| Subject | Spanish | English |
| gen. | adquisición de aptitudes para la vida | life-skills training |
| tech. | agrupamiento de aptitudes | aptitude grouping |
| gen. | alimentos para la adquisición de aptitudes | food for skills |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | dual purpose animal |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | dual-purpose animal |
| comp., MS | análisis de lagunas de aptitudes | skill gap analysis (A method of comparing the actual skill level of an employee with a target level defined for a current job, a career path, or any other job in a company. This analysis helps to identify strengths and weaknesses in an employee's competence profile in relation to a job, and can be used to determine the appropriate competence development activities) |
| tech., mater.sc. | aprobación de aptitud | capability approval |
| earth.sc., chem. | aptitud a la adherencia | adhesiveness ability |
| earth.sc., chem. | aptitud a la adhesión | adhesiveness ability |
| med. | aptitud a la altura | altitude aptitude |
| met. | aptitud a la conformacion | suitability for forming |
| met. | aptitud a la desintegración | collapsibility |
| met. | aptitud a la fluencia | flowability |
| earth.sc., mater.sc. | aptitud a la humectación | wettability |
| cultur., commun. | aptitud a la impresión | printability |
| chem., mech.eng. | aptitud a la inflamación | ignition quality |
| chem. | aptitud a la pulverización | sprayability |
| agric. | aptitud a la suspensión | suspension ability |
| gen. | aptitud a responder a toda alerta en tierra | ground readiness |
| ed. | aptitud académica | academic aptitude |
| industr., construct. | aptitud al blanqueo | bleachability |
| met. | aptitud al corte y al punzonado | suitability for stamping |
| met. | aptitud al corte y al punzonado | suitability for shearing |
| met. | aptitud al desmoronamiento | knock-out capability |
| commun., industr., construct. | aptitud al hendido | creasability |
| mater.sc., chem. | aptitud al inflamiento | swelling property |
| tech., mater.sc. | aptitud al mantenimiento | serviceability |
| commun., industr., construct. | aptitud al ranurado | creasability |
| agric. | aptitud carnica | meat performance |
| agric. | aptitud carnica | beefing performance |
| pharma., nat.sc., agric. | aptitud combinatoria | combining ability |
| med. | aptitud combinatoria específica | specific combining ability |
| med. | aptitud combinatoria general | general combining ability |
| agric. | aptitud cárnica | beefing performance |
| agric. | aptitud cárnica | meat performance |
| agric. | aptitud cárnica | beef performance |
| agric. | aptitud de almacenamiento | storing capacity |
| health. | aptitud de cruzamiento | crossing ability |
| health. | aptitud de cruzamiento | cross ability |
| met. | aptitud de deformación | deformability |
| met. | aptitud de deformación | capacity to deformation |
| transp. | aptitud de inscripción en curva | suitability for negotiating or for running in curves |
| transp. | aptitud de inscripción en curva | compliance with curves |
| agric. | aptitud de la tierra | land suitability |
| met. | aptitud de las chapas para el desenrollamiento | ease of unrolling of coil |
| agric. | aptitud de las semillas para el almacenamiento | seed storability |
| soil. | aptitud de los suelos | soil suitability |
| mater.sc., chem. | aptitud de moldeo | deformability |
| wind. | aptitud de potencia | power performance |
| gen. | aptitud de supervivencia | coping mechanism |
| gen. | aptitud de supervivencia | coping behaviour |
| commun. | aptitud de tráfico | traffic ability |
| chem., mech.eng. | aptitud de un carburante al arranque | startability |
| chem., mech.eng. | aptitud de un carburante al arranque | fuel starting ability |
| patents. | aptitud en el empleo de las mercancías | suitability of goods for their purpose |
| health. | aptitud espacial | spatial aptitude |
| comp., MS | aptitud especial | special skill (Capability, knowledge, and aptitude that are relatively rare) |
| law | aptitud física | physical ability |
| law | aptitud física | physical capacity |
| health. | aptitud física | physical fitness |
| tech. | aptitud física | fitness |
| nat.sc., agric. | aptitud lechera | milk performance |
| ed. | aptitud linguística | language skill |
| gen. | aptitud lingüística | language ability |
| health. | aptitud matemática | numerical ability |
| tech. | aptitud militar | Military qualification |
| anim.husb. | aptitud mixta | dual purpose |
| mater.sc. | aptitud para almacenamiento | storability |
