Subject | Spanish | English |
IT | acceso aleatorio | direct access |
IT | acceso aleatorio | random access |
el. | acceso aleatorio a una trama | unordered access to a frame |
genet. | amplificación aleatoria del ADN polimórfico | randomly amplified polymorphic DNA |
IT | análisis aleatorio por software | software hazard analysis |
el. | análisis de interferencia aleatoria | random interference analysis |
stat. | apareamiento aleatorio | random mating |
el. | aplicación de ruido aleatorio | dithering |
pharma. | Asignación aleatoria | Random allocation |
stat. | asignación aleatoria | randomisation |
genet. | asociación no aleatoria de genes | non-random association of genes |
stat. | auto-evitando los paseos aleatorios | self-avoiding random walks |
econ. | beneficio aleatorio | wind-fall profit |
econ. | beneficio aleatorio | contingent profit |
stat. | bifurcación aleatoria | random bifurcation |
stat. | bloques aleatorios | randomized complete-block design |
stat. | bloques aleatorios | randomized blocks |
stat. | bloques aleatorios | randomised blocks |
stat. | bloques aleatorios | randomised complete-block design |
mech.eng. | bomba aleatoria | surge pump |
mech.eng. | bomba aleatoria | diaphragm pump |
mech.eng. | bomba aleatoria | disc pump |
commun. | búsqueda aleatoria | random hunting |
gen. | búsqueda aleatoria | fishing expedition |
gen. | búsqueda aleatoria de indicios | fishing expedition |
math. | camino aleatorio | random walk |
commun. | canal de acceso aleatorio | random access channel |
scient., tech. | carga aleatoria | random loading |
scient., tech. | carga aleatoria cíclica | randomized loading |
IMF. | carácter aleatorio | randomness |
IT, el. | causas aleatorias | chances causes |
stat., tech. | causas aleatorias | chance causes |
genet. | cebado aleatorio | random priming |
IT | clasificación de acceso aleatorio | random-access sort |
IT | clave aleatoria | random key |
IT | codificación aleatoria | random coding |
stat. | colección aleatoria | irregular collection |
math. | comienzo aleatorio | random start |
commun. | compartición aleatoria de la carga | random load sharing |
math. | componente aleatoria | random component |
math. | componente aleatorio | random component |
comp., MS | configuración de contraseña aleatoria | random password setting (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
tech. | conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias | conformity to type with random-checking |
law | contrato aleatorio | aleatory contract |
stat., immigr. | control aleatorio | random check |
stat., immigr. | control aleatorio | spot check |
IT | convertidor video númerico/analógico con memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | Random Access Memory Digital to Analogue Converter |
IT | convertidor video númerico/analógico con memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | digital to analogue video converter with random-access memory |
IT | convertidor video númerico/analógico con memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | Ram Digital Analogic Converter |
el. | copia de la memoria de acceso aleatorio de conexiones | connection random access memory copy |
el. | copia de la memoria de acceso aleatorio de conexiones | CRAM copy |
health. | corrector de incidencia aleatoria | random incidence corrector |
el. | corriente aleatoria de dígitos binarios | random stream of binary digits |
earth.sc. | corriente aleatoria de iones | random ion current |
earth.sc. | corriente iónica aleatoria | random ion current |
life.sc. | criterio aleatorio | random criterion |
commun., scient. | cuadrícula aleatoria | random screen |
IT | código de comprobación aleatoria | hash code |
math. | código desordenado y aleatorio | randomized code |
commun. | datos aleatorios | random data |
stat. | densidad de una variable aleatoria | probability density function |
CNC | deriva aleatoria | random drift |
med. | deriva genética aleatoria | random genetic drift |
med. | deriva genética aleatoria | genetic drift |
med. | deriva genética aleatoria | Sewall Wright effect |
el. | desvanecimiento aleatorio de distribución de Rayleigh | Rayleigh-distributed random fading |
stat. | desviación aleatoria | random deviation |
textile | digitalizador aleatorio | random digitizer |
stat. | diseño aleatorio equilibrado | random balance design |
math. | diseño de asignación aleatoria | random allocation design |
math. | diseño de asignación aleatoria | random balance design |
stat. | diseño de bloques aleatorios | randomized block design |
stat. | diseño de grupos aleatorios | randomised complete block design |
stat. | diseño de un factor completamente aleatorio | randomised complete block design |
stat. | diseño muestral aleatorio simple estratificado | stratified SRS design |
stat. | diseño muestral aleatorio simple estratificado | stratified simple random sampling design |
