| Subject | Spanish | English |
| agric. | abono de origen animal | animal manure |
| water.res. | abrevado de animales | animal watering |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| anim.husb. | agotamiento de los animales por exceso de trabajo | animal overworks |
| anim.husb. | alimentación de animales en grupos | feedlot feeding |
| environ. | alimentación de los animales | feeding of animals |
| environ. | alimentación de los animales | feeding of animals The act and effect of supplying animals with food |
| anim.husb. | alimentación de los animales | animal feeding |
| anim.husb., genet. | alimento derivado de animales modificados genéticamente | GM animal-derived food product |
| anim.husb., genet. | alimento derivado de animales modificados genéticamente | food derived from genetically modified animals |
| agric. | alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos | feedingstuff intended for particular nutritional purposes |
| agric. | alimentos de los animales | animal feedstuffs |
| agric. | alimentos de los animales | animal feedingstuffs |
| gen. | alimentos para animales de compañía | pet food |
| food.serv. | alimentos proteínicos de origen animal | animal protein foods |
| anim.husb. | alojamiento de los animales | stabling |
| anim.husb. | alojamiento de los animales | livestock housing |
| agric., tech. | alomador de tiro animal | animal-drawn ridger |
| nat.sc., agric. | alumbramiento de animales gemelos | twin birth |
| anim.husb. | animal a nivel de mantenimiento | animal at maintenance level |
| health. | animal al que se dé muerte en una manifestación cultural | animal killed in a cultural event |
| health. | animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva | animal killed in a sports event |
| biotechn. | animal clonado de células somáticas | somatic cell cloned animal |
| nat.res., agric. | animal de abasto | slaughter animal |
| environ., nat.res. | animal de agua dulce | freshwater animal |
| agric. | animal de albarda | sumpter |
| agric. | animal de alta produccion | high-producing animal |
| agric. | animal de alta produccion | high-yielding animal |
| agric. | animal de alta produccion | high-performance animal |
| agric. | animal de carga | pack animal |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | dual purpose animal |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | dual-purpose animal |
| anim.husb. | animal de doble finalidad | dual purpose animal |
| anim.husb. | animal de doble finalidad | dual-purpose animal |
| agric. | animal de engorde | fed cattle |
| anim.husb. | animal de engorde | feeder |
| anim.husb. | animal de engorde | stocker |
| anim.husb. | animal de engorde | store cattle |
| anim.husb. | animal de grupa gruesa | double mulched animal |
| agric., health., anim.husb. | animal de la especie bovina | bovine animal |
| health., agric. | animal de la especie porcina indemne de brucelosis | brucellosis-free swine |
| health., anim.husb. | animal de la especie sensible | animal of susceptible species |
| health., agric. | animal de la especie vacuna indemne de brucelosis | brucellosis-free bovine animal |
| health., agric. | animal de la especie vacuna indemne de tuberculosis | tuberculosis-free bovine animal |
| health., anim.husb. | animal de las especies sensibles | animal of a susceptible species |
| agric. | animal de pasto | grazing animal |
| agric. | animal de pasto | pastured animal |
| anim.husb. | animal de pastoreo | pastured animal |
| anim.husb. | animal de pastoreo | range animal |
| anim.husb. | animal de pastoreo | grazing animal |
| agric. | animal de pedigree | registered animal |
| agric. | animal de pedigree | pedigree animal |
| agric. | animal de pedigré | registered animal |
| agric. | animal de pedigré | pedigree animal |
| agric. | animal de peletería | animal reared for fur |
| zool. | animal de peletería | fur-bearing animal |
| anim.husb. | animal de piel lisa | sleek-coated animal |
| anim.husb. | animal de producción | food-producing animal |
| med. | animal de recria | rearer |
| med. | animal de recria | animal to be reared |
| nat.res., agric. | animal de sacrificio | slaughter animal |
| environ. | animal de sangre caliente | warm-blooded animal |
| environ. | animal de sangre caliente | homoiothermic animal |
| environ. | animal de sangre caliente | warm-blooded animal Animal which has a body temperature that stays the same and does not change with the temperature of its surroundings |
| anim.husb. | animal de varios estros | polyoestrus animal |
| health., pharma. | animal destinado a la producción de alimentos | food-producing species |
| anim.husb. | animal destinado a la producción de alimentos | food-producing animal |
| agric. | animal doméstico para producción de la especie bovina | domestic animal of the bovine species for production |
| agric. | animal doméstico para producción de la especie bovina | bovine animal for production |
| anim.husb. | animal productor de alimento | food-producing animal |
| zool. | animal productor de pieles | fur-bearing animal |
| fish.farm. | animal que acaba de mudar | newly-moulted animal |
| agric., food.ind. | animales de abasto | slaughter cattle |
| agric., food.ind. | animales de abasto | bovine animals for slaughter |
| nat.sc., agric. | animales de caza | game animals |
| patents. | animales de juguete | toy animals |
| patents. | animales de peluche | stuffed toy animals |
| agric. | animales de tiro | pullers |
