| Subject | Spanish | English |
| gen. | a prueba de chorro de agua | hoseproof |
| gen. | a prueba de chorro de agua | jetproof |
| gen. | a prueba de chorro de agua | adj. BS 205:1943 |
| agric. | abastecimiento de agua potable | drinking water supply |
| gen. | abastecimiento mínimo de agua | water supply minimum |
| chem. | ablandador de agua | water softener |
| med. | absorción de agua | water intake |
| gen. | absorción de agua y de solutos por células vivas | resorption |
| pack. | absorción f de vapor de agua | water vapour absorption |
| tech. | accesorio de corte automático de la temperatura del agua | automatic oil pressure and water temperature cutout attachment (de la presión y del aceite) |
| gen. | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de agua | regulating and safety accessories for water apparatus |
| gen. | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | safety accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | accidente derivado de la boración insuficiente del agua fría | cold water-boron mismatch accident |
| chem. | acetileno saturo de vapor de agua | wet acetylene |
| gen. | admisión de agua | water absorption |
| agric. | agricultura con agua de mar | seawater agriculture |
| agric. | agricultura con agua de mar | saltwater agriculture |
| agric. | agricultura de agua salada | seawater agriculture |
| agric. | agricultura de agua salada | saltwater agriculture |
| tech. | agua cargada de sal | brine |
| tech. | agua de cal | whitewash |
| tech. | agua de circulación natural | natural circulation water |
| patents. | agua de Colonia | eau-de-Cologne |
| pack. | agua de condensación | condenser of condensation |
| pack. | agua de condensación | condenser water |
| agric., chem. | agua de elaboración | process water |
| tech. | agua de enfriamiento | cooling water |
| agric. | agua de estiércol | liquid manure c |
| fishery | agua de lastre de los buques | ship ballast water |
| gen. | agua de mar para baños | sea water for bathing |
| tech. | agua de percolación | water percolation |
| soil. | agua de porosidad | capillary water |
| soil. | agua de porosidad | interstitial water |
| agric. | agua de remojo | steep water |
| agric. | agua de remojo de la cebada | steep water |
| agric. | agua de remojo de la cebada | barley steep water |
| tech. | agua de soldar | killed spirits (solución de cinc en ácido clorhídrico que se usa para soldar) |
| med. | aguas de alcantarilla | sullage |
| med. | aguas de alcantarilla | sewage |
| med. | aguas de Kreuznach | Kreuznach waters |
| patents. | aguas de tocador | toilet waters |
| agric. | aguas favorables para el crecimiento de los moluscos | water favourable to shellfish growth |
| patents. | aguas minerales, de mesa y de manantial | mineral, table and spring waters |
| patents. | aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices |
| mater.sc. | alimentación por red de agua | piped water supply |
| mater.sc., el. | almacenamiento de agua caliente | hot water storage |
| mater.sc., el. | almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales | storage of hot water in artifical lakes |
| agric. | almacenamiento de pescados de agua dulce | fresh-water fish storage |
| agric. | alumbramiento de aguas subterráneas | ground water finding |
| gen. | antílope de agua Hyemoschus aquaticus | water chevrotain |
| chem. | análisis de aguas medicinales | analysis of medicinal waters |
| gen. | apague el agua de regadío | turn off the irrigation water |
| agric. | aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | chemical peeler |
| tech., industr., construct. | aparato de prefijado de agua caliente | equipment for pre-setting with hot water |
| gen. | aparato para pruebas de permeabilidad al agua | water permeability tester |
| patents. | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes |
| patents. | aparatos de distribución de agua | water-supply apparatus |
| patents. | aparatos de purificación de agua | water purification apparatus |
| patents. | aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias | apparatus for water supply and sanitary purposes |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas | aerated water making apparatus |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas minerales | mineral water making machines |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| energ.ind. | aprovechamiento de agua fluyente | run-of-river installation |
| tech. | aproximación en gota de agua sin DME | non DME teardrop approach |
