | statuary bronze |
| fish.farm. | canal para ensayos de artes de pesca | flume tank |
| fish.farm. | canal para ensayos de artes de pesca | flume |
| commun. | catálogo comercial de obras de arte | trade catalogue of works of art |
| gen. | centro de arte | cultural centre |
| gen. | centro de arte | arts centre |
| arts., industr., USA | Centro Interamericano de Artesanía y Arte Popular | Inter-American Centre of Handicrafts and Popular Arts |
| med. | cera para el arte dental | dental wax |
| med. | cera para el arte dental | dental impression compound |
| med. | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| polit. | ciencias sociales, cultura, humanidades y arte | social sciences, culture, humanities and art |
| cinema | cine de arte y ensayo | art theatre |
| cinema | cine de arte y ensayo | art house |
| stat., fish.farm. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Artes de Pesca | International Standard Statistical Classification of Fishing Gears |
| stat., fish.farm. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca | International Standard Statistical Classification of Fishing Gear |
| econ. | comercio de arte | art trade |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| arts., commun. | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema |
| commun. | Confederación Internacional de los Cines de Arte y Ensayo | International Art Cinemas Confederation |
| arts. | Consejo de las Artes de Gran Bretaña | Arts Council of Great Britain |
| lab.law., polit. | Consejo Mundial de Artes y Oficios | World Crafts Council |
| patents. | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| fishery | copo de arte de arrastre | fish bag |
| fish.farm. | copo de arte de arrastre | codend |
| fishery | copo de arte de arrastre | trawl codend |
| fishery | copo de arte de arrastre | bag |
| fishery | copo de arte de arrastre | purse |
| fishery | copo de arte de arrastre | pocket |
| cultur. | crítica del arte | art criticism |
| fishery | determinación de zonas por artes de pesca | zoning by fishing gear |
| patents. | diseño de artes gráficas | graphic-arts designing |
| cultur. | editor de arte | fine art publisher |
| law, fin. | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | the scheme for works of art |
| law, fin. | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | collectors'pieces and antiques |
| gen. | enmarcado de obras de arte | framing of works of art |
| fishery | equipo del arte | rig of gear |
| gen. | escuela de arte | art school (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | escuela de bellas artes | art school (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| arts., ed. | Escuela Superior de Arte Dramático de Estocolmo | Stockholm University College of Acting |
| arts., ed. | Escuela Superior de Artes Decorativas y Diseño | University College of Arts, Crafts and Design |
| ed., commun. | Escuela superior de artes gráficas, comercialización y relaciones públicas | University College of Management in Graphic Production, Marketing and Public Relations |
| arts., ed. | Escuela Superior de Bellas Artes | University College of Fine Arts |
| tech. | estado del arte | state of the art |
| tech. | estado del arte | prior art |
| gen. | experto en arte | connoisseurship (Study and knowledge of a particular area of art) |
| industr. | Federación escocesa de empresarios de artes gráficas | Scottish Print Employers Federation |
| fin., arts. | Feria Internacional de Arte Contemporáneo | international modern art fair |
| fish.farm. | flota que utiliza artes fijos | fishing using passive gear |
| fin. | fondo de artes plásticas | Plastic Arts Fund |
| arts. | Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes | National Endowment for the Arts |
| arts. | Fondo Nacional para las Artes | National Endowment for the Arts |
| cultur. | fotografía de arte | artistic photography |
| arts. | Fundación para el fomento del arte | foundation for furthering the arts |
| law, cultur. | galería de arte | art gallery |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Selectividad de los Artes de Pesca | Working Party on Fishing Gear Selectivity |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Selectividad de los Artes de Pesca en Aguas Continentales | Working Party on Selectivity of Inland Water Fishing Gear |
| gen. | historia del arte | history |
| gen. | historia del arte | art history (The history of art) |
| gen. | humanidades y arte | humanities and arts |
| fishery | impacto del arte | gear impact |
| arts. | Instituto Germánico de Historia del Arte | German Institute of Art History |
| gen. | Intergrupo "Arte de Vivir y Tradición" | Intergroup on Lifestyle and Tradition |
| gen. | La población se ha sensibilizado a través del arte | The population has been sensitized through art |
| gen. | las manifestaciones internacionales de artes plásticas | international events in the field of the plastic and graphic arts |
| h.rghts.act. | libertad de las artes y de las ciencias | freedom of the arts and sciences |
| cultur. | libre circulación de obras de arte | free movements of works of art |
| market., cultur. | marchante de arte | dealer in works of art |
| gen. | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años | I hooked up in the art world when I was 15 |
