| Subject | Spanish | English |
| tech. | ajuste de alcance del intervalómetro | intervalometer range adjustment |
| rem.sens. | ajuste de altímetro | altimeter setting |
| transp. | ajuste de anilla | eye fitting |
| snd.rec. | ajuste de azimut | azimuth adjustment |
| tech. | ajuste de baja velocidad | low speed adjustment (o ralentí) |
| video. | ajuste de blanco | white balance |
| tech. | ajuste de bujías | sparkplug adjustment |
| snd.rec. | ajuste de cabeza | head adjustment |
| tech. | ajuste de calibración | calibration fitting |
| el. | ajuste de características de contacto puntual | forming |
| meas.inst. | ajuste de cero | balance of a bridge |
| el. | ajuste de cero de un puente de medida | zero adjustment of a bridge |
| tech. | ajuste de colimación | collimation adjustment |
| automat. | ajuste de colores | colour adjusting |
| automat. | ajuste de colores | color adjusting |
| tech. | ajuste de compensación de sintonía por destornillador | screwdriver trimmer adjustment |
| transp., avia. | ajuste de compensación longitudinal | pitch trim |
| UN, account. | ajuste de costos | recosting |
| fin. | ajuste de cuotas | redetermination of quotas |
| econ. | ajuste de cupos | adjustment of quotas |
| tech. | ajuste de deslizamiento | running fit |
| tech. | ajuste de distancia de parada | stop setting |
| IT, dat.proc. | ajuste de escala al 200% | scaling to 200% |
| comp. | ajuste de espacio para fuentes | kerning for fonts |
| tech. | ajuste de expansión | expansion fit |
| automat. | ajuste de exploración entrelazada | interlace control |
| tech. | ajuste de fase | phase adjustment |
| gen. | ajuste de fase | phasing |
| tech. | ajuste de flujo mínimo | minimum flow adjustment |
| automat. | ajuste de fábrica | factory adjustment |
| tech. | ajuste de gasolina en el carburador | carburetor gasoline adjustment |
| tech. | ajuste de gaza | eye splice |
| comp., MS | ajuste de imágenes | picture wrapping (A feature that consists of picture wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how pictures flow around other objects in a document) |
| fin. | ajuste de inventario | inventory adjustment |
| met., mech.eng. | ajuste de la altura del molde | die height adjustment |
| meas.inst. | ajuste de la amplitud de línea | horizontal amplitude adjustment |
| automat., meas.inst. | ajuste de la amplitud de línea | line amplitude adjustment |
| meas.inst. | ajuste de la amplitud horizontal | line amplitude adjustment |
| meas.inst. | ajuste de la amplitud horizontal | horizontal amplitude adjustment |
| chem. | ajuste de la balanza | balance adjustment |
| IMF. | ajuste de la balanza de pagos | balance of payments adjustment |
| IMF. | ajuste de la balanza de pagos | external adjustment |
| med. | ajuste de la banda | band forming |
| med. | ajuste de la banda | band fitting |
| agric. | ajuste de la cantidad de abono | fertilizer quantity adjustment |
| agric. | ajuste de la cantidad de abono | feeding mechanism adjustment |
| automat. | ajuste de la carga | load matching |
| gen. | ajuste de la codificación síncrona | synchronous coding adjustment |
| cust. | ajuste de la compensación de créditos | adjustment of credit balance |
| cust. | ajuste de la compensación de créditos | adjustment of a credit balance |
| chem. | ajuste de la concentración de boro | boron concentration adjustment |
| automat. | ajuste de la crominancia | chrominance adjustment |
| tech. | ajuste de la distancia | range adjustment |
| pharma. | ajuste de la dosis | dose titration |
| agric. | ajuste de la dosis | adjustment of seeding rate |
| econ., agric. | ajuste de la economía | adjustment of economy |
| agric. | ajuste de la economía | adjustment of the economy |
| automat. | ajuste de la escala de los tiempos | time-centimeter control |
| CNC | ajuste de la ganancia | gain adjustment |
| tech. | ajuste de la holgura | clearance adjustment (tolerancia) |
| tech. | ajuste de la imagen | display adjustment |
| stat. | ajuste de la ley escogida a las observaciones | fitting of law chosen to the observations |
| tech. | ajuste de la longitud de la cincha | webbing length adjustment |
| tech. | ajuste de la magneto | timing of magneto |
| forestr. | ajuste de la maguera hidráulica | hydraulic hose fitting |