| gen. | Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa | He drained his glass of water and left the table |
| fishery | arrastrero de aguas profundas | high sea seiner |
| gen. | ataca a muchos metales en presencia de agua | attacks many metals in presence of water |
| agric. | aturdido en tanque de agua | waterbath stunner |
| med. | aumentar la retención de agua | to increase water retention |
| gen. | autoridad local competente del suministro público de agua | regional water authority |
| ecol. | Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua | International Year of Water Cooperation |
| tech. | bajante de aguas | downcomer |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | Hebra water bed |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | permanent bath |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | continuous water bed |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | continuous bath |
| med. | baño de agua helada | iced water bath |
| patents. | bebidas no alcohólicas, aguas gaseosas, aguas de mesa, aguas minerales, zumos de frutas, bebidas de frutas, bebidas carbonatadas | non-alcoholic beverages, aerated waters, table waters, mineral waters, fruit juices, fruit beverages, carbonated |
| bot. | berro de agua Nasturtium officinale | watercress |
| bot. | berro de agua Nasturtium officinale | water cress |
| mater.sc. | bidón de agua potable | potable watering-can |
| med. | bolsa de las aguas | bag of waters |
| med. | bolsa de las aguas | amniotic sac |
| patents. | bolsas de agua caliente | hot water bottles |
| gen. | bolsas de agua caliente eléctricas | hot water bottles |
| gen. | bolsas de agua para uso médico | water bags for medical purposes |
| chem. | bomba de chorro de agua | water-jet pump |
| chem. | bomba de las aguas cloacales | sewer pump |
| chem. | bomba de succión de agua | water-suction pump laboratory |
| chem. | bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas | chemical drain tank pump |
| patents. | bombas de agua | water pumps |
| agric. | bombeo de agua en cascada | water dropping |
| tech. | boquilla de agua | water nozzle |
| energ.ind. | caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso | hot-water boiler fired with gaseous fuel |
| energ.ind. | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido | hot-water boiler fired with liquid fuel |
| tech. | caldera de gran volumen de agua | shell boiler |
| tech., energ.ind. | calentador de agua | water heater |
| energ.ind. | calentador de agua | solar water heater |
| gen. | calentador de agua | water heaters |
| chem. | calentador de agua de alimentación | feed-water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | on-demand water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | tankless water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | stand-alone water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | instantaneous water heater |
| energ.ind., construct. | calentador de agua instantáneo | geyser |
| chem., el. | calentador de agua usado para calefacción central | water heater used for central heating |
| tech. | calentador del agua de alimentación | economizer |
| chem. | calentador del agua del sistema de descontaminación | decontamination system water heater |
| chem. | calentador eléctrico de agua cáustica | caustic water heater |
| chem. | calentador eléctrico de agua cáustica | caustic water electric type heater |
| chem., el. | calentador para una sola toma de agua caliente | single-point water heater |
| chem., el. | calentador para varias tomas de agua caliente | multi-point water heater |
| patents. | calentadores de agua | water heaters |
| gen. | calentadores de agua partes de máquinas | water heaters parts of machines |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | water heater with free outlet |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | inlet-control water heater |
| tech. | cambio de agua | water exchange |
| tech. | cambio de agua | water displacement |
| tech. | camisa chaqueta de agua | water jacket |
| tech. | camisa de agua caliente | hot-water jacket |
| tech. | camisa de agua enteriza | integral water jacket |
| energ.ind. | campo de agua caliente | hot water field |
| energ.ind. | campo de agua en presión | pressurized water field |
| med. | canalización de aguas residuales | sewerage |
| med. | cantidad de agua resultante de la descongelación | thaw loss |
| tech. | capacidad de carga de agua de un canal | water carrying capacity of a canal |