stat. | diseños de asignación aleatoria | random allocation designs |
earth.sc. | disipación aleatoria | random fading |
stat. | distribución aleatoria | randomisation |
math. | distribución aleatoria | random distribution |
math. | efecto aleatorio | randomised response |
math. | efecto aleatorio | randomized response |
stat. | efectos aleatorios | random effects |
commun., IT | encaminamiento aleatorio | random routing |
commun. | ensayo aleatorio | random trial |
med., R&D. | ensayo aleatorio controlado | randomised controlled trial |
med., R&D. | ensayo aleatorio controlado | randomized controlled trial |
med., pharma. | ensayo clínico aleatorio | randomized clinical trial |
med., pharma. | ensayo clínico aleatorio | randomised clinical trial |
UN, AIDS. | ensayo clínico aleatorio de doble ciego | double-blind randomized clinical trial |
tech., el. | ensayo de frecuencias aleatorias | random frequency test |
IT | error aleatorio | random failure |
pharma. | Error aleatorio | Random error |
math. | error aleatorio | random error |
pharma. | error aleatorio del resultado | random error of result |
el. | error aleatorio en los elementos binarios | random bit-error |
el. | error aleatorio en los elementos binarios | random bit error |
stat. | error del muestreo aleatorio | random sampling error |
commun. | errores aleatorios | random errors |
stat., agric. | estratificada aleatoria | stratified random sample |
meteorol. | estudio aleatorio | random study |
math. | evento aleatorio | random event |
meteorol. | experimento aleatorio | random experiment |
biotechn. | extensión aleatoria del iniciador | random primer extension |
stat. | factor aleatorio | random factor |
commun. | fallo aleatorio | random failure |
commun. | fallo aleatorio | chance failure |
el. | fase aleatoria | random phase |
el. | fase aleatoria de distribución uniforme | random uniformly distributed phase |
el. | fluctuaciones aleatorias | random fluctuations |
stat. | fluctuaciones del muestreo aleatorio | random sampling fluctuations |
stat. | fluctuación aleatoria | chance fluctuation |
stat. | fluctuación aleatoria | random fluctuation |
commun. | frecuencia aleatoria de repetición de los impulsos | random pulse repetition frequency |
el. | frecuencia desintonizada de manera aleatoria | random off-tuned frequency |
el. | fuentes aleatorias de energía | stochastic energy sources |
stat. | función aleatoria | random function |
math. | función aleatoria estacionaria | stationary random function |
stat. | función de comprobación aleatoria | hash function |
IT | fórmula aleatoria | randomizer formula |
IT | generador de números aleatorios | random numbers generator |
math. | generador de números aleatorios | random number generator |
IT, el. | generador de ruido aleatorio | random-noise generator |
IT, el. | generador de señales aleatorias | pattern generator unit |
life.sc., el. | gotas que presentan una orientación aleatoria | randomly oriented raindrops |
life.sc., el. | gotas que presentan una orientación aleatoria | randomly orientated raindrops |
stat. | gráfico lineal aleatorio | random linear graph |
el. | haz de circuitos aleatorios equivalentes | equivalent random circuit group |
mater.sc. | imprevisto aleatorio | unanticipated unknown |
geol. | impulso aleatorio | random pulse |
el. | incertidumbre aleatoria | random uncertainty |
earth.sc. | incidencia aleatoria | random incidence |
el. | inestabilidad aleatoria | random instability |
health. | inserción aleatoria | random insertion |
stat., immigr. | inspección aleatoria | spot check |
stat., immigr. | inspección aleatoria | random check |
el. | intensidad de tráfico aleatorio equivalente | equivalent random traffic |
earth.sc. | interferencia aleatoria | random noise |
earth.sc. | interferencia aleatoria | random disturbance |
gen. | investigación aleatoria | fishing expedition |
health. | inyectar según un cuadrado latino aleatorio | to inject according to a randomized latin square design |
commun., IT | irregularidades aleatorias | random irregularities |
el. | irregularidades aleatorias de la ionización | random ionization anomalies |
el. | irregularidades aleatorias de la ionización | random ionisation anomalies |
tech. | lijadora orbital aleatoria | random orbital sander |
forestr. | longitudes aleatorias | random length |
meas.inst. | magnitud aleatoria continua | continuous random quantity |
math., meas.inst. | magnitud aleatoria continua | continuous random variable |
stat. | marcación aleatoria | random digit dialling |
stat. | marcación aleatoria | random digit dialing |
IT | memoria cache estática de acceso aleatorio | static random-access cache memory |
IT | memoria cache estática de acceso aleatorio | S-cache-RAM |
IT, earth.sc. | memoria cache estática de lectura-escritura de acceso aleatorio | static cache random-access memory |
IT | memoria cache estática de lectura-escritura de acceso aleatorio | static random-access cache memory |
