| Subject | Spanish | English |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., avia. | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
| transp., avia. | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| pack. | adhesivo aplicable en frío | cold-setting adhesive |
| chem. | aplicable al pincel | brushability |
| fin. | aranceles aplicables a terceros países | tariffs applicable to third countries |
| transp. | baremo aplicable por expedición de detalle | scale of rates applied per consignment |
| transp. | baremo aplicable por vagón | scale of rates applied per wagon-load |
| transp. | baremo aplicable por vagón | carload rate |
| pack. | barniz aplicable al horno | baked lacquer |
| pack. | barniz aplicable al horno | stoved enamel (finish) |
| pack. | barniz aplicable al horno | stove enamel (finish) |
| pack. | barniz aplicable al horno | baked varnish |
| patents. | calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado | decals and iron-on heat transfers |
| UN, polit. | catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts |
| law, fin. | certificado de deducción aplicable por dividendos | dividend tax voucher |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | self-adhesive tape |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | pressure-sensitive tape |
| commun. | clases de usuarios aplicables | applicable user classes |
| fin. | coeficiente corrector aplicable a las retribuciones | weighting applicable to remuneration |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| gen. | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones | Advisory Committee on the common rules for imports |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| transp. | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| UN | Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites |
| org.name. | Consulta de expertos sobre tarifas aplicables al agua de riego | Expert Consultation on Irrigation Water Charges |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| gen. | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| social.sc. | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | 1980 Rome Convention |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| gen. | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| econ. | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | criteria applicable to lending decision |
| agric. | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| org.name. | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems |
| org.name. | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| agric. | definición aplicable | appropriate definition |
| law | derecho aplicable | applicable law |
| fin., IT, el. | derecho aplicable a terceros países | duty applicable to third countries |
| law | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | lex fori |
| int. law. | derecho humanitario internacional aplicable en caso de guerra | international humanitarian law of war |
| law | derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| law | Derecho nacional aplicable | national law applicable |
| fin. | derechos adicionales aplicables a la importación | additional duties on importation |
| fin., IT | derechos aplicables | duties chargeable |
| fin., IT | derechos aplicables | duties applicable |
| law | directamente aplicable | directly applicable |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | OECD transfer pricing guidelines |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | rules applying to undertakings |
| fin. | disposiciones especiales aplicables a los envíos postales | special provisions for postal packages |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| law | el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| law | elección de la ley aplicable | choice of the applicable law |
| law | elección de la ley aplicable | choice of law |
| polit., agric. | elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales | corrective amount applicable to the refund on cereals |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | pressure-sensitive label (presoadhesiva) |
| fin., chem. | fiscalidad específica aplicable a los carburantes | specific taxation of fuel |
| fin. | franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | exemptions applicable to travellers involved in international travel |
| tax. | franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | travellers' allowances on imports |
| agric. | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| fin. | importe mínimo aplicable | application threshold |
| patents. | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| market. | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | countervailing measures applicable to trade between member States |
| law | las normas de procedimiento aplicables | the rules of procedure to be applied |
| fin. | ley aplicable | governing law |
| fin. | ley aplicable | applicable law |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| comp., MS | licencia aplicable | qualifying license (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded) |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| econ., fin. | margen aplicable a la emisión | margin applicable to drawing |
| market., fin. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | supplementary mechanism applicable to trade |
| market., fin. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | supllementary trade mechanism |
| fin., tax. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | supplementary trade mechanism |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | supplementary trade mechanism |
| met. | medición ultrasónica aplicable in situ | ultrasonic measuring for use in plant |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | interim measures applicable after the unification of Germany |
| market., commun. | método contable aplicable para la preparación de las cuentas | accounting method used in the preparation of the accounts |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | methods for the analysis of wines |
| transp., avia. | mínimos de aterrizaje aplicables | applicable landing minima |
| transp., avia. | mínimos de planificación aplicables | applicable planning minima |