| soil. | capacidad máxima de retención de agua | maximum water-holding capacity |
| gen. | captación de agua | water harvesting |
| tech. | captador de presiones en agua subterránea | liquid-pressure pickup |
| gen. | carencia de agua en el cuerpo | dehydration |
| antenn. | carga de agua | water load |
| gen. | carga de agua | water content |
| energ.ind., mech.eng. | central de agua fluyente | run-of-river power station |
| energ.ind., mech.eng. | central de agua fluyente | river power plant |
| energ.ind., mech.eng. | central hidroeléctrica de agua fluyente | run-of-river power station |
| energ.ind., mech.eng. | central hidroeléctrica de agua fluyente | river power plant |
| fishery | cerquero de aguas profundas | high sea seiner |
| patents. | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| tech. | chorreadora de agua | water blaster |
| agric., construct. | circulación de las aguas | water movement |
| tech. | colector de agua | water manifold |
| energ.ind. | colector solar de agua | liquid-type collector |
| energ.ind. | colector solar de agua | liquid heating collector |
| energ.ind. | colector solar de agua | liquid-cooled collector |
| tech. | columna de agua | splash |
| chem. | columna de agua | column of water |
| gen. | columna de agua | plume |
| gen. | columna de agua | column |
| gen. | Comisión Permanente de Aguas | Standing Committee on Management of Water Resources |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| gen. | conducciones conductos de agua no metálicas | water-pipes not of metal |
| tech. | conducto de agua | waterway |
| tech. | contador de agua de paleta | vane water meter |
| energ.ind. | contador de calor de calefacción de agua caliente | hot water type heating system |
| med. | contaminación de la agua | water pollution |
| gen. | contaminación de las aguas costeras | coastal water pollution |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | water content of poultrymeat |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | moisture content on a fat-free basis |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| med. | contenido total de agua de los pollos | total water content of chickens |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| geol. | corriente de agua | stream |
| geol. | corriente de agua | water course |
| gen. | corriente de agua | watercourse |
| tech. | corrientes descendientes con gotas de agua | downburst |
| agric. | crustáceo de agua dulce | freshwater crayfish |
| agric. | cultivo arrocero de aguas someras | shallow-water rice |
| gen. | cámara de agua adosada a la suela | water-pocket insert |
| tech. | cámara de agua de refrigeración | cooling water chamber |
| chem. | de aguas abajo | downstream |
| tech. | de tierra y agua | amphibian |
| gen. | Deja bullir el agua antes de poner los huevos | Let boil the water before laying the eggs |
| chem. | demanda de agua | water requirement |
| tech. | densitómetro de burbuja de agua | water-bubble density meter |
| agric., construct. | depuración de aguas residuales | sewage disposal |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | refuelling water storage tank |
| gen. | depósito de agua de recarga de combustible | refueling water storage tank |
| tech. | depósito de agua del radiador | radiator tank |
| tech. | depósito de agua del radiador | radiator reservoir |
| tech. | derecho de aguas | water course |
| tech. | desagüe de aguas de alcantarillado | sanitary sewer |
| gen. | desagüe de aguas fecales | sewerage |
| tech. | desagües de aguas fluviales | storm sewers |
| med. | desalificación de la agua | water desalting |
| agric. | desalinización de las aguas | desalinization |
| gen. | desgasificadores de agua de alimentación desaireadores | de-aerators for feedwater |
| gen. | desgasificadores desaireadores de agua de alimentación | de-aerators for feedwater |
| chem. | destilación con vapor de agua | steam distillation |
| gen. | difusión de vapor de agua | vapour diffusion |
| gen. | disponibilidad de agua dulce | availability of fresh water |
| agric., construct. | distribucion de agua | water distribution |
| energ.ind. | distribución de agua caliente | hot water supply |
| agric., construct. | distribución de agua intermitente | non-cyclic irrigation |
| agric., construct. | distribución de agua intermitente | intermittent-flow irrigation |
| med. | distribución de la agua | water distribution |
| med. | distribuidor de agua caliente | warm water supplier |
| tech., construct. | dosis de riego expresada en alturas de agua | norm of irrigation |