IT, earth.sc. | memoria cache estática de lectura-escritura de acceso aleatorio | S-cache-RAM |
comp. | memoria de acceso aleatorio | random-access-memory (acceso rápido) |
IT | memoria de acceso aleatorio | random-access memory |
IT, tech. | memoria de acceso aleatorio | direct access storage |
IT, tech. | memoria de acceso aleatorio | random access memory |
IT, tech. | memoria de acceso aleatorio | random access storage |
IT, tech. | memoria de acceso aleatorio | random access store |
IT | memoria de acceso aleatorio | read-write memory |
IT | memoria de acceso aleatorio | random-access storage |
IT, tech. | memoria de acceso aleatorio | direct access store |
comp., MS | memoria de acceso aleatorio | random access memory (The temporary storage area the computer uses to run programs and store data. Information stored in RAM is temporary and is designed to be erased when the computer is turned off) |
comp. | memoria de acceso aleatorio | ram |
IT | memoria de acceso aleatorio de conexiones | connection random access memory |
IT | memoria de acceso aleatorio de puerta doble | Dual Port RAM |
IT | memoria de acceso aleatorio de puerta doble | dual port random-access memory |
IT | memoria de acceso aleatorio ferroeléctrico | ferroelectric random-access memory |
tech. | memoria de acceso aleatorio o acceso rápido | random-access-memory |
IT | memoria de acceso aleatorio orientada al bloque | holographic random access memory |
IT | memoria de acceso aleatorio orientada al bloque | block oriented random access memory |
IT | memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | random-access memory |
IT | memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | read-write memory |
IT | memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | random-access storage |
IT | memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio de doble puerto | dual port random-access memory |
IT | memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio de doble puerto | Dual Port RAM |
IT | memoria dinámica de acceso aleatorio | dynamic storage |
IT | memoria dinámica de acceso aleatorio | dynamic Ram |
IT | memoria dinámica de acceso aleatorio | dynamic random access memory |
IT | memoria dinámica de acceso aleatorio | dynamic random-access memory |
IT | memoria dinámica de lectura-escritura de acceso aleatorio | dynamic random-access memory |
IT | memoria dinámica de lectura-escritura de acceso aleatorio | dynamic storage |
IT | memoria dinámica de lectura-escritura de acceso aleatorio | dynamic Ram |
IT | memoria estática de acceso aleatorio | static Ram |
IT | memoria estática de acceso aleatorio | static random-access memory |
IT | memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio | static random-access memory |
IT | memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio | static Ram |
IT | memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio y de doble puerta | dual port static random-acces memory |
IT | memoria pseudoestática de lectura-escritura de acceso aleatorio | pseudo-static random-access memory |
commun. | mensaje de referencia aleatoria | random reference message |
fin. | mercado aleatorio | random walk |
fin. | mercado aleatorio | random walk theory |
health. | micrófono de incidencia aleatoria | random-incidence microphone |
commun. | modelo aleatorio | random model |
math. | modelo aleatorio | randomised model |
math. | modelo aleatorio | randomized model |
IMF. | modelo aleatorio | stochastic model |
math. | modelo de coeficientes aleatorios | random coefficient model |
math. | modelo de efectos aleatorios | second kind model |
stat. | modelo de efectos aleatorios | model of second kind |
math. | modelo de efectos aleatorios | random effects model |
math. | modelo de efectos aleatorios | model II |
IT, transp. | modo aleatorio | random mode |
stat. | mosaico aleatorio | random tessellation |
el. | movimiento aleatorio | random movement |
earth.sc. | movimiento aleatorio | randomized motion |
life.sc. | movimiento de vibración de tipo aleatorio | random vibration movement |
pharma. | Muestra aleatoria | Random sample |
math. | muestra aleatoria | random sample |
stat. | muestra aleatoria estratificada | stratified random sample |
stat. | muestra irrestrictamente aleatoria | unrestricted random sample |
math. | muestra no aleatoria | non-random sample |
dialys. | muestras aleatorias | random sample |
stat., social.sc. | muestreo aleatorio | probability sampling |
stat. | muestreo aleatorio | random selection |
stat., social.sc. | muestreo aleatorio | probability sample |
math. | muestreo aleatorio | random sampling |
stat. | muestreo aleatorio estratificado | stratified random sampling |
stat. | muestreo aleatorio estratificado | pre-stratification |
stat. | muestreo aleatorio estratificado | stratified sampling |
forestr. | muestreo aleatorio proporcional al tamaño | proportional-to-size random sampling |
