| Subject | Spanish | English |
| coal., met. | agua de apagado | quenching water |
| industr. | agua de apagado | quench water |
| mech.eng., construct. | apaga chispas | arc arrestor |
| gen. | Apaga las luces que no estés utilizando | Turn off lights you are not using |
| IT | apagado automático | automatic shutdown |
| comp., MS | apagado, de cierre | shut-down (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| coal., met. | apagado del coque | coke quenching |
| coal., met. | apagado por vía húmeda | wet quenching |
| transp. | apagar el fuego | to let the fire down |
| transp. | apagar el fuego | to stop the fire |
| transp. | apagar el fuego | to damp the fire |
| gen. | apagar la luz | to switch off |
| gen. | apagar la luz | to put light off |
| comp., MS | apagar pantalla | screen time-out (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| avia. | apagar un motor alternativo en vuelo | feather |
| gen. | apague el agua | turn the water off |
| gen. | apague el agua de regadío | turn off the irrigation water |
| gen. | apague la manguera | turn the hose off |
| industr. | balsa de decantación del agua de apagado | settling tank for quenching water |
| industr. | balsa de decantación del agua de apagado | settling pond |
| industr. | balsa de decantación del agua de apagado | settling basin |
| industr. | balsa de decantación del agua de apagado | breeze settling tank |
| industr. | balsa de decantación del agua de apagado | breeze settling pond |
| comp., MS | botón de inicio/apagado | Power button (A hardware button or slider on all form factors that controls the power of the PC) |
| transp., nautic., fish.farm. | buque apagado | dead ship condition |
| chem., el. | carretilla de apagado | quenching barrow |
| industr. | carro de apagado de cok | hot coke car |
| industr. | carro de apagado de cok | coke quenching car |
| chem. | color apagado | undertone |
| gen. | control de apagado a distancia | remote shutdown control |
| el. | diodo Gunn de dominio apagado | quenched-domain Gunn diode |
| mun.plan., mater.sc. | dispositivo de seguridad del encendido y del apagado | flame failure device |
| chem. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | In case of fire: Use … for extinction. |
| commun., IT | encendido-apagado | on-off |
| coal., met. | estación de apagado | quenching station |
| coal., met. | estación de apagado | quench station |
| gen. | Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele | I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV |
| comp., MS | inicio/apagado | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| industr. | instalación de apagado de cok | coke quenching station |
| tech. | interruptor que prende y apaga una luz automáticamente a intervalos regulares | flasher |
| industr. | locomotora del carro de apagado de cok | coke quenching car loco |
| construct. | mortero de cemento apagado | gauged mortar |
| construct. | mortero de cemento apagado | cement-lime mortar |
| agric. | mosto apagado | muté |
| agric. | mosto apagado | grape must with fermentation arrested |
| agric. | mosto apagado con alcohol | alcohol-muted grape must |
| agric. | mosto de uva apagado con alcohol | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | mosto de uva apagado con alcohol | unfermented wine muted in alcohol |
| agric. | mosto de uva apagado con alcohol | alcohol-preserved grape must |
| agric. | mosto de uva apagado con alcohol | alcohol-muted grape must |
| agric. | mosto de uva estrujada apagado con alcohol | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| food.ind. | mosto de uva fresco apagado con alcohol | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| chem., el. | rampa de apagado | quenching ramp |
| chem., el. | rampa de apagado | inclined coke bench |
| el. | retardo de apagado | nigrescence time |
| chem., el. | "skip" de apagado del coque | coke quenching skip |
| chem., el. | "skip" de apagado del coque | coke quenching cage |
| auto. | solenoide para apagar | shut-off solenoid |
| comp., MS | tiempo de espera de aviso de apagado | preshutdown time-out (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| coal., met. | torre de apagado | quench tower |
| industr. | torre de apagado de cok | coke quenching tower |
| chem. | Utilizar … para apagarlo. | Use … for extinction. |
| coal., met. | vagón de apagado | hot car |
| coal., met. | vagón de apagado | quenching car |
| coal., met. | vagón de apagado | coke quenching car |
| coal., met. | vagón de apagado | coke car |
| industr. | vía del carro de apagado | quenching car track |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | quenching track |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | quench car track |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | quench track |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | coke car track |