| tech., construct. | dotación de riego expresa en alturas de agua | depth of irrigation |
| agric., construct. | déficit de agua | soil water deficit |
| tech. | eco parásito por reflexión de las ondas sobre la superficie del agua | sea clutters |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| agric., construct. | elevación de agua | water raising |
| tech. | elevador de aire-agua | air water lift |
| tech. | elevador de aire-agua | airlift pump |
| chem. | elutriación de agua | water elutriation |
| chem. | embudo de agua caliente | hot water funnel |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| gen. | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua | In my first swimming lesson I was taught to float on water |
| tech. | enfriador de agua con tiro forzado por impulsión | forced draught cooling tower |
| patents. | enfriadoras de agua | water coolers |
| tech. | enfriamiento de agua a presión | force-water cooling |
| tech. | enfriamiento de agua por gravedad | gravity system water cooling |
| gen. | ensayo de desmoronamiento en agua | test on solubility |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | boiling test |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | boil test |
| tech. | entrada de agua | water inlet |
| avia. | entrada en forma de gota de agua | teardrop entry |
| med. | entradas de agua | water intake |
| chem., el. | equilibrio del gas de agua | shift equilibrium |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por convección por agua caliente | equipment with setting by convection by hot air |
| energ.ind. | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water |
| tech., industr., construct. | equipo para eliminación de agua por vía mecánica | equipment for elimination of water by mechanical means |
| soil. | erosión de la superficie por el agua de lluvia | surface washing by rain |
| agric. | espumaje por inyección de agua a presión | water jet fobbing |
| pack. | estanco a ensayo de agua | waterproof |
| pack. | estanco a ensayo de agua | impervious |
| pack. | estanco a ensayo de agua | impermeable (to water) |
| pack. | estanco a ensayo de agua | watertight |
| pack. | estanco al vapor de agua | moisture proof |
| pack. | estanco al vapor de agua | water vapour proof |
| pack. | estanco al vapor de agua | impervious to water vapour |
| tech. | estanque de agua de lluvia | rain-fed pond |
| tech. | estanque de agua de manantial | spring-water pond |
| gen. | evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central | disposal by discharge with the station cooling water |
| agric., construct. | extensión superficial de agua | water spreading |
| zool. | fauna de agua dulce | fresh water animal life |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkler irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkling irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | surface irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkling |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | spray irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | overhead watering |
| med. | fijación de agua | hydropexis |
| med. | fijación de agua | hydropexia |
| patents. | filtros de agua | water filters |
| energ.ind. | flash en pozo de agua presurízala | pressurized water flash |
| agric. | flecha de agua | arrow-head (Sagittaria sagittifolia) |
| agric. | flecha de agua | water-archer (Sagittaria sagittifolia) |
| tech. | flotador para determinar el nivel de agua salada en un tanque de petróleo | liquidometer (o gasolina) |
| agric. | fomento de tierras y aguas | land and water development |
| gen. | fuente de agua | water point |
| mater.sc. | gas de agua | water gas |
| tech. | generador de agua dulce | water softener |
| chem. | generador de gas de agua | blue water gas generator |
| tech. | grifo de agua | water cock |
| tech. | grifo de agua | tap |
| tech. | calderas grifo de altura del agua | try cock |
| gen. | grifo de salida de agua | draw-off valve |
| gen. | grifo de salida de agua | draw-off tap |
| gen. | grifos mezcladores para conducciones de agua | mixer taps for water pipes |
| patents. | helados de agua y dulces congelados | water ices and frozen confections |
| bot. | higuera de agua Ficus religiosa | bo tree |
| bot. | higuera de agua Ficus religiosa | pipal tree |
| bot. | higuera de agua Ficus religiosa | sacred fig |
| bot. | higuera de agua Ficus religiosa | peepul tree |
| agric. | hijuelo de agua | water sucker |
