| Spanish | English |
| administrador del área de trabajo | workspace manager (A window that lists all your workspaces along with status information) |
| archivo de área de trabajo | workspace file (A file that saves display information about open workbooks, so that you can later resume work with the same window sizes, print areas, screen magnification, and display settings) |
| código de área | area code (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| enrutador de borde de área | area border router (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| explorador de área de trabajo | workspace browser (A component of the shell of Dashboard Designer. It holds available KPIs, data sources, indicators, report views, scorecards, and dashboards for use in the workspace) |
| explorador del área de trabajo | workspace explorer (The main window where users do most Groove activities, such as collaborating in workspaces) |
| Lista de localización del área de trabajo de la tarea | Task Workspace Locator List (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| módulo Área de trabajo | Workplace module (The Microsoft CRM module that contains the work a user has been assigned, is currently working on, and is available in queues to which the user has access. Users can accept, assign, and delete assignments from here. Users can also access their calendars and the Knowledge Base) |
| red de área de almacenamiento | storage area network (A set of interconnected devices (such as disks and tapes) and servers that are connected to a common communication and data transfer infrastructure such as Fibre Channel) |
| red de área extensa | wide area network (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| red de área extensa inalámbrica | wireless wide area network (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| red de área local | local area network (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| red de área local virtual | virtual local area network (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN) |
| Red de área personal | Personal Area Network (A small, Internet Protocol (IP)-based network. It is usually used for short-range, ad-hoc communication between devices and computers. A PAN may also be used to enable connectivity to a larger Local Area Network (LAN), Wide-Area Network (WAN), or the Internet. Windows XP supports the Bluetooth PAN service so you can create Personal Area Networks using Bluetooth) |
| selección de área | region selection (A selection technique that involves dragging out a bounding outline (also referred to as a marquee) to define the selected objects) |
| sitio de área de trabajo | workspace site (A subsite based on the Document Workspace or Meeting Workspace site templates) |
| sitio Área de reuniones | Meeting Workspace site (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| sitio Área de trabajo de documento | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| área Administración de reglas | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| área Agregar dominios | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| área cliente | client area (The portion of a Windows-based application excluding toolbars, menus, and status bars) |
| área Correo saliente | Outbound area (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering) |
| área de almacenamiento | store area (A section of a warehouse used for inventory items with similar characteristics, such as an input area for items when they are received in inventory) |
| área de borrador | scratch area (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| área de cliente | client region (The portion of a window where an application displays output such as text or graphics) |
| área de colocación | drop zone area (The area in the Add-in for Excel Authoring pane where the user can drag and drop dimensions to and from the Filters, Columns, and Rows boxes) |
| área de colocación | drop area (An area in a PivotTable or PivotChart report where you can drop fields from the Field List dialog box to display the data in the field. The labels on each drop area indicate the types of fields you can create in the report) |
| área de columna | column area (The part of PivotTable view that contains column fields) |
| área de combinación de catálogos | catalog merge area (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page) |
| área de control del sistema | system control area (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| área de conversaciones activas | active area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| área de conversaciones activas | active conversation area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| área de copia | copy area (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| área de corrección | correction comb (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| área de corrección | correction area (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| área de desbordamiento | overflow area (An area that holds overflow text and is not visible on the screen) |
| área de descripción | description area (The area in the results pane that describes the purpose of the selected snap-in) |
| área de destino | destination area (The range of cells that you select to hold the summarized data in a consolidation. The destination area can be on the same worksheet as the source data or on a different worksheet. A worksheet can contain only one consolidation) |
| área de detalle | detail area (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| Área de encuentro de Windows | Windows Meeting Space (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| área de escritura | writing area (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
| área de estado | status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| área de estilo | style area (A vertical area along the left edge of the document window that displays the name of the paragraph style that is applied to each paragraph) |
| área de filas | row area (The part of PivotTable view that contains row fields) |
| área de filtro | filter area (The part of PivotTable or PivotChart view that contains filter fields) |
| área de formulario | form area (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| área de impresión | print area (One or more ranges of cells that you designate to print when you don't want to print the entire worksheet. If a worksheet includes a print area, only the print area is printed) |
| área de la barra de herramientas de Application Diagnostics | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| área de montaje | pasteboard (The area of the document outside the document canvas. You can draw on the pasteboard, but live effects are not visible in this area) |
| área de notificación | notification area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| área de origen | source area (A cell range that you consolidate in the destination area you specify) |
| área de pegado | pasteboard (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| área de pegado | paste area (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| área de presentación | presentation area (The part of the client where presentation content is displayed) |
| Área de recursos de Business Contact Manager | Business Contact Manager Learning Center (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| Área de reuniones | Meeting Workspace (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| área de tareas | task area (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| Área de trabajo | Role Center (A page that provides quick access to information that is regularly viewed, such as a list of activities and links to forms and reports that are used frequently) |
| área de trabajo | Workplace (The page where users find cases and activities that are assigned to them. Users can accept, assign, and delete assignments from here. They can also check the public lists of activities and cases and accept those as well) |
| área de trabajo | workspace (A user interface area in which users perform most tasks) |
| área de trabajo Actualizaciones | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| Área de trabajo clásica | Classic Workspace (An enhanced version of the original peer-to-peer workspace in Groove. It offers users a more familiar alternative to the newer SharePoint Workspace) |
| área de trabajo de animación | animation workspace (A user interface area where animations are composed) |
| Área de trabajo de colaboración en datos empresariales | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| área de trabajo de diseño | design workspace (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| Área de trabajo de documento | Document Workspace (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| área de trabajo de metadatos | metadata workspace (A class that represents the metadata runtime service component that provides support for retrieving metadata) |
| área de trabajo de tareas | task workspace (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| área de trabajo Licencias | Licenses workspace (A workspace in Windows Intune and Asset Inventory Service that lets administrators add and manage license agreement information for software that was purchased through Microsoft Volume Licensing agreements, and for Microsoft or non-Microsoft software that was purchased by other means) |
| Área de trabajo Procesos empresariales | Business Process Workspace (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| área de trabajo remota | remote workspace (A workspace offered by a publisher, consisting of applications, shared desktops, and personal desktops (at least some of which are accessed remotely). Each user gets a personally filtered view of the items in the remote workspace) |
| área de trazado | plot area (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles) |
| área de título | Title area (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note) |
| área del formulario | form region (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| área del gráfico | chart area (The entire chart and all its elements) |
| área expuesta | surface area (The number of ways in which a piece of software can be attacked) |
| área gráfica | graphic region (The area on a Web page where graphics overlap) |
| área modificable | editable region (A defined region in a template that is editable by the user) |
| área no imprimible | nonprinting region (The area along the edges of a page that cannot be printed on. Different printers have different nonprinting regions) |
| área Opciones de correo no deseado | Spam Options area (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| área privada | private area (A secure space on a Web site in which administrators can manage restricted site functions) |
| área Transferir configuración | Transfer Settings area (The area on the Organizations page that can replicate and apply the settings and rules to other domains, after one domain is created, for faster and easier setup of domains) |