| IMF. | no aplicable | n.a. |
| IMF. | no aplicable | not applicable |
| law | no es aplicable | not applicable |
| law | norma aplicable a | rule governing |
| environ. | norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | sewage effluent standard |
| polit., law | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | rules of procedure of the national court or tribunal |
| agric., industr. | normativa aplicable a la clasificación de canales | carcase classification standard |
| social.sc. | normativa aplicable a la jubilación anticipada | early retirement scheme |
| fin. | nuevos usos aplicables al euro | new euro conventions |
| transp., avia. | posiciones del CG del avión que sean aplicables | applicable aeroplane CG positions |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN, afr. | principios rectores aplicables a los desplazamientos internos | Guiding Principles on Internal Displacement |
| UN | Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos | Guiding Principles on Internal Displacement |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | quality-certification procedure |
| IMF. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Excessive Deficit Procedures |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | excessive deficit procedure |
| econ., market. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedure for multiple complainants |
| law, fin. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedure for multiple complaints |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC procedure |
| fin. | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos | simplified procedure for certain types of traffic |
| fin. | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| fin. | prohibido por la legislación aplicable | prohibited by applicable law |
| econ., fin. | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| law, fin. | prorrata provisionalmente aplicable | provisional proportion |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocol on the excessive deficit procedure |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocol on special arrangements for Greenland |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| gen. | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II Regulation |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| econ. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol | Financial Regulation applicable to the budget of Europol |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Financial Regulation |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| telecom. | señales reglas vigentes aplicables a las transmisiones | standing signal instructions |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | label requirement |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| tech., el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes | mandatory minimum requirements for certification of masters |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| tax. | retención a cuenta aplicable a los dividendos | withholding tax on dividends at the source |
| fin. | riesgos superiores a los límites aplicables | exposures in excess of the limits |
| insur. | régimen aplicable a los empleados | scheme applicable to clerical workers |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los obreros | scheme applicable to manual workers |
| lab.law. | Régimen aplicable a los otros agentes | Conditions of Employment of Other Servants |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Conditions of Employment of Other Servants |
| unions. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | conditions of employment of other servants of the Communities |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| insur. | régimen aplicable al personal administrativo | scheme applicable to clerical workers |
| fin., IT | régimen común aplicable a las exportaciones | common rules for exports |
| fin., tax. | régimen común aplicable a las importaciones | common rules for imports |
| fin. | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios | quantitative arrangements applicable to trade |
| agric. | régimen de control aplicable a la política pesquera común | control system applicable to the common fisheries policy |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| tax. | régimen especial aplicable al oro de inversión | special scheme for investment gold |
| tax. | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| law | sanción aplicable a los testigos que no comparezcan | penalty which may be imposed on defaulting witnesses |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| org.name. | Seminario sobre medidas de urgencia aplicables en la lucha contra la fiebre aftosa Mediterráneo | Seminar on Emergency Action against FMD Mediterranean |
| law | ser aplicable lo dispuesto en | in accordance with the provisions of |
| UN | serán aplicables | shall be applicable |
| org.name. | Simposio sobre tecnología aplicable después de la captura | Symposium on Post-harvest Fish Technology |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| fin. | suspender la percepción de los derechos aplicables | to suspend collection of the duties chargeable |
| fin. | suspender la percepción de los derechos aplicables | to suspend collection of the duties applicable |
| tax., transp. | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | conference service contract rate |
| social.sc. | tipo aplicable a funcionarios con familiares a cargo | dependency rate |
| fin. | tipo de cambio aplicable | operational rate of exchange |
| fin. | tipo de cambio aplicable | operational exchange rate |
| fin. | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes |
| law, fin. | tipo impositivo aplicable | rate applicable |
| agric., polit. | tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | rates of reimbursement for the set-aside of arable land |
| fin., transp. | trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales | customs formalities applicable to commercial means of transport |
| fin. | un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| UN, polit. | índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo | vulnerability index for small island developing States |