| agric. | animales de tiro | pulling animals |
| agric. | animales de tiro | draught animals |
| agric. | animales de trabajo | working animals |
| anim.husb. | animales para la producción de pieles | fur-bearing animals |
| agric. | animales vivos de la especie bovina | live animals of the bovine species |
| agric. | animales vivos de la especie porcina | live swine |
| gen. | aparatos para desollar animales de carnicería | skinning appliances and instruments for butchers' animals |
| gen. | aparatos para desollar animales de carnicería | cattle skinning instruments |
| gen. | aparatos para la matanza de animales de carnicería | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals |
| agric., tech. | arrobadera de tracción animal | animal-drawn earth scoop |
| agric., construct. | arrobadera de tracción animal | slip scraper |
| agric., construct. | arrobadera de tracción animal | earth scoop |
| agric., construct. | arrobadera de tracción animal | drag pan |
| med. | artículo de ortopedia para animales | orthopaedic appliance for animals |
| org.name. | Asociación Europea de Proteínas Animales | European Animal Protein Association |
| health., agric. | Asociación Internacional Veterinaria de Producción Animal | International Veterinary Association for Animal Production |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | fattening aid for male bovine animals |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | premium for the fattening of male bovine animals |
| org.name. | Bancos Regionales de Genes Animales | Regional Animal Gene Banks |
| econ. | bienestar de los animales | animal welfare |
| anim.husb., health. | bienestar de los animales | welfare of animals |
| agric. | bienestar de los animales de explotación | farm animal welfare |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | litter trays for pets |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | litter boxes trays for pets |
| gen. | camitas para animales de interior | beds for household pets |
| gen. | camitas para animales de interior | nesting boxes for household pets |
| agric. | captura no cruel de animales mediante cepos | humane animal trap |
| anim.husb. | cargado con un número fijo de animales | set-stocked |
| nat.res., agric. | carne de animales de la especie asnal | donkey meat |
| nat.res., agric. | carne de animales de la especie asnal | ass meat |
| agric., food.ind. | carne de animales de la especie caballar | horsemeat |
| agric., food.ind. | carne de animales de la especie caprina | goatmeat |
| nat.res., agric. | carne de animales de la especie mular | mule meat |
| health., food.ind. | carne de animales silvestres | bushmeat |
| anim.husb. | carne de animales silvestres | game meat |
| anim.husb. | carne de animales silvestres | wildmeat |
| anim.husb. | carne de animales silvestres | wild meat |
| agric., food.ind. | carne fresca de animales de la especie porcina | fresh pigmeat |
| gen. | casetas para animales de interior | nesting boxes for household pets |
| gen. | casetas para animales de interior | kennels for household pets |
| gen. | casetas para animales de interior | beds for household pets |
| gen. | cebos comidas para aves de corral o animales domésticos | mash for fattening livestock |
| org.name. | Centro de Emergencia para la Lucha contra las Enfermedades Transfronterizas de los Animales | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations |
| agric. | ciencia de la nutricion a animales | animal nutrition science |
| nat.sc., tech. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Animales y Plantas Acuáticos | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| min.prod., fish.farm. | Clasificación estadística internacional uniforme de los animales y plantas acuáticos | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants |
| stat., nat.res., UN | Classificación Estadística Internacional de los Animales y Plantas Acuáticas | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| agric. | cola de origen animal | glue of animal origin |
| agric. | colocación de trampas para animales | setting traps for animals |
| health., anim.husb. | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| health., anim.husb. | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animals Commission |
| health., anim.husb. | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres | Code Commission |
| health., anim.husb. | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres | Terrestrial Animal Health Standards Commission |
| org.name. | Comisión de Tripanosomosis Africana de los Animales | Commission on African Animal Trypanosomosis |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| nat.sc., nat.res., agric. | Comité científico de alimentación animal | Scientific Committee on Animal Nutrition |
| nat.sc., nat.res., agric. | Comité científico de la alimentación animal | Scientific Committee on Animal Nutrition |
| agric. | Comité científico de la alimentación animal | Scientific Committee for Animal Nutrition |
| health., anim.husb. | Comité científico de la salud y bienestar de los animales | Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare |
| agric. | Comité consultivo de la producción animal | Advisory Committee on Livestock Products |
| gen. | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| social.sc., nat.res. | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - alimentación animal | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| org.name. | Comité Internacional de Registro de Animales | International Committee for Animal Recording |
