| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción de alcance general | activity of a general nature |
| tech. | actividades futuras de gran alcance | Far-reaching agenda |
| law | acto de alcance general | measure of general application |
| tech. | aeronave de largo alcance | long-range aircraft |
| tech. | aeronave de muy largo alcance | very long-range aircraft |
| tech. | aeronaves de corto alcance | short-range aircraft |
| tech. | ajuste de alcance del intervalómetro | intervalometer range adjustment |
| tech. | ajuste del alcance | range adjustment |
| risk.man. | al alcance de la mano | arm’s reach |
| mil., artil. | alcance al centro | center range |
| tech. | alcance ampliado | extended range |
| phys.sc., transp. | alcance audible | audibility range |
| fin. | alcance comunitario | community outreach |
| transp., avia. | alcance con aire en calma | still air range |
| mil., artil. | alcance con alza mínima | point-blank range |
| commun., IT | alcance con visibilidad directa | line-of-sight range |
| mil., artil. | alcance corregido | adjusted range |
| mil., artil. | alcance correspondiente | corresponding range |
| commun., transp. | alcance de adquisición | acquisition range |
| med. | alcance de aplicación | field of application |
| commun., transp. | alcance de ataque aéreo | striking range |
| transp. | alcance de costado | taking slantwise |
| transp. | alcance de costado | cornering at points |
| transp. | alcance de costado | slanting collision |
| commun. | alcance de detección | detection range |
| commun., transp. | alcance de detección de audiofrecuencia | audio detection range |
| gen. | alcance de fin de combustión | all burnt range |
| tech. | alcance de grado | grade spread |
| commun., transp. | alcance de impacto | striking range |
| account. | alcance de la auditoría | audit scope |
| account. | alcance de la auditoría | audit extent |
| account. | alcance de la auditoría | scope of the audit |
| econ., market. | alcance de la cobertura | scope of cover |
| law | alcance de la competencia | extent of jurisdiction |
| stat. | alcance de la encuesta estadística | scope of statistical inquiry |
| mil. | alcance de la explosión | burst range |
| agric., mech.eng. | alcance de la eyección del aire | air throw range |
| account. | alcance de la fiscalización | audit scope |
| account. | alcance de la fiscalización | scope of the audit |
| account. | alcance de la fiscalización | audit extent |
| energ.ind., el. | alcance de la inspección | scope of inspection |
| demogr. | alcance de la legislación sobre el censo | scope of census legislation |
| earth.sc. | alcance de la megaatmósfera | megaatmosphere range |
| commun., IT | alcance de la onda de superficie | ground-wave range |
| transp., construct. | alcance de la pluma | outer-arm of the titan |
| transp., construct. | alcance de la pluma | cantilever of the titan |
| patents. | alcance de la protección | scope of protection |
| patents. | alcance de la protección | extent of protection |
| law | alcance de la protección de la marca | scope of protection of the trade mark |
| patents. | alcance de la protección legal | extent of the applicability of a law |
| el. | alcance de la regulación | range of regulation |
| el. | alcance de la señal interferente | range of the interfering signal |
| el. | alcance de las interferencias | interference range |
| transp., mater.sc. | alcance de los trabajos a efectuar | scope of work |
| account. | alcance de los trabajos de fiscalización | limitation of scope |
| account. | alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on the scope of the audit |
| account. | alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on scope |
| gen. | alcance de proyectil | missile range |
| commun. | alcance de radio | radio range |
| earth.sc., tech. | alcance de referencia | reference range |
| tech. | alcance de seguimiento | tracking range |
| el. | alcance de servicio diurno | daylight service range |
| transp. | alcance de un tren | overtaking of a train |
| el. | alcance de una protección | stage length |
| el. | alcance de una protección | step length |
| el., sec.sys. | alcance de una protección | reach of protection |
| agric. | alcance de visibilidad | visibility distance |
| gen. | alcance de visibilidad | visibility range |
| el.mach. | alcance del brazo | arm's reach |
| demogr. | alcance del censo | census scope |
| agric., construct. | alcance del chorro | range of jet |