| agric. | incubadora de agua caliente | hot water incubator |
| agric. | incubadora de agua caliente | hot water brooder |
| chem. | indicador de nivel de agua | glass gauge |
| chem. | indicador de nivel de agua | water-level indicator |
| chem. | indicador de nivel de agua | gauge glass |
| chem. | indicador de nivel de agua | water gauge |
| fishery | infiltración de aguas salinas | saltwater intrusion |
| gen. | instalaciones de calefacción de agua caliente | hot water heating installations |
| gen. | instalaciones de calefacción de agua caliente | heating installations water |
| patents. | instalaciones de purificación de aguas | water purification installations |
| gen. | instalaciones para el aprovisionamiento de agua | water supply installations |
| gen. | instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | purification installations for sewage |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | water extinguishing installation |
| chem., el. | interruptor de combustible para nivel mínimo de agua | low-water cut-off |
| agric. | inyección de agua amoniacal | aqua ammonia application |
| agric. | inyección de agua amoniacal | ammonia liquor injection |
| tech. | inyector de agua | water nozzle |
| med. | inóculo procedente de aguas superficiales | inoculum from a surface water |
| med. | jeringuilla de agua caliente | warm water syringe |
| agric., chem. | lavado de agua | water scrubbing |
| bot. | lenteja de agua Lemna minor | duckweed |
| med. | lesión de inmersión producida por el agua y el frío | immersion-cold-damp injury |
| tech. | llave de agua | water cock |
| tech. | llave de las vávulas de compuerta de la red de abastecimiento de agua | corporation cock |
| tech. | lámina de agua | film |
| agric. | línea de carga en agua dulce | fresh-water load line |
| agric. | línea de carga en agua dulce | fresh water mark |
| gen. | manguera para aspiración de agua | water suction hose |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| tech., chem. | manómetro de agua | water pressure gauge |
| tech. | manómetro de agua | water pressure gage |
| agric. | marca de francobordo en aguas tropicales | tropical load line |
| gen. | martillo de agua | water hammer |
| tech. | medidor de circulación del agua | water-circulating gauge |
| tech., mech.eng. | medidor de la temperatura del agua | water temperature sensor |
| chem., meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | electrical moisture meter |
| tech., chem. | medir contra corriente de agua | to read against water |
| agric., chem. | mezcla de agua y abono | water-fertilizer mixture |
| agric., chem. | mezcla de agua y abono | aqua-form fertilizer |
| agric., construct. | modo de venta de agua | water rental method |
| tech. | múltiple de agua | water manifold |
| agric. | natural de aguas estancadas | natural stagnant water |
| gen. | necesidades de agua de riego de las plantas | crop irrigation requirements |
| agric., construct. | necesidades útiles de agua | profitable water requirements |
| agric. | neumáticos llenos de agua | water-filled tyres |
| agric. | neumáticos llenos de agua | tyres with liquid ballast |
| chem., el. | neutralización de las aguas usadas | neutralization of effluent liquor |
| tech. | nivel de agua | water column |
| gen. | no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | never direct water jet on liquid |
| tech. | normas para la calidad de las aguas | water standards |
| agric., construct. | obras de depuración de aguas residuales | sewage disposal works |
| agric. | ordenación integrada de tierras y aguas | integrated land and water management |
| patents. | perfumes, aguas de colonia y productos para después del afeitado | perfumes, eaux-de-Cologne and aftershaves |
| patents. | perfumes, aguas de tocador | perfumes, eaux de toilette |
| pack. | permeabilidad al vapor de agua | water vapour permeability (WVP) |
| pack. | permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission |
| chem. | permeabilidad para al vapor de agua | moisture vapour transmission |
| fishery | pesca de aguas profundas | deep-sea fisheries |
| fishery | pesca de flotas de aguas lejanas | distant water fleet fishery |
| gen. | pez de agua dulce | freshwater fish |
| gen. | pez de agua salada | saltwater fish |
| tech. | piezas de bomba de agua | water-pump pliers |
| bot. | pimienta de agua Polygonum hydropiper | water pepperwort |
| bot. | pimienta de agua Polygonum hydropiper | water pepper |
| tech. | pintura de agua | kalsomine |