| med. | aptitud para ciertas funciones públicas | fitness for service |
| health. | aptitud para conducir | driving ability |
| transp., nautic. | aptitud para conservar la flotabilidad | survivability standard |
| gen. | aptitud para cursar tráfico | trafficability performance |
| coal., chem. | aptitud para el cebado | initiation sensitivity |
| met. | aptitud para el cizallamiento en frio | cold shearability |
| agric. | aptitud para el cultivo | cultivation suitability |
| met. | aptitud para el desmoldeo | liftability |
| med. | aptitud para el empleo | aptitude for work |
| med. | aptitud para el empleo | suitability for employment |
| lab.law. | aptitud para el empleo | employability |
| med. | aptitud para el empleo | fitness for employment |
| med. | aptitud para el empleo | work aptitude |
| med. | aptitud para el empleo | ffw |
| med. | aptitud para el empleo | fitness for work |
| nat.sc., agric. | aptitud para el engorde | fattening ability |
| nat.sc., agric. | aptitud para el engorde | fattening capacity |
| industr., construct., met. | aptitud para el estirado | drawability |
| ed. | aptitud para el estudio | learning aptitude |
| nat.sc., agric. | aptitud para el injerto | grafting ability |
| agric. | aptitud para el mercado | saleability |
| mater.sc., chem. | aptitud para el moldeo | workability |
| med. | aptitud para el servicio interno | fitness for home service |
| met. | aptitud para el soldeo | suitability for a given apparatus |
| med. | aptitud para el trabajo | aptitude for work |
| med. | aptitud para el trabajo | fitness for employment |
| med. | aptitud para el trabajo | suitability for employment |
| med. | aptitud para el trabajo | work aptitude |
| med. | aptitud para el trabajo | ffw |
| med. | aptitud para el trabajo | fitness for work |
| met. | aptitud para el trefilado de barras | suitability for rod drawing |
| textile | aptitud para el tricotado | knittability |
| commun., IT | aptitud para el uso | usability |
| commun., IT | aptitud para el uso | service operability performance |
| earth.sc., tech. | aptitud para el uso | fitness for purpose |
| el. | aptitud para estañosoldar | solderability |
| el. | aptitud para estañosoldar | wettability |
| milk. | aptitud para extender | spreadability |
| agric. | aptitud para incubar | brooding ability |
| coal., chem. | aptitud para inflamarse | incendivity |
| coal., chem. | aptitud para inflamarse | incendiveness |
| mater.sc., chem. | aptitud para la absorcion | water absorption |
| coal., chem. | aptitud para la aglomeración | ability to caking |
| met. | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial | suitability for the application of surface coatings |
| met. | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial | suitability for the application of surface coatings |
| anim.husb. | aptitud para la combinación | combining ability crossing |
| coal., chem. | aptitud para la combustión | combustibility |
| met. | aptitud para la conformacion por rodillos | suitability for cold shaping on rollers |
| textile | aptitud para la costura | sewability |
| nat.sc., agric. | aptitud para la crianza | breeding ability |
| coal., chem. | aptitud para la deflagración | tendency to deflagration |
| met. | aptitud para la deformacion por recalcado | suitability for deformation by upsetting |
| lab.law. | aptitud para la descontaminación | ease of decontamination |
| met. | aptitud para la extrusion en frio | suitability for cold extrusion |
| met. | aptitud para la fabricacion de tubos soldados | suitability for the production of welded tubes |
| met. | aptitud para la forja en caliente | suitability for hot drop forging |
| med. | aptitud para la función pública | fitness for service |
| mater.sc., chem. | aptitud para la grésificacion | vitrifiability |
| med. | aptitud para la homogeneización | ability to obtain homogeneous mixtures |
| agric. | aptitud para la incubación | brooding ability |
| coal., chem. | aptitud para la inflamación | sensitiveness to ignition |
| el. | aptitud para la lectura | tracking ability |
| law, fish.farm. | aptitud para la pesca | eligibility to fish |
| agric. | aptitud para la puesta | laying performance |
| agric. | aptitud para la puesta | laying capacity |
| agric. | aptitud para la puesta | egg production capacity |
| anim.husb. | aptitud para la reproducción | fitness for breeding |
| anim.husb. | aptitud para la reproducción | reproductive fitness |
| anim.husb. | aptitud para la reproducción | mothering ability |
| commer. | aptitud para la transformación | processing quality |
