| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | actuador de aleta compensadora de centrado | trim actuator |
| avia. | actuador de la aleta compensadora de centrado | trim actuator |
| transp. | alero de aleta | wing flat eaves |
| avia. | aleta auxiliar del borde de ataque | slat (de las alas de un avión) |
| transp., avia. | aleta de ajuste de incidencia de pala | blade trim tab |
| mech.eng. | aleta de alivio de tensión | stress relief flap |
| mater.sc. | aleta de anclaje | clamp |
| transp. | aleta de aterrizaje | landing flap |
| transp. | aleta de aterrizaje | land flap |
| tech. | hidroaviones aleta de balance | sponson |
| astronaut., transp. | aleta de centrado | trimming tab |
| astronaut., transp. | aleta de centrado | trimtab |
| transp., avia. | aleta de centrado | trim tab |
| astronaut., transp. | aleta de centrado | controllable trim tab |
| transp., avia. | aleta de centrado del mando de dirección | rudder flap |
| transp., avia. | aleta de centrado del timón de profundidad | elevator flap |
| transp., avia. | aleta de cola | tail fin |
| avia. | aleta de compensación | trimming tab |
| meas.inst. | aleta de compensación | trimmer |
| meas.inst. | aleta de compensación | trim tab |
| transp. | aleta de compensación | balance flap |
| avia. | aleta de compensación | tab |
| aeron. | aleta de compensación de mando | balance tab |
| transp., avia. | aleta de compensación de timón de altura | elevator trim tab |
| tech. | aleta de compensación del alerón | aileron tab |
| transp., avia., mech.eng. | aleta de compensación del empuje | thrust tab |
| avia. | aleta de compensación del timón de altura | elevator trim tab |
| avia. | aleta de compensación del timón de dirección | rudder tab |
| avia. | aleta de compensación del timón de profundidad | elevator tab |
| aeron. | aleta de compensación reglable | controllable trim tab |
| aeron. | aleta de compensación regulable | controllable trim tab |
| mech.eng., construct. | aleta de difusión | diffuser |
| mech.eng., construct. | aleta de difusión | diffuser vanes |
| tech. | aleta de división | parting flange |
| tech. | aleta de enfriamiento | cooling fin |
| antenn. | aleta de enfriamiento | cooling rib |
| transp. | aleta de escape | Pouff port |
| mech.eng. | aleta de freno | lock tab |
| mech.eng. | aleta de guardabarros | fender skirt |
| transp. | aleta de hipersustentación | high-lift flap |
| tech. | aleta de hipersustentación | flap |
| industr., construct. | aleta de huso para máquina de hilar | spindle flyer for spinning frames |
| mech.eng. | aleta de incidencia | incidence vane |
| transp. | aleta de mando | control vane |
| transp., construct. | aleta de muro pantalla | branch staunch |
| transp., construct. | aleta de muro pantalla | branch cutoff |
| gen. | aleta de natación | flippers |
| transp., mil., grnd.forc., el. | aleta de orientación | positioning lug |
| transp. | aleta de puente | wing of bridge |
| transp., avia. | aleta de ranura | slat |
| mech. | aleta de ranura | spoiler |
| transp., avia. | aleta de ranura | slot flap |
| tech. | aleta de ranura del borde de ataque | slat |
| tech. | aleta de ranura del borde de ataque | leading edge slat |
| transp., mech.eng. | aleta de recirculación | recovery port |
| el. | aleta de refrigeracion | fin for air cooling |
| el. | aleta de refrigeracion | cooling fin |
| el. | aleta de refrigeracion | cooling rib |
| antenn. | aleta de refrigeración | cooling rib |
| industr., construct. | aleta de regulador de velocidad | fly vane |
| tech., industr., construct. | aleta de salida de una limpiadora de borra | delivery flap of a waste cleaner |
| meas.inst. | aleta de servomando de Flettner | Flettner balance |
| CNC, meas.inst. | aleta de servomando de Flettner | Flettner servo-tab |
| tech. | aleta de tipo alerón | plain flap |
| commun., el. | aleta de un aislador | shed |
