Subject | Spanish | English |
avia. | aerovía de baja altitud | low altitude airway |
med. | alcaluria de altitud | altitude alkaluria |
avia. | altitud de alcance máximo | maximum range altitude |
avia. | altitud de cambio | shift altitude |
avia. | altitud de crucero IFR | IFR cruising altitude |
avia. | altitud de espera | holding altitude |
avia. | altitud de extinción | burnout altitude |
avia. | altitud de interceptación de gradiente de descenso | glide slope intercept altitude (la utilizada por los aviones al acercarse al punto de contacto con tierra) |
life.sc., tech. | altitud de la cubeta barométrica | elevation of zero point of barometer |
tech. | altitud de la nube | cloud base |
tech. | altitud de la parte baja de la nube | cloud base |
meteorol. | altitud de la superficie | surface height |
meteorol. | altitud de la superficie del terreno | land surface height |
meas.inst. | altitud de medida | measurement height |
transp., tech. | altitud de restablecimiento a la potencia nominal | rated altitude |
avia. | altitud de seguridad para emergencias | emergency safe altitude |
transp. | altitud de seguridad sobre el suelo | indicated terrain clearance altitude |
nat.sc. | altitud de un cuerpo celeste | height of a celestial body |
nat.sc. | altitud de un cuerpo celeste | altitude of a celestial body |
meas.inst. | altitud de vuelo | ceiling |
avia., meas.inst. | altitud de vuelo | flying altitude |
tech. | altitud de vuelo | flight level |
avia., transp. | altitud de vuelo | flight height |
meteorol. | altitud del circuito de tránsito | traffic pattern altitude |
meteorol. | altitud del circuito de tránsito | pattern altitude |
life.sc., transp. | altitud equivalente de aeródromo | equivalent altitude of aerodrome |
tech. | altitud libre mínima por encima de los obstáculos | minimum obstruction clearance altitude |
avia. | altitud mínima de crucero | minimum crossing altitude |
meteorol. | altitud mínima de descenso | Minimum Descent Altitudes |
avia. | altitud mínima de descenso | minimum descent altitude |
avia. | altitud mínima de franqueamiento de obstáculos | minimum obstruction clearance altitude |
avia. | altitud mínima de lanzamiento | base altitude |
avia. | altitud mínima de seguridad | minimum safety altitude |
tech. | altitud mínima del patrón de espera | minimum holding altitude |
avia. | altitud mínima en patrón de espera | minimum holding altitude |
tech. | altitud mínima libre por encima de los obstáculos | minimum obstruction |
avia. | altitud nominal de presión en la cabina | cabin altitude |
tech. | altitud o nivel de vuelo | flight level |
tech. | altitud sobre el nivel del mar de un aeródromo | field elevation |
tech. | altitud sobre el plano normal de referencia | altitude above standard datum plane |
avia. | altitud sobre el plano normal de referencia. | altitude above standard datum plane |
life.sc. | altitud sobre la superficie de referencia en Alemania | height above German reference surface |
avia. | altitudes cardinales de vuelo | cardinal altitudes |
avia. | aquella parte de una operación de vuelo entre el despegue y la altitud inicial de crucero | climbout |
aeron. | ascender a una altitud donde puede aplicar las reglas de vuelo visual | climb to VFR (VFR) |
transp. | asignación de la altitud | altitude assignment |
meteorol. | avión de gran altitud | high altitude airplane |
life.sc. | banda de altitudes isobáricas | isobaric range |
transp., mater.sc. | campo de altitud | altitude range |
astronaut., transp., el. | carga electrostática de vehículos espaciales a gran altitud | spacecraft charging at high altitude |
avia. | cartas de baja altitud en ruta | en low altitude charts |
med. | colapso de altitud | hypoxic collapse |
med. | colapso de altitud | high-altitude collapse |
tech. | contorneo de obstáculos en vuelo a baja altitud | terrain avoidance |
avia. | control de altitud | altitude hold |
avia. | control de altitud | altitude control |
avia. | convertidor de altitud | altitude converter |
meas.inst. | corrección de altitud | correction of altitude |
avia. | corrección de altitud | altitude correction |
tech. | crear conciencia percatación de la baja altitud | awareness low flying |
life.sc. | círculo de igual altitud | circle of equal altitude |
gen. | Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud | theatre high altitude area defense |
commun. | dependencia de la altitud | altitude dependence |