| met. | aptitud para mojar del decapante | wetting of flux |
| met. | aptitud para mojar del decapante | flowing of flux |
| met. | aptitud para moldeo | mouldability |
| met. | aptitud para moldeo | moldability |
| IT, transp., tech. | aptitud para montar guardia | fitness for duty |
| met. | aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas | suitability for flanging without cracking on mechanical presses |
| mater.sc., chem. | aptitud para recibir el mortero | key |
| mater.sc. | aptitud para ser almacenado | storability |
| coal., chem. | aptitud para transmisión de la detonación | ability to transmit detonation |
| milk. | aptitud para untar | spreadability |
| chem. | aptitud por la combinación | combining ability |
| anim.husb. | aptitud principal | prevailing use of an animal |
| econ., nat.sc., agric. | aptitud productora | productive capacity |
| econ., nat.sc., agric. | aptitud productora | production capacity |
| econ., nat.sc., agric. | aptitud productora | performability |
| lab.law. | aptitud profesional | vocational aptitude |
| nat.sc., agric. | aptitud reproductora | fitness for breeding |
| nat.sc., agric. | aptitud reproductora | reproductive fitness |
| nat.sc., agric. | aptitud reproductora | breeding fitness |
| health. | aptitud verbal | verbal aptitude |
| polit. | Aptitud y capacidad | Aptitude and capacity |
| social.sc. | aptitudes cívicas | civic skills |
| social.sc. | aptitudes cívicas | civic competences |
| gen. | aptitudes de liderazgo | leadership skills |
| tech. | aptitudes especiales | special qualification |
| law | aptitudes físicas | physical ability |
| law | aptitudes físicas | physical capacity |
| social.sc., ed. | aptitudes para el empleo | employment skills |
| UN, AIDS. | aptitudes para la vida | life skills |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes profesionales | vocational skills |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes profesionales | occupational skills |
| gen. | aptitudes y conocimientos requeridos | qualifications and experience required |
| law, commer., industr. | aptitudes y destrezas | technical know-how |
| gen. | aptitudes y destrezas | know-how |
| law | audiencia de aptitud física | fitness hearing |
| agric. | bovino de aptitud mixta | multi-purpose cattle |
| agric. | bovino de aptitud mixta | dual purpose cattle |
| med. | certificación de aptitud | aptitude report |
| transp., environ. | certificado de aptitud | certificate of fitness |
| transp. | certificado de aptitud | Certificate of Competency |
| med. | certificado de aptitud | aptitude report |
| ed. | certificado de aptitud | proficiency exam |
| tech. | certificado de aptitud | certificate of compliance |
| gen. | certificado de aptitud | proof of capability |
| transp., avia. | certificado de aptitud autorizado | authorised release certificate |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | certificate of release to service |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | maintenance release certificate |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | MRC |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| ed. | certificado de aptitud profesional | CCV-B diploma |
| transp. | certificado de aptitud profesional | vocational competency certificate |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud profesional | vocational training certificate |
| ed. | certificado de aptitud profesional | drivers'training certificate |
| social.sc., ed., empl. | certificado de aptitud profesional | certificate of professional competence |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud técnica y profesional | vocational and technical training certificate |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp., polit. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp., polit. | certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| agric. | clasificación de aptitud varietal | classified by varietal suitability |
| agric., tech. | clasificación del terreno por aptitud agrícola | land-use-capacity classes |
| anim.husb. | comprobacion de aptitudes | performance testing |
| comp., MS | conjunto de aptitudes | skill set (A group of related skills) |
| gen. | conocimientos y aptitudes profesionales | professional knowledge and ability |
| anim.husb. | control de aptitudes | performance testing |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| social.sc. | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| nat.sc. | criterio de aptitud científica | criterion of scientific excellence |