| tech., industr., construct. | aleta de una mechera | flyer of a speed frame |
| antenn. | aleta de ánodo | anode fin |
| tech. | aleta del tubo de admisión | intake pipe flange |
| transp., construct. | aleta en horquilla de muro pantalla | staunching forks |
| transp., construct. | aleta en horquilla de muro pantalla | cutoff forks |
| mech.eng. | aleta guiadora de salida de compresor | compressor outlet guide vane assy |
| mech.eng. | aleta guiadora de salida de compresor | compressor outlet guide vane assembly |
| tech. | aletas de aterrizaje | landing flap |
| patents. | aletas de buceo | swim fins |
| transp. | aletas de capot | gills |
| tech. | aletas de compensación | trim tabs |
| avia. | aletas de compensación | trim flaps |
| tech. | aletas de enfriamiento | cooling ribs |
| tech. | aletas de enfriamiento del motor | cowl flaps |
| tech. | aletas de refrigeración enfriamiento del cárter | crankcase cooling ribs |
| tech. | aletas de refrigeración del motor | cowl flaps |
| tech. | aletas guías de entrada | inlet guide vane |
| tech. | aletas guías de la turbina del compresor | compressor turbine guide vanes |
| mech.eng., el. | aletas suplementarias en los extremos de las palas | tip-vanes |
| mech.eng., el. | aletas suplementarias en los extremos de las palas | dynamic inducers |
| el. | aletas supresoras de turbulencia | straightening vanes |
| mil., navy | amarra de la aleta | quarter fast |
| mil. | aquella que no tiene aletas de cola que la retarden | low drag bomb |
| ichtyol. | Arencón de aleta blanca Chirocentrus nudus | Whitefin wolf-herring |
| mech.eng. | arrollamiento especial de tubos de aletas de intercambiadores térmicos | specially wound finned tubes of heat exchangers |
| tech. | articulaciones del extremo de la varilla del tornillo nivelador de la aleta de compensación | trimtab jackscrew rod end hinges |
| life.sc., fish.farm. | atún de aleta azul | northern bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| life.sc., fish.farm. | atún de aleta azul | bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| textile | avance de las aletas | flyer lead |
| life.sc., environ., fish.farm. | ballena de aleta | razorback (Balaenoptera physalus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | ballena de aleta | fin whale (Balaenoptera physalus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | ballena de aleta | finner (Balaenoptera physalus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | ballena de aleta | herring whale (Balaenoptera physalus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | ballena de aleta | common rorqual (Balaenoptera physalus) |
| tech. | bomba con grandes aletas traseras de retardo | high drag bomb |
| CNC | bomba de aletas | vane pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba volumétrica rotativa de aletas internas | beltpump |
| textile | brazo de la aleta | flyer arm |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | regular slotted container |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| ichtyol. | calderón de aletas cortas Globicephala macrorhynchus | short-finned pilot whale |
| fish.farm., vet.med. | carcinoma de las aletas | fin rot |
| jet. | cascos de aleta | blade strips |
| ichtyol. | Cazón de aleta blanca Hemitriakis leucoperiptera | Whitefin topeshark |
| avia. | cilindro hidráulico accionador de la aleta de compensación | trim jack |
| tech. | cohete aéreo de aletas plegables | folding fin aerial rocket (v.gr., el cohete de 275 de pulgada) |
| avia. | cohete de pulgadas y aletas plegables para aviones | fold-fin aircraft rocket |
| org.name. | Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur | Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de aletas | sliding vane compressor |
| tech. | conjunto impulsor de la aleta accionada por resorte | spring tab drive |
