| Subject | Spanish | English |
| nat.sc., agric. | almeja amarilla | butter clam (Saxidomus giganteus) |
| fish.farm. | almeja americana | round clam (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria) |
| fish.farm. | almeja americana | quahog (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria) |
| fish.farm. | almeja americana | hard clam (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria) |
| fish.farm. | almeja americana | quahaug (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria) |
| nat.res., fish.farm. | almeja babosa | carpetshell (Venerupis pullastra) |
| nat.res., fish.farm. | almeja babosa | carpet shell (Tapes pullastra) |
| life.sc., fish.farm. | almeja babosa | pullet carpet shell (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| nat.res., fish.farm. | almeja blanca | surf clam (Spisula solidissima) |
| ichtyol. | almeja blanca Spisula polynyma | Stimpson's surf clam |
| life.sc., fish.farm. | almeja blanca | Atlantic surf clam (Spisula solidissima) |
| ichtyol. | almeja blanca de Stimpson Spisula polynyma | Stimpson's surf clam |
| ichtyol. | almeja calico Macrocallista maculata | calico clam |
| life.sc., fish.farm. | almeja casera | chamber venus (Circomphalus casina) |
| nat.res., fish.farm. | almeja de Cabo Hatteras | surf clam (Spisula solidissima) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de Cabo Hatteras | Atlantic surf clam (Spisula solidissima) |
| fish.farm. | almeja de can | longneck (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | mananose (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | long clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | gaper (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | soft clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | soft-shell clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | sand gaper (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | old maid (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de can | clam (Mya arenaria) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de Islandia | ocean quahog (Arctica islandica, Cyprina islandica) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de Islandia | ocean quahaug (Arctica islandica, Cyprina islandica) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de Islandia | cyprine (Arctica islandica, Cyprina islandica) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de Islandia | Iceland cyprine (Arctica islandica, Cyprina islandica) |
| nat.sc., agric. | almeja de Orbignyi | Orbigny mussel (Dosinia orbignyi) |
| fish.farm. | almeja de rio | soft shell clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | gaper (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | longneck (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | sand gaper (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | old maid (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | mananose (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | long clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | clam (Mya arenaria) |
| nat.res., fish.farm. | almeja de río | soft clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | soft-shell clam (Mya arenaria) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de río | softshell clam (Mya arenaria) |
| nat.sc., agric. | almeja dorada | golden carpetshell (Paphia aurea, Tapes aureus, Venerupis aurea) |
| nat.sc., agric. | almeja dorada | golden carpet-shell (Paphia aurea, Tapes aureus, Venerupis aurea) |
| nat.sc., agric. | almeja fina | carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| fish.farm. | almeja fina | grooved carpet shell (Tapes decussatus, venerupis decussatus) |
| nat.res., fish.farm. | almeja fina | clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| nat.res., fish.farm. | almeja fina | grooved carpet shell (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| nat.sc., agric. | almeja fina | grooved carpetshell (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| nat.sc., agric. | almeja fina | calico clam (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| ichtyol. | almeja gigante Tridacna derasa | smooth giant clam |
| nat.sc., agric. | almeja italiana | Manilla clam (Ruditapes philippinarum, Tapes japonica, Tapes semidecussatus, Tapes variegata) |
| nat.sc., agric. | almeja italiana | short-necked clam (Ruditapes philippinarum, Tapes japonica, Tapes semidecussatus, Tapes variegata) |
| nat.sc., agric. | almeja italiana | Japanese clam (Ruditapes philippinarum, Tapes japonica, Tapes semidecussatus, Tapes variegata) |
| fish.farm. | almeja japonesa | short-necked clam (Ruditapes philippinarum) |
| life.sc., fish.farm. | almeja japonesa | Japanese littleneck clam (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum) |
| life.sc., fish.farm. | almeja japonesa | short-neck clam (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum) |
| fish.farm. | almeja japonesa | Japanese clam (Ruditapes philippinarum) |
| fish.farm. | almeja japonesa | Manilla clam (Ruditapes philippinarum) |
| life.sc., fish.farm. | almeja japonesa | Japanese carpet shell (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum) |
| nat.sc., agric. | almeja lisa falsa | hen clam (Mactra sachalinensis) |
| fish.farm. | almeja margarita | carpet shell (Tapes aureus, Tapes decussatus, Tapes japonica, tapes variegata, Tapes, venerupis spp., Tapes virginea) |
| ichtyol. | almeja panopea Panopea abrupta, Panopea abbreviata | geoduck clam |
| ichtyol. | almeja panopea Panopea abrupta, Panopea abbreviata | southern geoduck |
| ichtyol. | almeja panopea Panopea abrupta, Panopea abbreviata | Pacific geoduck |
| nat.res. | almejas blancas | mactra surf clams (Mactridae) |
| life.sc., fish.farm. | almejas, etc. nep | clams, etc. n.e.i. (-) |
| transp. | concha de almeja | clamshell |
| construct. | cuchara de almeja | clamshell bucket |
| fish.farm. | depósito de almejas | clam bed |
| construct. | excavadora de almeja | grab |
| construct. | excavadora de almeja | clamshell |
| fish.farm. | extracto de almejas | clam liquor |
| agric. | instalación de preparados de almeja | mussel processing plant |
| fish.farm. | lecho de almejas | clam bed |
| fish.farm. | sopa de almejas | clam chowder |