| comp., MS | código de aptitudes | skill code (A type of enterprise outline code that allows you to specify the skills that a resource has) |
| social.sc. | Código europeo de aptitud sanitaria | European code of public health practice |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | life skills development |
| polit. | diagnóstico de aptitud profesional | vocational diagnosis vocational assessment (evaluación profesional) |
| polit. | diagnóstico de aptitud profesional | vocational diagnosis |
| gen. | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers |
| med. | disminución pronunciada de la aptitud de marcha | pronounced reduction of the ability to walk |
| anim.husb. | doble aptitud | dual purpose |
| tech., mater.sc. | ensayo de aptitud de un laboratorio | laboratory proficiency testing |
| met. | ensayo de aptitud para el corte | test of the suitability for cutting |
| ed., unions. | Espacio Europeo de las Aptitudes y Cualificaciones | European Area for Skills and Qualifications |
| lab.law. | examen de aptitud | qualifying examination |
| agric. | examen de aptitud profesional | qualification test |
| mil. | examen de aptitud para el ascenso | promotion fitness examination |
| lab.law. | examen de aptitud profesional | vocational ability test |
| busin., labor.org., account. | examen de aptitud profesional | examination of professional competence |
| agric. | examen de aptitud profesional | qualification test |
| med. | examen médico de aptitud | aptitudinal test |
| fin., busin., labor.org. | exigencias de aptitud y honorabilidad | fit and proper person requirement |
| UN, health. | experiencias vitales y aptitudes de desarrollo social | life and social development skills |
| mil. | ficha de aptitudes | qualification card |
| IT, earth.sc. | generación de la aptitud de direcciones | address-enable generation |
| comp., MS | gráfico de lagunas de aptitudes | skill gap wheel (A graphical tool that enables fast recognition of entire skill profiles and skill gaps) |
| comp., MS | gráfico de perfiles de aptitudes | skill profile wheel (A control that visually represents the complete list of competencies that an employee, a unit, or a team can demonstrate. A skill profile wheel is often used in connection with skill gap analyses, for example to display the difference between an employee's current profile and that of a career path) |
| gen. | lista de aptitud | list of suitable candidates |
| IT | objetivos de diseño de aptitud para el uso | usability design targets |
| soil. | período de aptitud continua del suelo | soil life |
| meteorol. | poseer conocimientos y aptitudes | have knowledge and skills |
| tech. | prueba de aptitud | qualification test |
| anim.husb. | prueba de aptitud | performance testing |
| R&D. | prueba de aptitud | proficiency test |
| polit. | prueba de aptitud | aptitude test |
| tech. | prueba de aptitud | adaptability test |
| ed. | prueba de aptitud de acceso a la universidad | university entrance examination |
| earth.sc. | prueba de aptitud del color | colour aptitude test |
| transp., avia. | prueba de aptitud en vuelo | flight rating test |
| el. | prueba de aptitud para el vuelo | flight qualification test |
| transp., avia. | prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase | type or class rating skill test |
| lab.law. | prueba de aptitud profesional | test of vocational inclinations |
| law, patents. | prueba de la aptitud para ser registrado | evidence of registrability |
| gen. | pruebas de aptitud general | general aptitude test |
| commun., transp. | pruebas de desarrollo y aptitud | development and qualification tests |
| anim.husb. | raza de aptitud mixta | multipurpose breed |
| agric. | raza de aptitud mixta | multi-purpose breed |
| agric. | raza de doble aptitud | double-purpose breed |
| agric. | razas de dos aptitudes | double-purpose breed |
| lab.law. | recobrar la aptitud para el trabajo | to be fit to resume work |
| lab.law. | recuperar la aptitud para el trabajo | to be fit to resume work |
| agric. | registro de aptitudes | performance record card |
| agric. | registro de aptitudes | record of performance |
| meteorol. | requisitos de aptitud | competency requirements |
| IT | requisitos de aptitud para el uso | usability requirements |
| gen. | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | to be physically fit to perform the duties |
| ed. | serie de pruebas de aptitud profesional de las Fuerzas Armadas | Armed Forces Vocational Aptitude Battery |
| med. | test de aptitudes | aptitude test |
| health. | valoración de aptitudes | assessment of aptitudes |