| textile | continua de hilar de aletas | throstle spinning frame |
| textile | continua de hilar de aletas | flyer spinning frame |
| transp. | control automático de los sistemas de aletas portantes | automatically controlling foil systems |
| tech. | divisores de aleta | vane splitters |
| electric. | empalme de aletas | lug splice |
| mech.eng. | enfriador de tubos de aleta en espiral | coiled finned-tube type cooler |
| transp., mech.eng. | engranaje en ángulo de aletas de ranura | slat bevel gearbox |
| nat.sc., agric. | escolar de aleta larga | longfinned escolar (Rexea antefurcala) |
| dril. | estabilizador de aletas | bladed stabilizer |
| transp., construct. | estribo con aletas de acompañamiento en contrafuerte | counterfort wing wall abutment |
| transp., construct. | estribo con aletas de acompañamiento en contrafuerte | counterfort wing abutment |
| transp., construct. | estribo con aletas de acompañamiento en contrafuerte | counterfort "U" abutment |
| tech. | extensión de las aletas | flap blowdown |
| el. | guía de onda de aleta | fin waveguide |
| antenn. | guía de ondas con aletas radiales | septate waveguide |
| IT, transp. | indicador de posición de las aletas | wing flap position indicator |
| tech. | interconexión de plancha de aleta | flap-slab interconnect |
| scub. | la correa de las aletas | fin-strap |
| antenn. | magnetron de aletas | vane magnetron |
| transp., avia. | mando de la aleta de compensación del timón de dirección | rudder flap control |
| transp., avia. | mando de la aleta de compensación del timón de profundidad | elevator flap control |
| med. | mano en aleta de foca | phocomelous hand |
| med. | mano en aleta de foca | seal-fin deformity |
| ichtyol. | musolón de aleta larga Pseudotriakis microdon | false catshark |
| tech. | obturador de aire de las aletas de enfriamiento del motor | cowl flaps air shutter |
| transp. | palanca de mando de las aletas de hipersustentación | high-lift flap control |
| tech. | pasador de aletas | bolt pin |
| tech. | pasador hendido de aletas de horquillas | split pin |
| fish.farm. | peces de aleta | finfish |
| fish.farm. | peces de aleta | fish |
| tech. | pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad | strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71) |
| tech. | perno con cuello de aleta | fin-neck bolt |
| tech. | posición de la aletas del sistema de lubricación | oil-flaps position |
| tech. | posición de las aletas de enfriamiento del motor | cowl-flaps position |
| ichtyol. | quelvacho de aleta corta Centrophorus moluccensis | smallfin gulper shark |
| tech. | radiador de tubos con aletas | gilled tube radiator |
| fish.farm. | radios de la aleta | fin rays |
| nat.sc., agric. | reja de cincel con aleta regulable | fin-chisel-share with depth control |
| tech., el. | rendimiento de la aleta | fin efficiency |
| tech. | resorte de aletas | arming wire |
| tech. | retracción de las aletas | flap blowup |
| tech. | rueda de aletas | flap wheel |
| mech.eng. | saliente en forma de aleta | fin-shaped projection |
| earth.sc. | sección de aleta | airfoil section |
| earth.sc. | sección de aleta | aerofoil section |
| chem. | solumna de aletas mezcladoras | stirring vane column |
| aeron. | superficies móviles de un aeroplano que se usan para dirigir el aparato tales como timón, alerones, elevador, aletas | control surface |
| oil, mech.eng. | trépano de dos aletas | fishtail bit |
| antenn. | tubo de rayos X con aletas de refrigeración | radiator tube |
| tech. | tuerca de aletas | wing nut |
| tech. | varilla de impulsión de la aleta mecanizada | geared tab drive rod |
| auto. | ventilador con aletas de tipo cilíndrico | squirrel cage fan |
| automat. | válvula de aletas | wing valve |
| auto. | válvula térmica de control de aletas | shutterstat |
| avia. | ángulo de la aleta de compensación | trim angle |