| polit., agric. | Comité permanente de alimentación animal | Standing Committee on Feedingstuffs |
| health., anim.husb., food.ind. | Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health |
| food.ind. | Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos | Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed |
| agric. | Comité Permanente Internacional de Fisiología y Patología de la Reproducción Animal | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| nat.res., agric., polit. | Conferencia europea para la protección de los animales de explotación | European Conference on the Protection of Farm Animals |
| org.name. | Congreso Mundial de Producción Animal | World Congress of Animal Production |
| ed. | Consejo Internacional de Ciencia de Animales de Laboratorio | International Council for Laboratory Animal Science |
| nat.res., agric. | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | Ethical Council for Farm Animals |
| org.name. | Consulta de expertos para el programa de la FAO para la conservación de recursos genéticos animales | Expert Consultation on FAO Programmes for the Preservation of Animal Genetic Resources |
| org.name. | Consulta de expertos sobre alimentación de los animales e inocuidadde los alimentos | Expert Consultation on Animal Feeding and Food Safety |
| org.name. | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de bienestar animal | Expert Consultation on Good Practices for Animal Welfare |
| org.name. | Consulta de expertos sobre creación de capacidad para la vigilancia y gestión de insectos migratorios e invasivos y otras plagas de animales | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el desarrollo de un sistema de información y comunicación de la diversidad de los animales acuáticos | Expert Consultation on the Development of an Aquatic Animal Diversity Information and Communication System |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el empleo de raíces, tubérculos y plátanos para la alimentación animal | Expert Consultation on Roots, Tubers, Plantains and Bananas in Animal Feeding |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el reforzamiento de los servicios de sanidad animal en los países en desarrollo | Expert Consultation on Strengthening of Animal Health Services in Developing Countries |
| org.name. | Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero | Expert Consultation on Processing and Feeding of Proteinaceous Wastes of Animal and Fish Origin |
| org.name. | Consulta de expertos sobre enfermedades de la reproducción de los animales domésticos | Expert Consultation on Reproductive Diseases in Domestic Animals |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la aplicación de la biotecnología en la producción pecuaria y la sanidad animal en los países en desarrollo | Expert Consultation on the Application of Biotechnology in Livestock Production and Health in Developing Countries |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la evaluación de la inocuidad de los alimentos derivados de animales modificados genéticamente, incluidos los peces | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la sustitución de los piensos concentrados importados en el sistema de alimentación animal de los países en desarrollo | Expert Consultation on the Substitution of Imported Concentrate Feeds in Animal Feeding Systems in Developing Countries |
| org.name. | Consulta de expertos sobre políticas de producción animal y ordenación de los recursos naturales | Expert Consultation on Policies for Animal Production and Natural Resources Management |
| org.name. | Consulta de expertos sobre políticas y marcos normativos para el desplazamiento transfronterizo inocuo de animales acuáticos vivos | Expert Consultation on Surveillance and Zonation for Responsible Movement of Live Aquatic Animals |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre reglamentos de cuarentena de animales en el Asia oriental y sudoriental | Regional Expert Consultation on Animal Quarantine Regulation in East and Southeast Asia |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre reglamentos de la cuarantena de animales | Expert Consultation on Animal Quarantine Regulations |
| org.name. | Consulta sobre influenza aviar y salud humana: las medidas de reducción de riesgos en la producción, la comercialización y la vida con animales en Asia | Consultation on Avian Influenza and Human Health: Risk Reduction Measures in Producing, Marketing, and Living with Animals in Asia |
| org.name. | Consulta sobre la red cooperativa europea para el aprovechamiento de residuos de origen animal | Consultation of the European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization |
| org.name. | Consulta técnica sobre cría de animales de caza en Europa | Technical Consultation on Game Farming in Europe |
| org.name. | Consulta técnica sobre diversificación agrícola y actividades múltiples: cría de animales de pieles finas en Finlandia | Technical Consultation on Agricultural Diversification and Pluriactivity: Example of Finnish Fur Farming |
| life.sc. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| environ., nat.res. | Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| org.name. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Migratory Species Convention |
