| Spanish | English |
| abonado de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment subscriber |
| abonado de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE subscriber |
| Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| adoptar los procedimientos de aplicación | to adopt implementing procedures |
| alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative |
| ancho de la banda de aplicación | swath width |
| aplicaciones especiales | special applications |
| aplicaciones industriales, científicas y médicas | industrial,scientific and medical applications |
| aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| aplicaciones para grupos | groupware |
| Aplicación de Sócrates | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| aplicación de una disposición | application of a regulation |
| aplicación del calor de proceso | process heat application |
| aplicación del capital | use of capital |
| aplicación del capital | application of funds in annual report context |
| aplicación del coeficiente corrector | application of the "transfer-rate" |
| aplicación del enfoscado | plaster application in one / more than one layer (monocapa, multicapa) |
| aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| aplicación del sello fechador | application of the postmark |
| aplicación del sello fechador | application of the date-stamp |
| aplicación incorrecta | incorrect application |
| aplicación informática "planificación del calendario" | computerisation of meeting schedules |
| aplicación punto/punto | point to point system |
| aplicación retroactiva | retroactive implementation |
| Aplicación Sectorial | Sectoral implementation |
| asignación de fichero de datos de aplicación | application data file allocation |
| balance de aplicación | implementation |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengen Catalogue |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Southeast European Law Enforcement Center |
| Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Schengen Standing Committee |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo | new name:Commission on Science and Technology for Development |
| Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | Committee for implementation of the directive on the incineration of waste |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| Consejo de Aplicación de la Paz | Peace Implementation Council |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | Peace Implementation Council |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | monitoring the application of Community law |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | the 1990 Schengen Convention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Convention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Convention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | the 1990 Schengen Convention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas | cross-sectoral call on integrated applications |
| decisión de aplicación | implementing decision |
| decisión de aplicación de las reglas de competencia | competition decision |
| declaración provisional de aplicación | declaration of provisional application |
| determinar las modalidades de aplicación del artículo... | to lay down detailed rules for the application of article... |
| Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| ejecución y aplicación | execution and implementation phase |
| ejecución y aplicación | execution and implementation |
| el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | the progressive development, codification and implementation of international law |
| el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| empuje de las aplicaciones | application pull |
| en el ámbito de aplicación del presente Tratado | within the scope of application of this Treaty |
| entorno de ejecución de aplicaciones móviles ejecutable | mobile execution environment executable |
| entorno de ejecución de aplicaciones móviles ejecutable | MExE executable |
| entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment service environment |
| entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE service environment |
| equipo de aplicación aérea | aircraft distribution equipment |
| equipo de aplicación aérea | aerial application equipment |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | safeguards approach and implementation |
| fichero de datos de aplicación | application data file |
| financiación del proyecto de aplicación | financing of the application project |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Implementation Force |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Multinational Implementation Force |
| Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | CP 931 Working Party |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan |
| Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Working Party on the Application of the Single Act |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives |
| guía común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| informe de aplicación | implementation report |
| ingeniería de aplicaciones | applications engineering |
| Instituto de Aplicaciones de la Teledetección | Institute for Remote Sensing Applications |
| Instituto de Aplicaciones Espaciales Ispra | Institute for Space Applications Ispra |
| integrador de aplicaciones ofimáticas | business application integrator |
| integridad de aplicaciones | applications integrity |
| interpretación y aplicación del Estatuto | interpretation and application of the Staff Regulations |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | Steering Board of the Peace Implementation Council |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | PIC Steering Board |
| la aplicación de las disposiciones del Acta Final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| la aplicación de las disposiciones del artículo... | the implementation of the provisions of Article |
| la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia | the implementation of the tasks defined by the Conference |
| la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| la aplicación del trato de nación más favorecida | the application of most favoured nation treatment |
| la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes | the elimination of the disparity in the application of those provisions |
| las modalidades de aplicación del presente artículo | the manner in which this Article is to be implemented |
| Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite | Green Paper on Satellite Navigation Applications |
| lista de pasos a seguir al planear una aplicación | checklist for planning a pesticide application |
| los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS |
| marca de clase de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment classmark |
| marca de clase de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE classmark |
| mecanismo de aplicación | enforcement mechanism |
| medida de aplicación general | blanket scheme |
| medidas de aplicación | measures of implementation |
| Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements |
| módulos de aplicación | building blocks |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Office of the High Representative |
| para la aplicación del artículo 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| patrón de aplicación | application pattern |
| personificación del fichero de datos de aplicación | application data file personaliser |
| período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | inactive period |
| período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | latent period |
| plena aplicación | application in full |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| prescripción o aplicación de medicamentos | medication |
| Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union |
| Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| protocolo de aplicación de control del enlace de acceso | access link control application protocol |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| proveedor de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment service provider |
| proveedor de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE service provider |
| puesta en aplicación | putting into effect |
| recipientes para la aplicación de medicamentos | receptacles for applying medicines |
| Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas | White Phosphorus Recommendation |
| resultado de la aplicación del controle de seguridad | safeguards findings |
| Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana | Human Dimension Implementation Meeting |
| Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | Human Dimension Implementation Meeting |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I | National employment monitoring and ESF operations I |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II | National employment monitoring and ESF operations II |
| servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment service |
| servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE service |
| servidor de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment server |
| servidor de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE server |
| SIM de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment SIM |
| SIM de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE SIM |
| trabajos de aplicación y de control | executive and supervisory duties |