| earth.sc. | alcance del espacio de las velocidades | velocity space range |
| transp., el. | alcance del faro | range of headlamp |
| econ., fin. | alcance del folleto | import of the listing particulars |
| health. | alcance del objeto | subject range |
| health. | alcance del objeto | object range |
| law | alcance del orden público internacional belga | scope of Belgian international public policy |
| tech. | alcance del plan | scope of the plan |
| fin. | alcance del Reglamento | scope of Rules and Regulations |
| life.sc., el. | alcance del viento | fetch |
| meteorol. | alcance del viento | fetch length |
| earth.sc. | alcance del visible | visible range |
| meteorol. | alcance del área de influencia del viento | extent of the wind area |
| rem.sens. | alcance dinámico | dynamic range |
| commun. | alcance diurno | day range |
| commun., transp. | alcance diurno de las radiobalizas | daylight service range of radiobeacons |
| tech. | alcance efectivo | effective range |
| commun. | alcance efectivo de cobertura | effective coverage range |
| tech. | alcance eficaz | effective range |
| tech. | alcance eficaz | effective area |
| tech. | alcance eficaz de impacto | effective hitting range |
| tech. | alcance eficaz máximo | maximum effective range |
| tech. | alcance eficaz máximo del arma | maximum effective gun range |
| transp. | alcance en marcha | overtaking whilst in motion |
| transp. | alcance en marcha | overhauling whilst in motion |
| transp. | alcance en misión | mission radius |
| mech.eng. | alcance en profundidad | grab depth |
| mech.eng. | alcance en profundidad | digging depth |
| tech. | alcance en tierra | ground range |
| transp., avia. | alcance equivalente con viento en calma | equivalent still air range |
| transp. | alcance específico | specific range |
| transp. | alcance geográfico | geographical range |
| light. | alcance geográfico | geographic range of an object or a light source |
| commun. | alcance geográfico del satélite | satellite footprint |
| commun. | alcance geográfico del satélite | geographical reach |
| agric. | alcance horizontal | horizontal range |
| meteorol. | alcance horizontal | horizontal extent |
| tech. | alcance horizontal inicial | present horizontal range |
| tech. | alcance inclinado | slant range |
| work.fl. | alcance informativo | subject coverage |
| work.fl. | alcance informativo | coverage |
| law | alcance jurídico | legal significance |
| forestr. | alcance local | local area coverage a VHRR data at 1km resolution |
| transp. | alcance luminoso | luminous range |
| tech. | alcance medio | midrange |
| tech. | alcance medio | mean range |
| avia. | alcance máximo | maximum range |
| avia. | alcance máximo | extreme range |
| tech. | alcance máximo del tiro de distracción | extreme deterrent range |
| mech.eng. | alcance máximo en longitud | maximum forward reach |
| tech. | alcance máximo en vuelo | flying range |
| tech. | alcance máximo indicado | maximum indicated range |
| commun. | alcance nocturno | night range |
| transp. | alcance nominal | nominal range |
| tech. | alcance nominal de utilización | nominal range of use |
| transp. | alcance operacional | operating range |
| transp., avia. | alcance radar | radar coverage |
| UN | alcance, radio | range |
| tech. | alcance real | actual range |
| law | alcance real de un modelo de utilidad | effective scope of the utility model |
| mil., artil. | alcance tabular corregido | corrected range |
| commun., transp. | alcance táctico | tactical range |
| earth.sc., life.sc. | alcance visual | visual range |
| tech. | alcance visual | line-of sight range |
| tech. | alcance visual de la pista | runway visual range |
| tech. | alcance visual de la pista | runaway visual range |
| meteorol. | alcance visual en la pista | Runway Visual Range |
| transp., avia. | alcance visual en pista | runway visual range |
| transp., avia. | alcance visual en zona de contacto | touchdown RVR |
| meteorol. | alcance visual oblicuo | slant range visibility |
| tech. | alcance visual oblicuo | slant visual range |
| health., environ. | alcance y comportamiento en el medio ambiente | fate and behaviour in the environment |
| health., environ. | alcance y difusión en el medio ambiente | fate and distribution in the environment |
| tech. | alcance óptico | visual range |
| nat.sc. | alcance óptico | optical path |
| transp. | alcance óptico | line-of-sight range |
| nat.sc. | alcance óptico | optical distance |
