| Spanish | English |
| aplicaciones multimedia | multi-media applications |
| aplicaciones y productos multimedia | multi-media applications and products |
| aplicación complementaria | complementary application |
| aplicación de una disposición legal | application of a legal provision |
| aplicación ilicita de una marca de fábrica | unlawful application of a trademark |
| apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | application support services and planning of computer solutions |
| campo de aplicación | territory of validity |
| campo de aplicación | extent of applicability |
| campo de aplicación | field of validity |
| consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| esfera de aplicación | field of application |
| fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the jurisdiction of a law |
| fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the purview of a law |
| invención relativa a una aplicación | invention relating to an application |
| manera de aplicación | method of application |
| manera de aplicación | manner of application |
| modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela | printed transfers for embroidery or fabric appliqués |
| método de aplicación | method of application |
| método de aplicación | manner of application |
| preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| reivindicación tocante a una aplicación | claim relating to an application |
| si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| ámbito de aplicación | territory of validity |
| ámbito de aplicación | field of validity |