| UN, biol., sec.sys. | Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Bonn Convention |
| life.sc. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Bonn Convention |
| health., anim.husb. | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes |
| agric. | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía | European Convention for the Protection of Pet Animals |
| org.name. | Convenio europeo para la protección de los animales en el transporte internacional | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| transp., health., anim.husb. | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| transp. | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| health., anim.husb. | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| obs., health., anim.husb. | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes |
| life.sc., environ., R&D. | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| pharma., nat.sc. | Cooperación europea de enfoques alternativos a las pruebas con animales | European partnership for alternative approaches to animal testing |
| econ., agric. | costos del trabajo de los animales | animal labour costs |
| patents. | cría de animales | Number animal breeding |
| agric. | cría de animales de granja | small animal raising |
| anim.husb. | cría de animales silvestres | wildlife farming |
| anim.husb. | cría de pequeños animales | small animal keeping |
| anim.husb. | cría de pequeños animales | raising of small domestic animals |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Panel of Experts on Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Panel of Experts on Ecological, Technical and Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre la elaboración de la estrategia mundial para los recursos genéticos de los animales de granja | Panel of Experts on the Development of the Global Strategy for Farm Animal Genetic Resources |
| org.name. | Cuadro mixto FAO/PNUMA de expertos en conservación y manejo de recursos genéticos animales | FAO/UNEP Joint Panel of Experts on Animal Genetic Resources Conservation and Management |
| leath. | cuero de animal no sacrificado | fallen hide |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, pieles de animales | leather and imitations of leather, animal skins and hides |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| agric. | cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho | food patch on fallow-land |
| org.name. | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal | Training Course on Animal Health Biotechnology |
| org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Training Course on Animal Health Services Organization and Economics |
| org.name. | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology |
| org.name. | Código de prácticas sobre buena alimentación animal | Code of Practice on Good Animal Feeding |
| org.name. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat |
| agric., health., anim.husb. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| agric. | de tiro animal | animal drawn |
| agric. | de tiro animal | horse drawn |
| agric. | de tracción animal | horse drawn |
| agric. | de tracción animal | harnessed |
| agric. | de tracción animal | animal-drawn |
| agric. | de tracción animal | animal drawn |
| agric. | derecho de "camada" de los animales | right of litter |
| law, agric. | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of litter |
| law, agric. | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of collecting litter |
| environ. | derechos de los animales | animal rights |
| environ. | derechos de los animales | animal rights Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment |
| patents. | desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos | disinfectants, preparations for destroying vermin |
| vet.med. | desplazamiento transfronterizo de animales | cross-border animal movement |
| gen. | despojos de animales | pelts |
| gen. | destrucción de animales dañinos en la agricultura | vermin exterminating for agriculture |
| gen. | destrucción de animales dañinos en la agricultura | vermin exterminating for agriculture |
| anim.husb. | determinación de la diversidad de los animales domésticos | Measurement of Domestic Animal Diversity |
| health. | devolución de los animales cuya circulación no se admita | sending back of animals |
| agric., health., anim.husb. | diferenciación de los animales infectados y de los animales vacunados | DIVA strategy |
| agric., health., anim.husb. | diferenciación de los animales infectados y de los animales vacunados | differentiating infected from vaccinated animal strategy |
| anim.husb. | diversidad de los animales domésticos | domestic animal diversity |
| environ. | ecología de los animales | animal ecology |
| fin., agric. | encaminamiento de los animales | consignment of animals |
| UN, AIDS. | ensayos preclínicos de vacunas en modelos animales | animal models of vaccine trials |
| agric., tech. | equipos de tracción animal | animal draught equipment |
| agric. | esparcimiento de las deyecciones animales | spread of droppings |
| agric. | esparcimiento de las deyecciones animales | scattering livestock droppings with a harrow |
| environ. | especies animales en peligro de extinción | endangered animal species |
| econ. | espectáculo de animales | animal show |
| gen. | esquiladoras para el corte del pelo de los animales | hair clippers for animals hand instruments |