| tech. | alcance óptico | line-of sight range |
| earth.sc., life.sc. | alcance óptico meteorológico | M.O.R. |
| earth.sc., life.sc. | alcance óptico meteorológico | meteorological optical range |
| nat.sc. | Alcance óptico meteorológico | Meteorological optical range |
| transp., avia. | alcance óptimo | optimum range |
| tech. | alcance único | single range |
| el. | alcance útil | service range |
| el. | alcance útil | operational range |
| tech. | alcances extremos | limiting ranges |
| meteorol. | alcanza una presión de 1000 hPa a través de una evolución adiabática | bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa |
| UN, econ. | alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio | attain millennium development goals |
| comp., MS | alcanzar un claro entendimiento, comprender en profundidad, tener una idea clara | gain insight (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency, high finder |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency finder |
| avia. | altitud de alcance máximo | maximum range altitude |
| transp., avia. | altitud de crucero de largo alcance | long range cruise altitude |
| transp., avia. | altitud óptima de crucero de largo alcance | optimum long range cruise altitude |
| fin. | ampliar el alcance de una partida | to extend the effect of a heading |
| load.equip., mexic. | apiladora de doble alcance | double reach stacker |
| mexic. | apiladora de doble alcance | double reach stacker (n.f.) |
| patents. | apreciación del alcance de la protección de la marca | judgement on the extent of protection of the trademark |
| mil. | arma de corto alcance | close-range weapon |
| mil. | artillería de largo alcance | long-range artillery |
| avia. | ascensión desde el despegue hasta alcanzar el nivel de crucero | climbout |
| math. | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance | asymptotically most powerful test |
| stat. | asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance | asymptotically most powerful test |
| agric. | aspersor de gran alcance | long-range sprinkler |
| agric., mech.eng. | aspersor de gran alcance | sprinkler with range nozzle |
| earth.sc. | atenuar el de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación | to attenuate the neutron flux |
| tech. | avión de muy largo alcance | extra long range aircraft |
| tech. | avión equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| tech. | ayuda de navegación a largo alcance | long-range aid in navigation |
| environ., industr., construct. | blanco 3a con alcance | bookbinders shavings |
| environ., industr., construct. | blanco 3a con alcance, sin cola | bookbinders shavings without adhesive |
| tech. | bombardeo de alcance medio | medium bomber |
| agric., mech.eng. | boquilla de gran alcance | range nozzle |
| mech.eng., construct. | boquilla de pequeño alcance | spreader nozzle |
| tech. | bote de corto alcance de río o costero | short-range coastal or river boat |
| tech. | buque equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| transp. | buque que alcanza | overtaking ship |
| transp. | buque que alcanza | overtaking vessel |
| transp. | buque que alcanza | overtaker |
| tech. | calculador de alcances | range setter (en el aparato selector de bandas) |
| tech. | calibración del alcance | range calibration |
| nat.sc., agric. | canon atomizador de gran alcance | wide range spray gun |
| load.equip. | carretilla apiladora de gran alcance | double reach stacker (n.f.) |
| mech.eng. | carretilla elevadora de gran alcance | high-lift truck |
| mech.eng. | carretilla elevadora de pequeño alcance | low-lift truck |
| gen. | Centro Europeo para pronósticos meteorológicos de alcance medio | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| chem. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| tech. | circuitos intermitentes de alcance | range-gating circuits |
| IT, transp. | comunicaciones especializadas de corto alcance | Dedicated Short Range Communications |
| IMF. | condicionalidad de alcance limitado | principle of parsimony |
| IMF. | condicionalidad de alcance limitado | parsimony |
| IMF. | condicionalidad de alcance limitado | parsimonious conditionality |
| UN, econ. | confirmación del alcance de las obras | scope confirmation |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| mil., artil. | convergencia de largo alcance | long-range convergence |
| tech. | corrección del alcance | range correction |
| tech. | corrección del alcance por observación | ranging |