| cultur. | mercado del arte | art market |
| gen. | Mi trabajo es replicar obras de arte | My job is to replicate works of art |
| gen. | Ministro de las Artes, de la Cultura y de las Regiones de Expresión Gaélica Gaeltacht | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht |
| gen. | Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes | Federal Minister for Science, Research and the Arts |
| arts. | Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona | Barcelona Museum of Contemporary Art |
| arts. | Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires | Museum of Latin American Art of Buenos Aires |
| hobby, arts. | Museo de Arte Moderno | Museum of Modern Art |
| arts. | Museo Nacional de Bellas Artes | National Art Gallery |
| cultur. | objeto de arte | work of art |
| gen. | objeto de arte | objet d'art (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| patents. | objetos de arte de cristalería | works of art made of glass |
| patents. | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza | works of art made of glass, porcelain or stoneware |
| patents. | objetos de arte de loza | works of art made of stoneware |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de metales comunes | works of art of common metal |
| gen. | objetos de arte de metales preciosos | works of art of precious metal |
| gen. | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol | works of art of stone, concrete or marble |
| patents. | objetos de arte de porcelana | works of art made of porcelain |
| gen. | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | objetos de arte grabados | engravings |
| gen. | objetos de arte litografiados | lithographic works of art |
| construct. | obra de arte | engineering structure |
| construct. | obra de arte | works |
| econ. | obra de arte | work of art |
| patents. | obra de arte | piece of art |
| patents. | obra de arte | artistic work |
| cultur. | obra de arte original | original work |
| patents. | obra de arte original | original work of art |
| cultur. | obra de arte plástica | work of plastic art |
| patents. | obra de artes aplicadas | work of applied art |
| econ. | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción | works of art created during the year and purchased by producer units |
| polit. | obrero de artes gráficas | printing worker |
| gen. | Oficina de Artes y Bibliotecas | Office of Arts and Libraries |
| social.sc. | Orden de las Artes y las Letras | Order of Arts and Letters |
| tech., industr., construct. | papel arte | imitation art paper |
| tech., industr., construct. | papel imitación arte | imitation art paper |
| industr. | papel para artes gráficas | graphic paper |
| cultur. | película para las artes gráficas | graphic arts film |
| cultur. | película para las artes gráficas | film for the graphic arts |
| fishery | pesca demersal con artes fijos | fixed-gear demersal fishing |
| commun., IT | programas de arte | arts programmes |
| gen. | préstamo de obras de arte | art lending programme (A programme for the lending of art objects to the public) |
| fishery | puerta del arte | trawl board |
| arts. | Real Academia de Bellas Artes | Royal Academy of Fine Arts |
| fin., ed. | Real Sociedad de las Artes | Royal Society of Arts |
| fin., ed. | Real Sociedad de las Artes | Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce |
| arts., polit. | red europea de profesionales de las artes escénicas | European network of professionals in the performing arts |
| arts., polit. | red europea de profesionales del arte escénico | European network of professionals in the performing arts |
| transp. | remolque de un arte doble | double rig trawling |
| arts., commun., UN | Representante Especial para las Artes Cinematográficas | Special Representative for the Film Arts |
| commun. | reproducción de una obra de arte | reproduction of a work of art |
| fishery | restricción de los artes | gear restriction |
| fishery | restricción relativa a los artes | gear restriction |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| arts., commun., unions. | Secretariado Internacional de los Sindicatos de Artes, Medios de Comunicación y Espectáculo | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| gen. | servicios de diseñadores de artes gráficas | graphic arts designing |
| patents. | servicios de estudios de arte | art-studio services |
| patents. | servicios de galerías de arte | art gallery services |
| cultur. | Sociedad de Historia del Arte en Suiza | SHSA |
| cultur. | Sociedad de Historia del Arte en Suiza | Society for the history of Swiss Art |
| org.name. | Subcomité para el Arte y el Deporte | Sub-Committee for Arts and Sports |
| cinema | séptimo arte | seventh art |
| tech. | taller de artes manuales | hobby shop |
| gen. | tasación de obras de arte | art appraisal |
| cultur. | trama para artes gráficas | printing screen |
| law | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| law, arts. | tráfico ilícito de obras de arte | illicit trafficking in works of art |
| ed. | tìtulo universitario de dos años en letras or artes | associate of arts (PR) |
| ed. | tìtulo universitario en letras or artes | bachelor of arts |