stat. | muestreo aleatorio simple | single random sampling |
stat. | muestreo aleatorio simple | unrestricted random sampling |
stat. | muestreo aleatorio simple | simple random sampling |
stat. | muestreo aleatorio simple con reemplazamiento | single random sampling with replacement |
stat. | muestreo aleatorio simple con reemplazamiento | simple random sampling with replacement |
stat. | muestreo aleatorio simple sin reemplazamiento | single random sampling without replacement |
stat. | muestreo aleatorio simple sin reemplazamiento | simple random sampling without replacement |
stat. | muestreo casi aleatorio | quasi-random sampling |
math. | muestreo cuasi-aleatorio | quasi-random sampling |
stat. | muestreo no aleatorio | non-random sampling |
stat. | muestreo por extracciones aleatorias | ticket sampling |
stat. | muestreo por extracciones aleatorias | lottery sampling |
stat. | muestreo por localizaciones aleatorias | point sampling |
stat. | muestreo sistemático aleatorio | systematic random sampling |
stat. | muestro simplemente aleatorio | unrestricted random sampling |
stat. | muestro simplemente aleatorio | simple random sampling |
el. | multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo | random time division multiplex |
stat. | método de muestreo aleatorio | random sampling method |
el. | método del haz aleatorio equivalente | equivalent random method |
stat., scient. | múltiples inicializaciones aleatorias | multiple random starts |
IT, scient. | número aleatorio | random number |
stat. | número aleatorio para muestreo | random sampling number |
commun. | número de autenticación aleatorio | authentication random number |
math. | números aleatorios para muestreo | random numbers |
math. | números aleatorios para muestreo | random digits |
math. | números aleatorios para muestreo | random sampling numbers |
life.sc., el. | olas aleatorias | random waves |
life.sc., el. | ondas aleatorias | random waves |
stat. | optimización aleatoria | random optimization |
math. | orden aleatorio | random order |
comp., MS | orden aleatorio | shuffle (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
fin. | paseo aleatorio | random walk theory |
fin. | paseo aleatorio | random walk |
IMF. | pertubación aleatoria | random disturbance |
IT, dat.proc. | placa memoria RAM de acceso aleatorio | programme RAM card |
IT, dat.proc. | placa memoria RAM de acceso aleatorio | program RAM card |
transp., mater.sc. | planeamiento aleatorio de repuestos | random-demand planning |
stat. | planeo completamente aleatorio | completely randomized design |
math. | planeo completamente aleatorio | completely randomised design |
stat. | potencia k-ésima de la variable aleatoria centrada | k-th power of the central variate |
IT | problema aleatorio | random problem |
stat. | proceso aleatorio | stable process (distribution) |
stat. | proceso aleatorio | random stochastic process |
math. | proceso aleatorio | pure random process |
math. | proceso aleatorio | stochastic process |
stat. | proceso aleatorio | random process |
math. | proceso aleatorio | stationary stochastic process |
math. | proceso aleatorio | stationary process |
math. | proceso aleatorio | stable process distribution |
el. | proceso aleatorio ergódico | ergodic random process |
CNC | proceso aleatorio estacionario | stationary random process |
math. | proceso aleatorio fundamental | fundamental random process |
stat. | proceso aleatorio puro | pure random process |
math. | proceso de impulso aleatorio | random impulse process |
stat. | proceso de recorrido aleatorio | additive process |
stat. | proceso de recorrido aleatorio | random walk process |
stat. | proceso de recorrido aleatorio | additive random walk process |
stat. | proceso de recorrido aleatorio aditivo | random walk process |
stat. | proceso de recorrido aleatorio aditivo | additive random walk process |
stat. | proceso de recorrido aleatorio aditivo | additive process |
math. | proceso puramente aleatorio | stationary stochastic process |
stat. | proceso puramente aleatorio | stable process (distribution) |
math. | proceso puramente aleatorio | stochastic process |
math. | proceso puramente aleatorio | stable process distribution |
math. | proceso puramente aleatorio | pure random process |
IMF. | proceso puramente aleatorio | purely random process |
math. | proceso puramente aleatorio | stationary process |
math. | proceso puramente aleatorio | random process |
psychol. | programa de intervalo aleatorio | random-interval schedule |
psychol. | programa de razón aleatoria | random-ratio schedule |
earth.sc. | propagación no aleatoria de riesgos | non-random propagation of risks |
environ. | prueba aleatoria | random test |
environ. | prueba aleatoria | random test Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions |
med. | prueba aleatoria en doble-ciego | randomized double-blind investigation |
math. | prueba aleatoria en un rango normal | random normal scores test |