| tech. | corto alcance | short range |
| org.name. | Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods |
| org.name. | Cursillo práctico sobre métodos para evaluar el alcance social de los proyectos forestales | Workshop on Methods for Assessing the Social Dimensions of Forestry Projects |
| tech. | cálculo del alcance | range estimation |
| comp., MS | código no alcanzado | dead code (Code that is not called during profiling) |
| gen. | dar alcance | overtake |
| tech. | de corto alcance | close range |
| tech. | de largo alcance | long range |
| gen. | de largo alcance | long-range |
| tech. | de un solo alcance | single objective |
| gen. | Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN | NATO Air Defence Ground Environment System |
| tech. | Defensa Aérea de Corto Alcance de la OTAN | NATO Air Defense Ground Environment |
| fin. | demanda de alcance | catch-up demand |
| earth.sc. | depósito fuera del alcance visual | non line-of-sight deposition |
| law | derecho anterior de alcance local | prior right applicable to particular localities |
| work.fl. | descripción del alcance | scope description AGRIS/CARIS subject categories |
| account. | descripción del alcance de la auditoría | audit scope paragraph |
| account. | descripción del alcance de la fiscalización | audit scope paragraph |
| ballist. | desviación en alcance | range deviation |
| tech. | disposición del radar para indicar el alcance | range calibration |
| commun. | dispositivo de corto alcance | short range device |
| tech. | dispositivos infrarrojos de largo alcance | forward looking infrared devices |
| tech. | distancia o alcance real | actual range (Ra) |
| mil. | distribución del alcance | range spread |
| railw. | disyuntor montado en el techo al alcance del conductor | canopy switch |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in step |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in-phase |
| law, econ. | economías de alcance | economies of scope |
| earth.sc., transp. | eje insensitivo al alcance | range insensitive axis |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | a regulation shall have general application |
| UN, AIDS. | encuesta de alcance limitado | baseline survey |
| tech. | error en alcance | range error |
| gen. | error probable de alcance | range error probability |
| nautic. | error probable en alcance | range probable error |
| work.fl. | especificación de alcance | scope note |
| work.fl. | especificación de alcance | note on definition or on use |
| tech. | estudio de alcance general | full scale exercise |
| commun. | exactitud de alcance | range accuracy |
| tech. | exactitud de medición del alcance | range definition |
| tech. | exceder el alcance | outrange |
| patents. | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente | presumed scope of the patent protection |
| IT, el. | extensor del alcance | range extender |
| commun., transp. | facilidades internacionales de navegación de corto alcance | international short-range navigational facilities |
| transp., el. | faro de largo alcance | high beam headlamp |
| transp., el. | faro de largo alcance | far reaching headlamp |
| meteorol. | focos secundarios de corto alcance y de largo alcance | short- and long-range spotting |
| tech. | fuera de alcance | out of range |
| polit. | fuerza aérea de gran alcance | Long Range Air Force |
| health., nat.sc. | fuerza de corto alcance | short-range springlike force |
| earth.sc. | fuerza de corto alcance | short range force |
| health., nat.sc. | fuerza eléctrica de largo alcance | long-range electrical force |
| nucl.phys. | fuerzas nucleares de alcance intermedio | intermediate-range nuclear forces |
| nucl.phys. | fuerzas nucleares de alcance intermedio | intermediate nuclear forces |
| gen. | fuerzas nucleares de corto alcance | Short-Range Nuclear Forces |
| tech. | globo sonda de mayor alcance que, por medio de radar, transmite datos sobre la presión atmosférica | rawinsonde |
| fishery | gran alcance | very long range |
| mech.eng. | grúa de alcance variable | luffing crane |
| mech.eng. | grúa de alcance variable | level luffing crane |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| tech., mech.eng. | homologación de alcance nacional | national type approval |
| mil. | horquillado del alcance | range bracketing |
| rem.sens. | imagen falsa resultante de alcance prolongado de reflexiones | extended range reflection |
| IMF. | informe de alcance transnacional | Cross-country Report |