| gen. | Estoy en contra de cazar animales | I am against hunting animals |
| health., anim.husb. | Estrategia de Salud Animal de la UE | EU Animal Health Strategy |
| health., anim.husb. | Estrategia de Salud Animal de la UE | AHS |
| org.name. | Estrategia Mundial para la Gestión de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja | Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources |
| law, agric. | exigencias en materia de bienestar de los animales | welfare requirements of animals |
| patents. | exposiciones de animales | animal shows |
| agric. | exposición de animales jóvenes | freeing of young |
| health. | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | lack of uniformity in the animals |
| med. | fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal | fertilization of a human egg with animal sperm |
| health., anim.husb. | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos para Animales | European Feed Manufacturers' Federation |
| agric., polit. | Federación Europea de Fabricantes de Finalizadores para la Alimentación Animal | European Federation of Manufacturers of Adjuvants for Animal Nutrition |
| health., anim.husb. | Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía | European Pet-food Industry Federation |
| org.name. | Federación Internacional de Sanidad Animal | International Federation for Animal Health |
| social.sc., nat.res. | Federación Mundial Protectora de Animales | World Federation for the Protection of Animals |
| environ. | fibra textil de origen animal | animal textile fibre |
| environ. | fibra textil de origen animal | animal textile fibre A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair |
| chem.fib. | fibras de origen animal | animal fibres |
| environ. | Fondo Asturiano para la Protección de Animales Salvajes | Fund for the Protection of Nature |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| health., nat.res. | Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | International Fund for Animal Welfare |
| nat.res., agric. | fondo para la sanidad y la producción de animales | animal health and production fund |
| environ. | Fracción no compostada de residuos de procedencia animal o vegetal | non-composted fraction of animal and vegetable wastes |
| agric. | frecuencia de pastoreo o de carga animal | frequency of crop utilization |
| UN, biol. | fusión de gametos humanos con los de un animal | fusion of human gametes with those of another animal |
| anim.husb. | fábrica de grasas animales | rendering plant |
| el. | grasa de reserva en animales hibernados | fat reserve in hibernators |
| chem. | grasas, aceites y ceras de origen animal o vegetal | animal and vegetable oils,fats and waxes |
| agric. | grasas y aceites de animales terrestres-total | fats and oils of land animals-total |
| econ., food.ind. | Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal | advisory group on the food chain and animal and plant health |
| org.name. | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentación animal | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Animal Feeding |
| org.name. | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentación animal | Ad Hoc Intergovernmental Codex Task Force on Animal Feeding |
| food.ind., R&D. | Grupo de estudio sobre la seguridad de los nuevos alimentos para el consumo humano y animal | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| nat.res., agric., polit. | Grupo de la Conferencia europea sobre la protección de animales de granja | European Conference Group on the Protection of Farm Animals |
| pharma. | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health |
| org.name. | Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre el Programa de Lucha contra la Tripanosomosis Africana de los Animales y Actividades de Desarrollo Conexas | Interdepartmental Working Group on the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development |
| polit., agric. | Grupo permanente de la alimentación animal | standing group on feedingstuffs |
| agric. | Grupo permanente de la alimentación animal | Standing Group on Feedingstuffs |
| agric. | guadañadora de tracción animal con motor auxiliar | mower for animal draft with auxiliary engine |
| gen. | harina de cacahuetes para animales | peanut meal for animals |
| industr., construct. | herraje para vehículo de tracción animal | fitting for vehicles drawn by animals |
| health. | historial sanitario del animal de la especie bovina | health history of the bovine animal |
| anim.husb. | identificación de los animales | identification of animals |
| anim.husb. | identificación de los animales | animal identification |
| agric. | indicador de bienestar en los animales | indicator of animal welfare |
| org.name. | Iniciativa para la Diversidad de los Animales Domésticos | Initiative for Domestic Animal Diversity |
| law, agric. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Animal initiative |
| law, agric. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Popular initiative "for better animal rights" |
| health. | Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente | Near East Animal Health Institute |
| health., nat.res., agric. | Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales | Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals |
| agric. | instrumental para cría y cuidado de los animales | equipment for cattle care |
| agric. | intercambios de animales destinados a la reproducción | trade in breeding animals |