| agric., construct. | ajuste de la orientación de la hoja | angling adjustment |
| el. | ajuste de la orientación de las cabezas | azimuthal alignment of tape heads |
| CNC | ajuste de la posición | position adjustment |
| tech. | ajuste de la presentación osciloscópica | display adjustment |
| agric. | ajuste de la presión | setting of the pressure |
| chem. | ajuste de la ranura entre rodillos | roll nip adjustment |
| tech. | ajuste de la resistencia a media escala | resistance midscale adjust |
| tech. | ajuste de la rosa de la brújula | compass rose alignment |
| el. | ajuste de la sensibilidad | sensitivity setting |
| tech. | ajuste de la separación de los electrodos | gap setting |
| fin. | ajuste de la tasa de interés | interest rate adjustment |
| stat. | ajuste de la tendencia | trend fitting |
| meas.inst. | ajuste de la tensión | voltage adjustment |
| automat., meas.inst. | ajuste de la tensión | voltage control |
| textile | ajuste de la trama | beating up |
| automat. | ajuste de la velocidad | speed adjustment |
| tech. | ajuste de las alas | wing setting |
| fin. | ajuste de las bases imponibles | adjustment of the bases |
| commun. | ajuste de las características sonoras | adjustment of sound characteristics |
| IMF. | ajuste de las cifras a valores de caja | adjustment to cash |
| IMF. | ajuste de las cifras a valores de caja | adjustment to cash basis |
| IMF. | ajuste de las cuotas | adjustment of quotas |
| med. | ajuste de las lentes | fitting of spectacles |
| tech. | ajuste de las r.p.m. del regulador | governor rpm set |
| IMF. | ajuste de los cargos | adjustment of charges |
| mil., artil. | avión de caza ajuste de los cañones fijos para que converjan en un punto a distancia determinada | point harmonization |
| textile | ajuste de los chapones | card flat setting |
| textile | ajuste de los cilindros | roll setting |
| tech. | ajuste de los contactos del ruptor | breaker points adjustment |
| UN, account. | ajuste de los costos | recosting |
| met., el. | ajuste de los electrodos | electrode slip |
| met., el. | ajuste de los electrodos | slipping an electrode |
| met., el. | ajuste de los electrodos | adjusting the electrodes |
| fin. | ajuste de los márgenes | maintenance call |
| UN, cartogr. | ajuste de los márgenes | edge-matching |
| fin. | ajuste de los márgenes | margin call |
| fin. | ajuste de los márgenes | call for margin |
| fin. | ajuste de los márgenes de garantía | margin call |
| fin. | Ajuste de los márgenes de garantía | Margin call |
| tech. | ajuste de los platinos del ruptor | breaker points adjustment |
| automat. | ajuste de los reguladores color | colour controls adjusting |
| automat. | ajuste de los reguladores color | color controls adjusting |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost-of-living-adjustment |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost of living adjustment |
| fin. | ajuste de los tipos de cambio | exchange adjustment |
| fin., insur. | ajuste de los tipos de interés | interest rate adjustments |
| comp., MS | ajuste de línea | line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| automat. | ajuste de marcha a vacío | idling adjustment |
| shipb. | ajuste de marcha en vacío | idling adjustment |
| astr. | ajuste de micrómetro | micrometer adjustment |
| tech. | ajuste de milésimas | mil setting |
| tech. | ajuste de modulación | modulation set |
| tech. | ajuste de ménsula | bracket adjustment |
| video. | ajuste de negro | black balance |
| tech. | ajuste de ojal | eye splice |
| avia. | ajuste de paso mínimo | low pitch setting |
| avia. | ajuste de pianos de cola | tail trim |
| lab.law. | ajuste de plantillas | staffing adjustment |
| agric. | ajuste de posición | position control |
| mech.eng. | ajuste de precisión | precision positioning |
| mech.eng. | ajuste de precisión | precision adjustment |
| polit. | ajuste de prestaciones | benefit adjustment Periodic modifications of benefits to maintain their value in relation to changes in wages and/or prices (Modificaciones periódicas del monto de las prestaciones con el fin de mantener su valor relativo en función de la evolución de los salarios y/o de los precios) |
| polit. | ajuste de prestaciones | benefit adjustment |