| commun., IT | interferencia debida a un alcance extraordinario | over-reach interference |
| tech. | largo en alcance | over for range (apreciación del desvío) |
| account. | limitación del alcance | limitation of scope |
| account. | limitación del alcance | limitation on the scope of the audit |
| account. | limitación del alcance | limitation on scope |
| account. | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on the scope of the audit |
| account. | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on scope |
| account. | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation of scope |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | locally most powerful rank order test |
| stat. | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | locally most powerful rank order test |
| acoust. | límite de alcance del ruido | noise limited range |
| el. | límite del alcance | service range |
| el. | límite del alcance | operational range |
| tech. | línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF | fire support coordination line |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| chem. | Mantener fuera del alcance de los niños. | Keep out of reach of children. |
| health. | Manténgase fuera del alcance de los niños | Keep it out of reach of children |
| gen. | manténgase fuera del alcance de los niños | keep out of reach of children |
| gen. | manténgase fuera del alcance de los niños | S2 |
| gen. | mina antipersonal de gran alcance | wide-area anti-personnel mine |
| gen. | mina de gran alcance | wide-area mine |
| gen. | misil aire/aire de corto alcance | short range air to air missile |
| gen. | misil avanzado aire-aire de alcance medio | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | intermediate range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | intermediate-range ballistic missile |
| UN | misil balístico de alcance intermedio | Intermediate-Range Ballistic Missile |
| gen. | misil balístico de alcance medio | intermediate-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de corto alcance | short-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de gran alcance | long-range ballistic missile |
| UN | misil balístico de gran alcance | long-range ball. missile |
| gen. | misil balístico de mediano alcance | medium-range ballistic missile |
| UN | misil balístico de mediano alcance | medium range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de medio alcance | medium-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico transportable de alcance medio | mobile medium range ballistic missile |
| gen. | misil de ataque de corto alcance | Short Range Attack Missile |
| gen. | misil de corto alcance | short-range missile |
| gen. | misil de crucero de corto alcance | short-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de gran alcance | longe-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de largo alcance | longe-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de mediano alcance | medium-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de medio alcance | medium-range cruise missile |
| UN | misiles de alcance intermedio y de menor alcance | medium- and shorter range missiles |
| UN | misiles de alcance intermedio y de menor alcance | intermediate-range and shorter-range missiles |
| meteorol. | modelo canadiense de alcance dinámico | Canadian Trapped Fetch Model |
| meteorol. | modelo de olas de alcance dinámico o atrapado | dynamic, or trapped, fetch wave model |
| transp. | más allá del alcance óptico | over the horizon |
| radioloc. | más allá del alcance óptico | over-the-horizon |
| nucl.phys. | más bajo que pueda razonablemente alcanzarse | as low as reasonably achievable |
| commun. | módulo de alcance-ritmo | range-rate module |
| commun. | módulo de alcance-ritmo | distance cross-check bundle |
| tech. | nave oceánica de rescate de largo alcance | long-range seagoing rescue vessel |
| tech. | navegación de gran alcance | long range navigation |
| gen. | No puedo alcanzar el libro | I can not reach the book |
| work.fl. | nota de alcance | scope note AGROVOC |
| gen. | Nuestro proyecto es agrandar el alcance comercial de nuestra empresa | Our project is to enlarge the business scope of our company |
| mil., artil. | observación de los desvíos en alcance | range spotting |
| transp., avia. | operaciones de aviones bimotores con alcance ampliado | extended range twin-engine operations |