med. | efectos de la altitud | effects of altitude |
tech. | el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado | maximum performance |
tech. | el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba | release parameters |
meteorol. | estaciones de observación de superficie y en altitud | surface and upper-air stations |
avia. | estación de cámara de baja altitud | low-altitude camera station |
avia. | estación de cámara de gran altitud | high-altitude camera station |
meteorol. | estación de observación en altitud | upper-air station |
med. | euforia de altitud | high-altitude euphoria |
avia. | fijador de altitud | altitude setter |
mil. | globo cautivo para proteger de los ataques aéreos a baja altitud | barrage balloon |
meteorol. | globo sonda para determinar la altitud del techo de nubes | ceiling balloon |
avia. | indicación automática de altitud | automatic altitude readout |
avia. | indicación de altitud | altitude readout |
avia. | indicador de altitud | altitude indicator |
avia. | indicador de altitud y velocidad vertical | altitude vertical velocity indicator |
avia. | indicador de la altitud de vuelo | ceiling height indicator |
meteorol. | indicador de la altitud del techo de nubes | ceiling height indicator |
avia. | indicador de predicción de altitud | altitude prediction indicator |
avia. | indicador primario de altitud | Primary altitude indicator |
avia. | interruptor de altitud barométrica | altitude pressure switch |
el. | junta hermética de inmersión en altitud | attitude immersion seal |
navig. | la altitud de la capa de nubes más baja | ceiling |
tech. | lectura de altitud e identidad directa del TPX-42 | TPX-42 direct altitude and identity readout |
gen. | lámpara de sol de altitud | sunray lamp |
med. | límite fisiológico de la altitud | physiological high-altitude limit |
med. | mal de descompresión en altitud | altitude decompression sickness |
transp. | mantenimiento de altitud | altitude hold |
acoust. | medidor de las variaciones de la altitud de tono | pitch variation indicator |
transp. | modo de mando por el mantenimiento de la altitud radar | radar altitude control mode |
commun., transp. | modo de mando por mantenimiento de la altitud radar | radar altitude control mode |
acoust., meas.inst. | método acústico de medida de altitud | air sounding |
meas.inst. | método acústico de medida de altitud | acoustic method of measuring altitude |
life.sc. | método de las altitudes correspondientes | method of corresponding altitudes |
life.sc. | origen del sistema de altitud para un país | national vertical datum |
bot. | palma de aceite resistente a la altitud | altitude tolerant oil palm |
meteorol. | pantalla panorámica de altitud constante | Constant Altitude Plan Position Indicator |
UN, clim. | país de baja altitud | Low-lying country |
tech. | plan alterno de ataque a baja altitud | backup low-attack plan |
tech. | por debajo de la altitud reglamentaria | below minimum safe |
life.sc. | punto de altitud cero en Alemania | German point of reference, height zero |
life.sc. | punto de altitud de referencia en Alemania | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 |
life.sc. | punto origen de la altitud | origin of heights |
meas.inst. | radar medidor de altitud | height finder |
life.sc. | red principal de altitud | principal network of heights |
life.sc. | red principal de altitud | first order levelling network |
commun. | relación altitud/curvas de nivel | C-factor |
tech. | reservaciones de altitud que abarcan actividades en una zona determinada | stationary reservations |
med. | respirador de altitud | high-altitude respirator |
avia. | restricción de altitud | altitude restriction |
avia. | régimen de altitud | altitude rate |
IT, mech.eng. | selector de altitud de cabina | cabin altitude selector |
avia. | sistema codificador de altitud | altitude encoder system |
avia. | sistema de codificación de altitud | altitude encoder system |
avia. | sistemas de rumbo y altitud | heading and altitude systems |
avia. | tabla de predicción de altitud | altitude prediction board |
tech. | tabla de tiros con correcciones por la altitud de la situación | elevation table |
meas.inst. | tubo medidor de la altitud de la presión total | total head tube |
earth.sc. | túnel de altitud | altitude tunnel |
avia. | vientos a la altitud de vuelo | windmilling winds at altitude |