| Spanish | English |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| aplicación a título subsidiario | secondary application |
| aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | complementary application of national law relating to infringement |
| aplicación de la protección a la intimidad | privacy protection enforcement |
| aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| aplicación de medidas provisionales | prescribe interim measures |
| aplicación del Convenio de ejecución | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| aplicación del convenio de ejecución | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| aplicación del Reglamento | application of the Rules |
| aplicación efectiva | effective application |
| aplicación extraterritorial de la legislación | extra-territorial application of legislation |
| aplicación falsa del Derecho | misapplication of the law |
| aplicación incorrecta | not properly applied |
| aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice |
| aplicación por el Estado del pabellón | flag state implementation |
| aplicación provisional | provisional application |
| aplicación territorial | territorial application |
| catastro de múltiples aplicaciones | multipurpose cadastre |
| catastro de múltiples aplicaciones | multiple object cadastre |
| Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| cláusula de aplicación diferida | sunrise clause |
| Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Crime victims committee |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | to form an indivisible whole for applying the law |
| contenido y ámbito geográfico de aplicación | subject matter and geographic field of application |
| Convenio de Aplicación | implementing convention |
| Convenio de Aplicación | convention applying |
| Convenio de Aplicación | application convention |
| Convenio de aplicación de Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| Convenio de aplicación de Schengen | Schengen Implementation Agreement |
| Convenio de aplicación de Schengen | Convention applying the Schengen Agreement |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Implementation Agreement |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convention applying the Schengen Agreement |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| declaración de aplicación provisional | declaration of provisional application |
| decreto de aplicación | implementing decree |
| decreto sobre disposiciones de aplicacion | decree-law |
| decreto sobre disposiciones de aplicacion | royal decree |
| decreto sobre disposiciones de aplicacion | administrative order |
| derecho a optar por la aplicación del impuesto | right to opt for payment of tax |
| directiva de aplicación | implementing directive |
| Directiva de aplicación | applying Directive |
| directiva de aplicación | implementing Directive |
| disposiciones de aplicación | rules for application |
| disposiciones de aplicación | implementing rules |
| disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario | Customs Code implementing provisions |
| disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| disposición de aplicación | implementing provisions |
| disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Working group for the implementation of competition rules |
| impuesto de aplicación común | tax of common application |
| informe sobre la aplicación | implementation report |
| interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva | misinterpreting the scope of the directive |
| invención susceptible de aplicación industrial | invention capable of industrial application |
| juez de aplicación de penas | judge responsible for the execution of sentences |
| legislación de aplicación | implementing legislation |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | the long-established legal practices and procedures |
| modalidades de aplicación | implementing rules |
| no ser obstáculo para la aplicación | be without prejudice to the applicability |
| norma de aplicación | implementation provisions |
| perímetro de aplicación en el plano mundial | extent to which it should apply on a world scale |
| plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad | property legislation implementation plan |
| Protocolo de Aplicación Provisional | Protocol of Provisional Application |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| reglamento de aplicación | implementing regulation |
| régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido | normal value added tax scheme |
| suspensión de la aplicación de un Tratado | suspension of the operation of a treaty |
| un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| ámbito de aplicación | coverage |
| ámbito de aplicación | ambit |
| ámbito de aplicación | scope |
| ámbito de aplicación | territorial application |
| ámbito de aplicación de la disposición | protective scope of the provision |
| ámbito de aplicación personal | personal scope of application |
| ámbito de aplicación personal | scope in relation to persons |
| ámbito de aplicación personal | scope ratione personae |
| ámbito de aplicación personal | personal scope |
| ámbito de aplicación ratione personae | scope ratione personae |
| ámbito de aplicación ratione personae | personal scope of application |
| ámbito de aplicación ratione personae | scope in relation to persons |
| ámbito de aplicación ratione personae | personal scope |
| ámbito de aplicación significativa | substantive scope |
| ámbito de aplicación significativa | scope in relation to subject matter |
| ámbito de aplicación significativa | scope ratione materiae |
| ámbito de aplicación significativa | material scope |
| ámbito de aplicación significativa | material field of application |
| ámbito de aplicación territorial | territorial scope |
| ámbito de aplicación territorial | territorial field of application |
| ámbito temporal de aplicación | temporal scope |