med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | randomized controlled trial |
med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | randomised controlled trial |
comp., MS | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios | fuzzing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
comp., MS | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios | fuzz testing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
tech. | pulsación aleatorio | random pulse |
transp., tech., construct. | punto aleatorio | random point |
commun., IT | recogida aleatoria de datos de sistemas espaciales | cherry picking |
math. | recorrido aleatorio | random walk |
stat. | recorridos aleatorios no superponibles | self-avoiding random walks |
IMF. | relación aleatoria | stochastic relationship |
math. | respuesta aleatoria | randomized response |
math. | respuesta aleatoria | randomised response |
earth.sc. | ruido aleatorio | random disturbance |
earth.sc. | ruido aleatorio | random noise |
el. | ruido aleatorio de espectro uniforme | white noise |
el. | ruido aleatorio de espectro uniforme | uniform-spectrum random noise |
el. | ruido aleatorio de espectro uniforme | flat random noise |
scient. | ruido aleatorio estacionario | stationary random noise |
stat., scient. | secuencia aleatoria | random sequence |
med. | secuenciación aleatoria | random sequencing |
fin. | selección aleatoria | random exercise |
math. | selección aleatoria | random selection |
stat. | selección aleatoria universal | stochastic universal selection |
el., acoust. | sensibilidad en incidencia aleatoria | random-incidence sensitivity |
stat. | serie cronológica aleatoria | random-order time series |
math. | serie aleatoria | random series |
stat. | serie de números aleatorios | random number sequence |
el. | señal aleatoria | random signal |
el. | señal de desvanecimiento aleatorio | randomly fading signal |
el. | señal digital aleatoria | random digital signal |
el. | sistema de medida de acceso aleatorio | random access measurement system |
commun. | sondeo aleatorio | random polling |
math. | suceso aleatorio | random event |
stat. | supresión aleatoria | random drop |
stat. | transformación ortogonal aleatoria | random orthogonal transformations |
math. | transformación ortogonal aleatoria | random orthogonal transformation |
math. | trayecto aleatorio | random walk |
stat. | trayecto irrestrictamente aleatorio | unrestricted random walk |
stat. | trayectoria aleatoria | random walk |
commun. | tráfico aleatorio | Poisson traffic |
commun. | tráfico aleatorio | random traffic |
commun. | tráfico puramente aleatorio | pure-chance traffic |
stat. | valores aleatorios | randomisation set |
math. | variable aleatoria | variable |
stat. | variable aleatoria | random variable |
math. | variable aleatoria | random variate |
pharma. | Variable aleatoria | Variate |
scient. | variable aleatoria | chance variable USA |
scient. | variable aleatoria | fortuitous variable |
math. | variable aleatoria | variate |
math. | variable aleatoria | aleatory variable |
math. | variable aleatoria | stochastic variable |
stat. | variable aleatoria canónica | canonical variate |
math. | variable aleatoria canónica | canonical variable |
stat. | variable aleatoria centrada | centred random variable |
IT, dat.proc. | variable aleatoria compuesta | composite random variable |
stat. | variable aleatoria continua | continuous random variable |
stat. | variable aleatoria de distribución normal | normal variate |
stat. | variable aleatoria discreta | discontinuous variate |
IT, dat.proc. | variable aleatoria discreta | discrete random variable |
stat. | variable aleatoria discreta | discrete variate |
stat. | variable aleatoria estandarizada | standardized variable |
math. | variable aleatoria estandarizada | standardised variable |
stat. | variable aleatoria fijada | fixed variate |
math. | variable aleatoria fijada | regressor |
math. | variable aleatoria fijada | fixed variable |
math. | variable aleatoria fijada | explanatory variable |
math. | variable aleatoria fijada | predicated variable |
math. | variable aleatoria fijada | predictor |
math. | variable aleatoria fijada | predictor variable |
math. | variable aleatoria fijada | cause variable |
math. | variable aleatoria fijada | independent variable |
stat. | variable aleatoria independiente | independent random variables |
math. | variable aleatoria reducida | reduced variable |
stat. | variable aleatoria t | t-distributed variate |
stat. | variable continua aleatoria | continuous random variable |
stat., tech. | variación aleatoria | chance variation |
earth.sc., tech. | velocidad de deriva aleatoria | random drift rate |
earth.sc., construct. | vibración aleatoria | random vibration |
el. | vibración aleatoria triaxial | three-axis random vibration |
el. | vibración aleatoria triaxial | 3-axis random vibration |