| tech. | ajuste de profundidad | depth adjustment |
| tech. | ajuste de rotación libre | running fit |
| el. | ajuste de sintonía | tuning knob |
| comp., MS | ajuste de tamaño natural | natural sizing (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| tech. | ajuste de temperatura | temperature setting |
| stat. | ajuste de la tendencia | trend fitting |
| comp., MS | ajuste de texto | text wrapping (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| comp., MS | ajuste de texto | text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| stat. | ajuste de tiempo | time adjustment |
| tech. | ajuste de trayectoria | tracking |
| el. | ajuste de un circuito | circuit alignment |
| tech., el. | ajuste de un dispositivo | tuning of a device |
| el. | ajuste de un transmisor | adjustment of a transmitter |
| tech. | ajuste de una escala | scale adjustment |
| life.sc. | ajuste de una red dentro de otra | fitting of one network into another |
| IMF. | ajuste de valoración | valuation adjustment |
| IMF. | ajuste de valoración | currency valuation adjustment IMF, accounts |
| IMF. | ajuste de valoración de la moneda | valuation adjustment |
| IMF. | ajuste de valoración de la moneda | currency valuation adjustment IMF, accounts |
| tech. | ajuste de velocidad del regulador de insuficiencia de velocidad | underspeed governor speed set |
| tech. | ajuste de válvulas | valve setting |
| tech. | ajustes de cuadrados mínimos | least square adjustment |
| UN, health. | ajustes de procedimiento | procedural accommodations |
| transp., avia. | aleta de ajuste de incidencia de pala | blade trim tab |
| tech. | arreglo de ajuste de ranura | slot fit arrangement |
| comp., MS | Asistente para ajuste de audio y vídeo... | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| avia. | banderola de ajuste de paso de las palas | tracking flag |
| el. | campo de ajuste de la magnitud característica | setting range of the characteristic quantity |
| IT, el. | campo de ajuste de la regulación | band of regulation |
| el. | campo de ajuste de una temporización | setting range of a specified time |
| commun. | carta de ajuste de barras | bar pattern |
| commun. | carta de ajuste de barras de color | colour bar test pattern |
| commun. | carta de ajuste de barras de color | color-bar test pattern |
| el. | carta de ajuste de color | colour test chart |
| el. | carta de ajuste de color | colour pattern |
| el. | carta de ajuste de color | color test chart |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| el.mot. | con ajuste de compensación | compensated regulated |
| tech. | condensador de ajuste de baja frecuencia | low-frequency padder |
| mech.eng. | cuña de ajuste de la mancera | handlebar adjustment shim |
| textile | disco de ajuste de trama | weft beating up disc |
| tech. | dispositivo de ajuste de a presión | pressure fitting |
| el. | dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz | voice operated gain adjusting device |
| tech. | dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz | voice operated gain-adjusting device |
| el. | dispositivo de ajuste de la frecuencia de entrada | variable frequency input control |
| commun. | dispositivo de ajuste de ruido controlado por la señal | signal operated noise adjusting device |
| dril. | ecuación de ajuste de curvas | curve-fit equation |
| comp., MS | escalado, ajuste de escala | scaling (In computer graphics, the process of enlarging or reducing a graphical image--scaling a font to a desired size or scaling a model created with a CAD program, for example) |
| mech.eng. | espesor de ajuste de la mancera | handlebar adjustment shim |
| tech. | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo | medium-force fit |
| industr., construct. | excéntrica de ajuste de la unidad de contacto | contact unit adjusting eccentric |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para ADO | Profile Alignment Group for office document architecture |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para ADO | Profile Alignment Group for ODA |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina | Profile Alignment Group for office document architecture |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina | Profile Alignment Group for ODA |