| tech. | pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua | grooved runway (la lluvia, etc.) |
| gen. | Plan de cooperación para el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental | Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| chem., el. | planta de gas de agua | blue water gas set |
| chem., el. | planta de gas de agua carburado | carburetted water gas set |
| tech. | pluma de agua | faucet |
| agric. | porcentaje de agua retenida | bound water |
| gen. | prenda el agua de regadío | turn on the irrigation water |
| tech. | prensaestopas de bomba de agua | water-pump gland |
| tech. | presión parcial del vapor de agua | partial vapour pressure |
| gen. | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces | to prevent marine and fresh water pollution |
| agric. | procedentes de aguas residuales | regulations concerning sludge |
| avia. | procedimiento de gota de agua | teardrop procedure |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | production and distribution of electricity,gas,steam and water |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | district heating plants |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| gen. | productos para la fabricación de aguas gaseosas | preparations for making aerated water |
| gen. | productos para la fabricación de aguas minerales | preparations for making mineral water |
| pack. | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission rate (WVTR) |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | vapour phase inhibitor |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | V.P.I. |
| gen. | protección de agua del núcleo | core water covering |
| agric. | protección de aguas corrientes | waters protection |
| agric. | protección de las aguas | waters protection |
| agric. | protección de las aguas | protection of waters |
| chem. | prueba de absorción de agua de Cobb | Cobb sizing test |
| tech. | prueba de ruptura en agua | water breakdown |
| tech., met. | prueba de vapor de agua para aleaciones de cinc | humidity test for zinc alloys |
| med. | pulso en martillo de agua | triphammer pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | Corrigan's pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | collapsing pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | water hammer pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | cannon ball pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | locomotive pulse |
| chem. | pulverizacion de agua | water sprinkler |
| tech. | pulverizador de agua | spray nozzle |
| gen. | punto de abastecimiento de agua | water point |
| gen. | punto de distribución de agua | water point |
| agric. | punto de suministro de agua | watering place |
| agric. | punto de suministro de agua | water point |
| tech. | purgador de agua | drip cock |
| tech. | purgador de agua del flotador | float trap |
| gen. | rata de agua Arvicola terrestris | water rat |
| gen. | rata de agua Arvicola terrestris | water vole |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua en ebullición | boiling-water reactor |
| gen. | reactor de agua en ebullición de doble ciclo | dual cycle boiling water reactor |
| energ.ind., el. | Reactor de agua ligera moderado con grafito | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada en ebullición | boiling-heavy-water reactor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada refrigerado por gas | heavy-water gas-cooled reactor |
| med. | rebajamiento de la dureza de la agua | water softening |
| gen. | recogida de agua | water harvesting |
| agric. | rectificación de una corriente de agua | straightening of a watercourse |
| chem. | recuperación de aceite de aguas de la gamuza | raising |
| fishery | recursos de aguas profundas | deep water resources |
| agric., construct. | red de distribución de agua | water distribution system |
| tech. | reemplazo de agua | water exchange |
| tech. | reemplazo de agua | water displacement |
| agric. | refrigerador de agua corriente | churn-type cooler by cooling water |
| agric. | refrigerador de leche a granel al agua helada | iced water type |
| agric. | refrigerador de leche a granel al agua helada | bulk milk cooler |
| tech. | refrigerador del agua de retorno | backwater cooler |
| mater.sc. | registro de inspección de los tubos de agua | watertube cap |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | river training |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | regulation of a river |
| chem. | remoción del boro por adición de agua desmineralizada | boron removal by demineralized water addition |