| nat.res. | Intergrupo sobre la protección de animales | Intergroup on Animal Welfare |
| gen. | jaulas para animales de compañía | cages for household pets |
| gen. | La mayoría de los animales fornican en primavera | Most animals fornicate in spring |
| health. | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 |
| nat.sc., nat.res. | Laboratorio Internacional de Investigaciones sobre Enfermedades de Animales | International Laboratory for Research on Animal Diseases |
| health., anim.husb. | Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales | International Laboratory for Research on Animal Diseases |
| anim.husb. | leche para la alimentación de animales | fodder milk |
| law, health., agric. | ley de sanidad de los animales | Animal Health Act |
| law, agric. | Ley sobre sanidad y bienestar de los animales | Law on animal health and welfare |
| food.ind. | lipasa de origen animal | animal lipase |
| org.name. | Lista Mundial de Vigilancia para la Diversidad de los Animales Domésticos | World Watch List for Domestic Animal Diversity |
| UN, biol., sec.sys. | lista roja de animales y plantas amenazados | Red List of Threatened Animals and Plants |
| environ. | Lodos del tratamiento anaeróbico de procedencia animal y vegetal | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes |
| gen. | Los actores de la obra personificaron a los animales de la fábula | The actors in the play personified the animals in the fable |
| environ. | lugar de cruce para animales | crossing place for animals |
| environ. | lugar de cruce para animales | crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration |
| anim.husb. | lugar destinado al sacrificio de animales | slaughter slab |
| anim.husb. | línea clonal de animales | clonal line of animals |
| org.name. | Líneas Directrices para el Manejo de las Pequeñas Poblaciones de Recursos Genéticos de Animales de Granja en Peligro | Guidelines for the Management of Small Populations of Farm Animal Genetic Resources at Risk |
| nat.sc., health., anim.husb. | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., nat.res., agric. | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| health., anim.husb. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| org.name. | Marco mundial para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales | Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases |
| agric. | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified |
| gen. | Me importan todos los animales de este zoológico | I care about all the animals in this zoo |
| patents. | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants |
| transp. | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo | escape-proof means of transport |
| med. | membrana nictitante de los animales | third eyelid (palpebra tertia) |
| med. | membrana nictitante de los animales | nictitating membrane of animals (palpebra tertia) |
| med. | método de alojamiento de los animales | method of housing animals |
| chem. | negro de origen animal | black |
| chem. | negro de origen animal | animal black |
| gen. | nidos para animales de interior | nesting boxes for household pets |
| gen. | nidos para animales de interior | beds for household pets |
| agric., tech. | niveladora de tiro animal | animal-drawn levelling board |
| agric. | norma de higiene para los intercambios de animales | hygiene rule for trade in animals |
| anim.husb. | normas de densidad animal por unidad de superficie | standard animal density/unit of area |
| anim.husb. | número de animales | stock |
| stat. | número de animales | livestock numbers |
| anim.husb. | número de animales | livestock population |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods |
| gen. | Organización de los Mercados de Productos Animales | Organisation of markets in livestock products |
| nat.sc., agric. | Organización Internacional de Lucha Biológica contra Animales y Plantas Nocivas | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants |
| nat.sc., agric. | Organización Internacional de Lucha Biológica contra Animales y Plantas Nocivas | International Organisation for Biological Control |
| health., anim.husb., polit. | Organización Mundial de Sanidad Animal | International Office of Epizootics |
| econ. | Organización Mundial de Sanidad Animal | World Organisation for Animal Health |
| agric., tech. | pala de tracción animal | animal-drawn shovel board |
| vet.med. | parásito de animal | animal pest |
| health. | pelo de animal | fur |
| gen. | pelo de animales cepillos y pinceles | animal bristles brushware |
| textile | piel de animal | hide |
| textile | piel de animal | skin |
| econ. | piel de animal | animal skin |
| leath. | piel procedente de animales de granja | ranched pelt |
| gen. | pieles de animales | pelts |
| patents. | pieles de animales | animal skins, hides |
| gen. | pieles de animales | animal skins |
| patents. | pieles de animales, baúles y bolsas de viaje | animal skins, hides, trunks and travelling bags |
| patents. | pieles de animales, baúles y maletas | animal skins, trunks and suitcases |
| gen. | pieles de animales de carnicería | cattle skins |
| health., anim.husb. | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Months Scheme |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | Over 30-month Scheme |
| anim.husb. | planta de procesado de desechos animales | rendering mill |