| tech. | imanes de ajuste de convergencia | beam positioning magnets |
| tech. | limitador de longitud con ajuste de precisión | micrometer length stop |
| IMF. | liquidación del ajuste de valoración de la moneda | settlement of currency valuation adjustment |
| tech. | manivela de ajuste de pedal | adjust pedal crank |
| econ. | mecanismo de ajuste de cambio | exchange rate mechanism |
| fin. | mecanismo de ajuste de cambios | Exchange Rate Mechanism |
| IMF. | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| IMF. | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | contingency mechanism |
| energ.ind. | mercado de ajustes de la electricidad | electricity balancing market |
| energ.ind. | mercado de ajustes de la electricidad | balancing power market |
| CNC | modo de ajuste de un potenciómetro | potentiometer set mode |
| earth.sc. | método de ajuste de los picos | peak-fitting method |
| fin. | Método supervisor de ajuste de la volatilidad | supervisory volatility adjustments approach |
| tech. | perilla de ajuste de rumbo | heading set knob |
| tech. | pistón de retardo del ajuste de velocidad | speed set delay piston |
| el. | plantilla para ajuste de mascaras | mask-alignment jig |
| tech. | potenciómetro de ajuste de vueltas múltiples | multiturn trimming potentiometer |
| tech. | procedimiento de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del rotor principal | tracking procedures-main rotor blades |
| fin. | préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial | financial and enterprise sector adjustment loan |
| fin. | préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan |
| fin., econ. | préstamo para ajuste de la política industrial y comercial | industrial and trade policy adjustment loan ITPAL |
| piez. | rango de ajuste de frecuencia | frequency adjustment range |
| meteorol. | realce con ajuste de fotogramas individuales | individual frame adjustment enhancement |
| el. | red de diodos de ajuste de fase | diode phasing network |
| el. | relación de ajuste de la magnitud característica | setting ratio of the characteristic quantity |
| fin. | requerimento para ajuste de valor | requirement for value adjustment |
| tech. | resorte del tornillo de ajuste de marcha lenta | idle adjustment screw spring |
| tech. | retardo del ajuste de velocidad | speed set delay |
| el. | señal de ajuste de fase | phasing signal |
| commun. | señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro | phase-white or black |
| commun. | señal de ajuste de vídeo | alignment video signal |
| social.sc. | sistema de ajuste de las pensiones | pension adjustment system |
| social.sc. | sistema doble de ajuste de las pensiones | two-track pension adjustment system |
| CNC | sistema emisor de una señal de variar el ajuste de un mecanismo de regulación | relay mechanism |
| IMF. | tipo de cambio de ajuste de las tenencias | holdings rate |
| mech.eng. | tope de ajuste de la longitud | length adjustment platform |
| mech.eng. | tope de ajuste de la longitud | length adjustment stop |
| mech.eng. | tope de ajuste de la longitud | length adjustment plate |
| mech.eng., tech. | tornillo de ajuste de aire de marcha mínima | idle air adjusting screw |
| mech.eng., tech. | tornillo de ajuste de aire de marcha mínima | idle adjustment screw |
| tech. | tornillo de ajuste de corrimiento | shift adjustment screw |
| tech. | tornillo de ajuste de intensidad | rate adjustment screw |
| tech. | tornillo de ajuste de la válvula | valve adjusting screw |
| tech. | tornillo de ajuste de marcha lenta | idle adjustment screw |
| tech. | tornillo de ajuste de régimen | rate adjustment screw |
| tech. | tornillo de ajuste de velocidad | rate adjustment screw |
| el. | valor de ajuste de la magnitud característica | setting value of the characteristic quantity |
| PSP | valor de ajuste de la temporización | setting time |
| el. | valor de ajuste de una temporización | setting value of a specified time |
| transp. | variar el ajuste de las luces de forma inadvertida | inadvertently disturbed adjustment of the lamps |
| social.sc. | índice de ajuste de las pensiones | pension adjustment index |
| gen. | índice de ajuste de sueldos | salary differential |
