| Subject | Spanish | English |
| fin. | acción de aportes | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| fin. | acción de aportes | share issued for a consideration other than cash |
| fin. | acción de aportes | vendor's share |
| fin. | acción de aportes | share issued for consideration other than cash |
| fin. | acción de aportes | initial share |
| law | aportar pruebas | to present evidence |
| fin. | aportar un margen | provide margin |
| fin. | aportar un margen | deliver margin |
| patents. | aportar una acción | bring an action |
| gen. | aporte alimentario recomendado | recommended dietary allowance |
| hydrol. | aporte anual de material sólido | annual sediment transport |
| hydrol. | aporte anual de material sólido | annual sediment yield |
| food.serv. | aporte calórico | calorie intake |
| gen. | aporte calórico | recommended daily calorie intake |
| food.serv. | aporte calórico | caloric intake |
| gen. | aporte calórico | recommended daily energy intake |
| food.serv. | aporte calórico medio | average calorie intake |
| food.serv. | aporte calórico suficiente | adequate calorie intake |
| lab.law. | aporte canalizado procedente de una fuente no contaminada | piped supply from an unpolluted source |
| construct. | aporte de arena | sand replenishment |
| econ. | aporte de capital | payment of capital |
| fin. | aporte de fondos complementarios | topping up |
| fin. | aporte de liquidez | liquidity support |
| UN, ecol. | aporte de contaminantes de los cursos de agua | riverine input |
| meteorol. | aporte de los tributarios | tributary flow |
| agric., chem. | aporte de nitrógeno | applied nitrogen |
| agric., chem. | aporte de nitrógeno | nitrogen input |
| IMF. | aporte del empleado | employee contribution |
| IMF. | aporte del empleado | employee's social contribution insurance, pensions |
| food.serv. | aporte diario | daily allowance |
| food.serv. | aporte diario de calorías | daily calorie intake |
| gen. | aporte diario recomendado | recommended daily allowance |
| food.serv. | aporte dietético recomendado | recommended dietary allowances |
| med. | aporte dietético recomendado | recommended dietary allow=nces |
| food.serv. | aporte dietético recomendado | recommended dietary allowance |
| food.serv. | aporte energético | energy intake |
| food.serv. | aporte energético | energy supply |
| food.serv. | aporte energético | caloric intake |
| food.serv. | aporte energético | calorie intake |
| gen. | aporte energético diario recomendado | recommended daily calorie intake |
| gen. | aporte energético diario recomendado | recommended daily energy intake |
| hydrol. | aporte específico de material sólido | specific sediment yield |
| hydrol. | aporte específico de material sólido | area-specific sediment yield |
| ed. | aporte familiar previsto | expected family contribution |
| mater.sc., el. | aporte gratuito de calor | heat gain |
| mater.sc., el. | aporte gratuito de calor | trapped heat |
| water.res. | aporte neto de agua | net inflow |
| gen. | aporte normal | normal makeup |
| health., food.ind. | aporte nutricional recomendado | Recommended Dietary Allowance |
| health., food.ind. | aporte nutricional recomendado | Recommended Daily Allowance |
| environ. | aporte nutritivo | nutrient availability |
| environ. | aporte nutritivo | food supply |
| IMF. | aporte patronal лат.-амер. | employer contribution |
| IMF. | aporte patronal лат.-амер. | employer's social contributions |
| food.serv. | aporte proteínico | protein intake |
| food.serv. | aporte práctico recomendado | suggested practical allowances |
| gen. | aporte tolerable recomendado | recommended safe intake |
| food.serv. | aporte total de calorías | total calorie intake |
| food.serv. | aportes de energía | caloric allowances |
| med. | aportes prácticos recomendados | suggested practical allowances |
| life.sc., construct. | areas de aporte de materiales | bedload source area |
| ed. | asignación automática del valor de cero al aporte familiar previsto | automatic-zero Expected Family Contribution Students will automatically receive a zero EFC if income is sufficiently low. |
| econ. | asociado que aporta fondos | funding partner |
| transp. | buque de aporte | feeder vessel |
| ed. | calculador del aporte familiar previsto | EFC Estimator |
| ed. | cero automático asignado al aporte familiar previsto | automatic-zero Expected Family Contribution |
| met. | composición de aporte | addition material |
| ed. | cálculo aproximado del aporte familiar previsto | estimated EFC |
| ed. | cálculo oficial del aporte familiar previsto | official EFC |
| ed. | cálculo preliminar del valor aproximado del aporte familiar previsto | early estimate of EFC |
| gov., sociol. | el pensionista deberá aportar pruebas | the burden of proof rests with the pensioner |
| ed. | Fórmula de cálculo del aporte familiar previsto | The EFC Formula |
| ed. | Hojas de trabajo de la fórmula del aporte familiar previsto | The EFC Formula Worksheets |
| gen. | intervenciones basadas en el aporte de dinero | cash-based responses |
| fin. | inversión directa distinta de los aportes de capital | non-equity direct investment |
| met. | materia de aporte | filler material |
| med., life.sc. | metabolismo de aporte energético | energy-yielding metabolism |
| met. | metal de aporte en polvo | additive metal in powder form |
| food.serv. | normas de aportes alimenticios | regulation of food intake |
| insur. | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación | requirement that all risks be brought into the group |
| gen. | país que aporta contingentes | troop-contributing nation |
| gen. | país que aporta contingentes | troop-contributing country |
| gen. | país que aporta contingentes | Troop-Contributing Country |
| nat.sc., agric. | país que aporta recursos genéticos | country providing genetic resources |
| gen. | país que aporta tropas | troop-contributing country |
| gen. | país que aporta tropas | troop-contributing nation |
| gen. | país que aporta tropas | Troop-Contributing Country |
| UN, tech. | países que aportan contingentes | troop contributing countries |
| UN, afr. | países que aportan contingentes | troop-contributing countries |
| IMF. | plan de aportes definidos | defined contribution plan |
| IMF. | plan de aportes definidos | money purchase plan |
| IMF. | plan de aportes definidos | defined contribution retirement scheme |
| TV | primario de transmisión que ocupa una banda ancha y que aporta así los detalles finos de crominancia de la imagen en colores | fine chrominance primary |
| food.ind. | programa de aporte nutritivo | feeding schedule |
| IT | revendedor que aporta un valor añadido | value-added reseller |
| gen. | riego o aporte sanguíneo | washing |
| gen. | riego o aporte sanguíneo | irrigation |
| transp., avia. | ruta de aporte | feeder route |
| life.sc. | río de aporte | contributing river |
| transp. | servicio de aporte | feeder service |
| transp. | servicios de aporte | feeder services |
| met. | soldabilidad de gran aporte calórico | high-temperature weldability |
| meteorol. | área de aporte | contributing area |
