| Subject | Spanish | English |
| gen. | adquisición de aptitudes para la vida | life-skills training |
| gen. | alimentos para la adquisición de aptitudes | food for skills |
| met. | aptitud de las chapas para el desenrollamiento | ease of unrolling of coil |
| agric. | aptitud de las semillas para el almacenamiento | seed storability |
| transp., nautic. | aptitud para conservar la flotabilidad | survivability standard |
| coal., chem. | aptitud para el cebado | initiation sensitivity |
| met. | aptitud para el cizallamiento en frio | cold shearability |
| agric. | aptitud para el cultivo | cultivation suitability |
| met. | aptitud para el desmoldeo | liftability |
| med. | aptitud para el empleo | aptitude for work |
| lab.law. | aptitud para el empleo | employability |
| med. | aptitud para el empleo | fitness for employment |
| med. | aptitud para el empleo | suitability for employment |
| med. | aptitud para el empleo | work aptitude |
| med. | aptitud para el empleo | ffw |
| med. | aptitud para el empleo | fitness for work |
| nat.sc., agric. | aptitud para el engorde | fattening ability |
| nat.sc., agric. | aptitud para el engorde | fattening capacity |
| industr., construct., met. | aptitud para el estirado | drawability |
| ed. | aptitud para el estudio | learning aptitude |
| nat.sc., agric. | aptitud para el injerto | grafting ability |
| agric. | aptitud para el mercado | saleability |
| mater.sc., chem. | aptitud para el moldeo | workability |
| med. | aptitud para el servicio interno | fitness for home service |
| met. | aptitud para el soldeo | suitability for a given apparatus |
| med. | aptitud para el trabajo | aptitude for work |
| med. | aptitud para el trabajo | work aptitude |
| med. | aptitud para el trabajo | fitness for employment |
| med. | aptitud para el trabajo | suitability for employment |
| med. | aptitud para el trabajo | ffw |
| med. | aptitud para el trabajo | fitness for work |
| met. | aptitud para el trefilado de barras | suitability for rod drawing |
| textile | aptitud para el tricotado | knittability |
| commun., IT | aptitud para el uso | service operability performance |
| commun., IT | aptitud para el uso | usability |
| earth.sc., tech. | aptitud para el uso | fitness for purpose |
| mater.sc., chem. | aptitud para la absorcion | water absorption |
| coal., chem. | aptitud para la aglomeración | ability to caking |
| met. | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial | suitability for the application of surface coatings |
| met. | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial | suitability for the application of surface coatings |
| anim.husb. | aptitud para la combinación | combining ability crossing |
| coal., chem. | aptitud para la combustión | combustibility |
| met. | aptitud para la conformacion por rodillos | suitability for cold shaping on rollers |
| textile | aptitud para la costura | sewability |
| nat.sc., agric. | aptitud para la crianza | breeding ability |
| coal., chem. | aptitud para la deflagración | tendency to deflagration |
| met. | aptitud para la deformacion por recalcado | suitability for deformation by upsetting |
| lab.law. | aptitud para la descontaminación | ease of decontamination |
| met. | aptitud para la extrusion en frio | suitability for cold extrusion |
| met. | aptitud para la fabricacion de tubos soldados | suitability for the production of welded tubes |
| met. | aptitud para la forja en caliente | suitability for hot drop forging |
| med. | aptitud para la función pública | fitness for service |
| mater.sc., chem. | aptitud para la grésificacion | vitrifiability |
| med. | aptitud para la homogeneización | ability to obtain homogeneous mixtures |
| agric. | aptitud para la incubación | brooding ability |
| coal., chem. | aptitud para la inflamación | sensitiveness to ignition |
| el. | aptitud para la lectura | tracking ability |
| law, fish.farm. | aptitud para la pesca | eligibility to fish |
| agric. | aptitud para la puesta | laying capacity |
| agric. | aptitud para la puesta | laying performance |
| agric. | aptitud para la puesta | egg production capacity |
| anim.husb. | aptitud para la reproducción | fitness for breeding |
| anim.husb. | aptitud para la reproducción | reproductive fitness |
| anim.husb. | aptitud para la reproducción | mothering ability |
| commer. | aptitud para la transformación | processing quality |
| mater.sc., chem. | aptitud para recibir el mortero | key |
| coal., chem. | aptitud para transmisión de la detonación | ability to transmit detonation |
| social.sc., ed. | aptitudes para el empleo | employment skills |
| UN, AIDS. | aptitudes para la vida | life skills |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | certificate of release to service |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | maintenance release certificate |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | MRC |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp., polit. | certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | life skills development |
| met. | ensayo de aptitud para el corte | test of the suitability for cutting |
| mil. | examen de aptitud para el ascenso | promotion fitness examination |
| IT | objetivos de diseño de aptitud para el uso | usability design targets |
| el. | prueba de aptitud para el vuelo | flight qualification test |
| transp., avia. | prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase | type or class rating skill test |
| law, patents. | prueba de la aptitud para ser registrado | evidence of registrability |
| lab.law. | recobrar la aptitud para el trabajo | to be fit to resume work |
| lab.law. | recuperar la aptitud para el trabajo | to be fit to resume work |
| IT | requisitos de aptitud para el uso | usability requirements |
| gen. | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | to be physically fit to perform the duties |