| agric., health., anim.husb. | planta de reconversión de residuos animales | rendering plant |
| agric., health., anim.husb. | planta de reconversión de residuos animales | knacker's yard |
| health., anim.husb. | política comunitaria en materia de sanidad animal | Community Animal Health Policy |
| health., anim.husb. | política de sanidad animal de la UE | Community Animal Health Policy |
| agric. | porcentaje de animales criados | rearing proportion |
| agric. | porcentaje de anímales criados | survival rate |
| agric. | porcentaje de anímales criados | rearing proportion |
| org.name. | Portal internacional sobre inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal | International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health |
| law, agric. | poseedor de un animal de compañia | pet keeper |
| med. | posibilidad de localizar el animal | traceability of animal |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparations of trace elements for human and animal use |
| agric. | preparación de productos para la alimentación animal, incluidas las harinas de pescado | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour |
| agric. | prima por engorde de animales machos de la especie bovina | premium for the fattening of male bovine animals |
| agric. | prima por engorde de animales machos de la especie bovina | fattening aid for male bovine animals |
| agric. | prima por incorporación de cereales a la alimentación animal | premium for incorporation of cereals into animal feed |
| agric. | prima por incorporación de cereales a la alimentación animal | cereal incorporation premium |
| agric. | prima por la compra de animales de reproducción machos | premium for the purchase of male animal |
| org.name. | Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja | Primary Guidelines for Development of National Farm Animal Genetic Resources Management Plans |
| anim.husb., genet. | producto alimenticio derivado de animales MG | GM animal-derived food product |
| anim.husb., genet. | producto alimenticio derivado de animales MG | food derived from genetically modified animals |
| patents. | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| patents. | productos de alimentos para la especie humana o los animales | food for human or animal consumption |
| gen. | productos para camas de animales | products for animal litter |
| patents. | productos para esparcir sobre camas de animales | litter for animals |
| patents. | productos para la destrucción de animales dañinos | preparations for destroying vermin |
| patents. | productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas | preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides |
| patents. | productos para la destrucción de malas hierbas y animales dañinos | preparations for killing weeds and destroying vermin |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying |
| health., anim.husb. | profesional de la salud de los animales acuáticos | aquatic animal health professional |
| health., nat.res., agric. | profilaxis relativa a las enfermadades de los animales | prophylaxis of animal disease |
| org.name. | Programa Mundial para la Ordenación de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja | Global Programme for the Management of Farm Animal Genetic Resources |
| agric. | propietario de los animales | animal owner |
| forestr. | protección contra el pasto de animales | protection against browsing |
| social.sc. | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas | protection of health and life of humans, animals and plants |
| environ. | protección de los animales | animal protection |
| environ. | protección de los animales | animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans |
| econ. | protección de los animales | protection of animals |
| nat.res. | protección de los animales en el entorno zoológico | protection of animals in zoos |
| food.serv. | proteína de origen animal | animal protein |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| polit., health., anim.husb. | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales | Protocol on protection and welfare of animals |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| org.name. | Proyecto mundial de investigación sobre el distanciamiento genético de las razas de animales domésticos | Global Research Project on Genetic Distancing of Domestic Animal Breeds |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | T project on animal cell biotechnology |
| health. | prueba de inoculación en el animal | animal inoculation test |
| agric. | pulverizador de tracción animal | sprayer for animal draft |
| agric. | pulverizador de tracción animal | animal-drawn sprayer |
| anim.husb. | raza con escaso número de animales | rare breed |
| org.name. | Red cooperativa europea de investigación para el aprovechamiento de residuos de origen animal | European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization |
| org.name. | Red de cooperación técnica en el desarrollo de pequeños animales en la zona del Caribe | Caribbean Network for Cooperation in Animal Development |
| org.name. | Red de cooperación técnica en el desarrollo de pequeños animales en la zona del Caribe | Caribbean Network of Cooperation in Small Animal Development |
| pharma. | reducción de la experimentación en animales y control de vacunas | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines |
| nat.sc. | repoblación de especies animales | stocking |