| tech. | pantalla indicadora de alcance y altura | range-height indicator scope |
| load.equip., mexic. | patín de alto alcance | high lift pallet truck |
| load.equip., mexic. | patín de alto alcance | scissor pallet truck |
| mexic. | patín de alto alcance | high lift pallet truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín de alto alcance | high-lift pallet truck |
| mexic. | patín de alto alcance | scissor pallet truck (n.m.) |
| mexic. | patín de alto alcance | high-lift pallet truck (n.m.) |
| dril. | perforación de alcance extendido | extended-reach drilling |
| fish.farm. | pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada | undersized fish |
| gen. | pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| mil. | platillo de alcances | range disk |
| gen. | posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación | attainability of high reliability and availability factor |
| fin. | precio alcanzado | touched price |
| transp., mater.sc. | precisión de alcance | range precision |
| environ. | procedimiento de determinación de alcance | scoping procedure |
| environ. | procedimiento de determinación de alcance | scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues |
| gen. | procurarán que la reducción alcance... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| fishery | propagación acústica de largo alcance | long range acoustic propagation |
| el., sec.sys. | protección de alcance definido | unit protection |
| el., sec.sys. | protección de alcance definido y con telecomunicación | unit protection using telecommunication |
| el., sec.sys. | protección de alcance indefinido | non-unit protection |
| el., sec.sys. | protección de alcance indefinido y con telecomunicación | directional comparison protection |
| el., sec.sys. | protección de alcance indefinido y con telecomunicación | non-unit protection using telecommunication |
| agric. | protector de las pezuñas accesorias contra alcances | dew claw protector against teat damage |
| mil. | proyectil de ataque de corto alcance | short range attack missile |
| earth.sc., tech. | prueba de alcance balístico | ballistic range test |
| mil., artil. | puntería de alcance | laying for range |
| transp. | punto de alcance | passing point |
| transp. | punto de alcance | overtaking point |
| transp. | punto de alcance | overhauling point |
| tech. | radar de alcance medio | medium range radar |
| tech. | radar de alerta de largo alcance | early warning radar |
| tech. | radar de corto alcance | short range radar |
| tech. | radar de gran alcance | long-range radar |
| transp. | radar de largo alcance | long range radar |
| tech. | radar de muy largo alcance | very-long-range radar |
| tech. | radar infrarrojo de largo alcance | forward looking infrared radar |
| tech. | radio de alcance de la señal | signal coverage |
| tech. | radio de alcance telefónico | talking range |
| nautic. | radiobaliza de alcance variable | variable range marker |
| commun. | radiocomunicaciones digitales de corto alcance | digital short range radio |
| commun. | radiocomunicaciones digitales de corto alcance | digital short-range radio |
| commun., IT | Radiocomunicaciones digitales de corto alcance | Digital short-range radio |
| commun. | radiocomunicaciones dìgìtales de corto alcance | digital short-range radio |
| commun., IT | radiocomunicación digital de corto alcance | digital short range radio |
| commun., IT | radiocomunicación numérica de corto alcance | digital short range radio |
| commun. | radiogoniómetro de gran alcance | long-range direction finder |
| unions. | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| org.name. | Red de amplio alcance | Wide Area Network |
| meteorol. | región de alcance del viento | fetch |
| tech. | reglaje del alcance | ranging |
| tech. | reglaje en alcance por explosión en el aire | air burst ranging |
| el. | relevador radioeléctrico de prótesis auditiva de corto alcance | short radio relay system |
| nautic. | reloj de alcance | range clock |
| tech. | relé de alcance de velocidad | on speed relay |
| gen. | resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance | resolution on long-range transboundary air pollution |
| fin. | restringir el alcance de los artículos relativos a... | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| tech. | régimen de alcance | range rate |
| tech. | salva para reglaje en alcance | ranging salvo |
| el. | salvaguardia de alcance total | full-scope safeguard |