| nat.sc. | repoblación de especies animales | restocking |
| nat.sc. | repoblación de especies animales | repopulation |
| anim.husb. | reserva de animales | farm park |
| environ. | Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| environ., agric. | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| environ. | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| environ. | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| genet. | resistencia a las enfermedades de los animales | animal disease resistance |
| hydrol. | retirada de agua para animales | livestock water withdrawal |
| agric. | Reunión Internacional de Técnicos de la Nutrición Animal | International Meeting of Animal Nutrition Experts |
| org.name. | Reunión regional de emergencia sobre la gripe aviar en los animales en Asia | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Asia |
| org.name. | Reunión regional de emergencia sobre la gripe aviar en los animales en Asia | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia |
| org.name. | Reunión regional de emergencia sobre la gripe aviar en los animales en Asia | Emergency Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia |
| org.name. | Reunión regional de emergencia sobre la gripe aviar en los animales en Asia | Emergency Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia |
| health., anim.husb. | revacunación de los animales | re-vaccination of animals |
| environ. | sacrificio de animales | slaughtering of animals |
| environ. | sacrificio de animales | slaughtering of animals Killing of animals for food |
| econ. | sacrificio de animales | slaughter of animals |
| health. | sacrificio de los animales para fines comerciales | commercial slaughter of animals |
| health. | salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia | removal of the positive animal and any progeny thereof |
| food.ind. | sangrado de los animales | bleeding of animals |
| org.name. | Secretaría para la diversidad de animales domésticos | Secretariat for Domestic Animal Diversity |
| agric., tech. | sembradora a chorrillo de tiro animal | animal-drawn seed drill |
| agric., tech. | sembradora en líneas de tiro animal | animal-drawn seed drill |
| org.name. | Seminario FAO/OPS sobre análisis económico y adopción de decisiones para directores de programa de sanidad animal | FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes |
| nat.sc., agric. | Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals |
| org.name. | Seminario sobre el análisis económico de los programas de sanidad animal | Seminar on Economic Analysis of Animal Health Programmes |
| med. | septicemia hemórragica de los animales | hemorrhagic septicemia of animals (pasteurellosis) |
| med. | septicemia hemórragica de los animales | Hueppe's disease (pasteurellosis) |
| org.name. | Sistema de Alerta Mundial para los Recursos Genéticos de los Animales de Granja | Global Early Warning System for Farm Animal Genetic Resources |
| health., nat.sc. | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Rapid Alert System for Food and Feed |
| agric. | sistema de alojamiento de los animales | system of stalling |
| agric. | sistema de alojamiento de los animales | barn arrangement |
| agric., health., anim.husb. | sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo | all-in/all-out |
| IT, anim.husb., UN | Sistema de Información sobre la Diversidad de los Animales Domésticos | Domestic Animal Diversity Information System |
| org.name. | Sistema de información sobre recursos genéticos de los animales domésticos | Domestic Animal Genetic Resources Information System |
| UN | Sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases |
| org.name. | Sociedad Internacional de Genética Animal | International Society for Animal Genetics |
| health. | Sociedad Internacional de Micología Humana y Animal | International Society for Human and Animal Mycology |
| agric. | Sociedad Internacional Protectora de Animales | International Society for the Protection of Animals |
| org.name. | Sociedad International de Genética Animal | International Society of Animal Genetics |
| environ. | Sociedad Mundial Protectora de Animales | World Society for the Protection of Animals |
| org.name. | Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos | Humane Society of the United States |
| environ., nat.res. | Sociedad Protectora de Animales y Plantas | Fauna and Flora Preservation Society |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| agric. | Subcomité de bienestar de los animales | Sub-committee on Animal Welfare |
| nat.sc. | sufrimiento de los animales | animal suffering |
| food.ind. | tecnología de la alimentación animal | feed technology |
| food.ind. | tecnología de los alimentos para animales | feed technology |
| gen. | tejidos que imitan la piel de animales | fabric of imitation animal skins |
| gen. | tortas de cacahuetes para animales | peanut cake for animals |
| agric. | transformación de productos vegetales en productos animales | meat, egg and poultry production |
| coal. | turba para cama de animales | peat litter |
| gen. | turba para camas de animales | litter peat |
| transp. | vagón de doble piso para el transporte de animales vivos pequeños | small-animal wagon |
| transp. | vagón para el transporte de animales vivos pequeños | small-animal wagon |
| agric. | valoracion de animales | livestock judging |
| vet.med. | vigilancia de las enfermedades de los animales | animal disease surveillance |