| el. | salvaguardia de alcance total | comprehensive safeguard |
| polit. | sentido y alcance de una sentencia | the meaning or scope of a judgment |
| law | sentido y alcance de una sentencia | meaning and scope of a judgment |
| avia. | si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor | Immelmann turn |
| UN, polit. | Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| transp., avia. | sistema de alcance visual | RVR system |
| commun., IT | sistema de corto alcance | short-haul system |
| gen. | sistema de desminado de gran alcance | wide-area mine clearance |
| gen. | sistema de indicación de alcance | range-finding system |
| gen. | sistema de misiles submarino de largo alcance | undersea long-range missile system |
| gen. | sistema de misiles submarino de largo alcance | underwater long-range missile system |
| gen. | sistema de misiles submarinos de gran alcance | underwater long-range missile system |
| gen. | sistema de misiles submarinos de gran alcance | undersea long-range missile system |
| gen. | sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance | medium-range surface-to-air system |
| transp. | sistema de navegación de corto alcance de alta precisión Hiran | Hiran |
| tech. | sistema de navegación de largo alcance | long range navigation system |
| tech. | sistema de radiolocalización de corto alcance | short range navigation system |
| tech. | sistema de radionavegación radárico de precisión de corto alcance | short range navigation system |
| navig. | sistema de señales de radio usado para direcciones de largo alcance | consol |
| transp. | sistema Decca de dos alcances | two-range Decca |
| life.sc. | sistema Decca de dos alcances | Two-Range-Decca |
| navig. | sistema hiperbólico de largo alcance | long-range aid to navigation |
| el. | sistema radioeléctrico de prótesis auditiva de corto alcance | short range hearing aid system |
| tech. | sistemas de infrarrojos de largo alcance | forward looking infrared systems |
| tech. | sobrepaso de alcance | over for range |
| tech. | tablero de alcances y tiempos | time-range board |
| nucl.phys. | tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse | as low as reasonably achievable |
| tech. | tarjetas de circuitos de alcance | range circuit card |
| met. | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico | time for bringing to temperature and for thermal balancing |
| avia. | tiempo requerido para alcanzar una altura determinada | time to climb |
| tech. | tiro de largo alcance | long-range fire |
| mil., artil. | tiro defensivo a corto alcance | close defensive fire |
| mech.eng., construct. | tobera de pequeño alcance | spreader nozzle |
| load.equip., mexic. | transpaleta de alto alcance | high-lift pallet truck |
| load.equip., mexic. | transpaleta de alto alcance | high lift pallet truck |
| load.equip., mexic. | transpaleta de alto alcance | scissor pallet truck |
| mexic. | transpaleta de alto alcance | high lift pallet truck (n.f.) |
| mexic. | transpaleta de alto alcance | scissor pallet truck (n.f.) |
| mexic. | transpaleta de alto alcance | high-lift pallet truck (n.f.) |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | INF Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| UN | Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| commun. | tráfico de gran alcance | full roaming |
| tech. | una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal | high yo-yo |
| psychol. | unidades de aprendizaje hasta alcanzar el criterio | learn units to criterion |
| transp. | vehículo de alcance orbital y una sola sección | single stage to orbit vehicle |
| transp., avia. | velocidad de crucero de largo alcance | long range cruising speed |
| transp., avia. | velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos | all-engines long range cruising speed |
| transp., el. | vigilancia superficial de muy corto alcance en aeródromos | very short-range aerodrome surface surveillance |
| comp., MS | Visor de alcance de accesibilidad | Accessibility Scope Viewer (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| transp. | vía de alcance en marcha | passing siding |
| isol. | zona al alcance de la mano | arm's reach |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive free trade area |
| el., sec.sys. | zonas de una protección de alcance indefinido | zones of protection |
| el., sec.sys. | zonas de una protección de alcance indefinido | zones of non-unit protection |
| tech. | bombardero ángulo del alcance real | actual range angle |