| agric., construct. | rendimiento de la aportación de agua | water application efficiency |
| chem. | repelente de agua | water-repellent |
| gen. | resistencia a la difusión del vapor de agua | resistance to water vapour diffusion |
| gen. | retirada de las aguas | draw-down |
| gen. | riego con el agua de laguna | irrigation with pond water |
| agric., construct. | riego por anegación con aportación de agua intermitente | timely ponding irrigation |
| chem. | rociador de agua de las cámaras | chamber drip spout |
| tech. | rotura de agua | water break |
| tech. | rumbo en gota de agua | teardrop course |
| med. | ruptura de la bolsa de las aguas | bag of waters rupture |
| tech. | saco esterilizador de agua | Lyster bag |
| bot. | saeta de agua Sagittaria sagittifolia | arrowhead |
| gen. | sales para baños de aguas minerales | salts for mineral water baths |
| tech. | salida de agua | water outlet |
| tech. | salida de agua del motor | engine water outlet |
| med. | salida del agua procedente de la descongelación | draining of water produced on thawing |
| soil. | saturación de agua | water saturation |
| chem., el. | sección de agua del intercambiador | waterway section |
| tech. | secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles | gums |
| chem. | separador de agua | water segregator |
| chem. | separador de agua | steam trap |
| chem. | separador de agua | water separator |
| tech. | separador de agua con flotador de bola | ball steam trap |
| chem. | separador de agua condensada | steam trap |
| patents. | separadores de agua | water separators |
| tech. | sifón de acometida de la bajante de aguas con la alcantarilla | P-trap |
| agric. | sistema de aturdido en tanque de agua | waterbath stunner |
| tech. | sistema de circulación del agua | water circulating system |
| gen. | sistema de relés de agua | water relaying system |
| agric. | sistema de rociado con agua | water spray system |
| tech. | sistema separador de agua | water separator system |
| med. | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente | to treat with a stream current |
| tech. | superficie rizada del agua que anuncia la llegada de una brisa | cat's back paw |
| tech. | surtidor de agua | water nozzle |
| gen. | surtidores de agua ornamentales | ornamental fountains |
| tech. | suspensión coloidal de grafito desfloculado en agua | aquadag |
| gen. | suspensión de carbón micronizado en agua | micronized coal-water slurry |
| agric. | tanque de agua dulce | freshwater tank |
| gen. | tanque del agua de recarga de combustible | refueling water tank |
| gen. | tanque del agua de recarga de combustible | refueling water storage tank |
| pack. | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission rate (WVTR) |
| tech. | tasa de intercambio de agua | water exchange rate |
| tech. | tasa de intercambio de agua | water mean residence time |
| tech. | tasa de intercambio de agua | water turnover rate |
| tech. | tasa de reemplazo de agua | water exchange rate |
| tech. | tasa de reemplazo de agua | water mean residence time |
| tech. | tasa de reemplazo de agua | water turnover rate |
| agric. | tejado de dos aguas | ridge roof |
| tech. | tenor de agua | влажность |
| tech. | tiempo promedio de permanencia del agua | water mean residence time |
| tech. | tiempo promedio de permanencia del agua | water exchange rate |
| tech. | tiempo promedio de permanencia del agua | water turnover rate |
| agric. | toma de agua | water point |
| agric. | toma de agua | watering place |
| tech. | toma de agua | inlet d |
| agric., mech.eng. | toma de agua del aspersor | sprinkler take-off |
| tech. | torre de enfriamiento de agua con tiro forzado por impulsión | forced draught cooling tower |
| tech. | trampa de agua | water trap |
| agric. | transporte de maderas flotando en el agua | floating |
| agric. | tratamiento del agua de remojo de la cebada | barley steep water treatment |
| gen. | traída de aguas | water supplying |
| bot. | trufa de agua Trapa natans | water caltrop |
| bot. | trufa de agua Trapa natans | water chestnut |
| agric. | trébol de agua | bogbean (Menyanthes trifoliata) |
| bot. | trébol de agua Menyanthes trifoliata | marsh trefoil |
| bot. | trébol de agua Menyanthes trifoliata | bog bean |
| bot. | trébol de agua Menyanthes trifoliata | buckbean |
| chem. | tubería de trasiego de combustible y de agua dulce | fuel and fresh water transfer pipe |
| chem. | tubo de agua | water-pipe |
| tech. | tubo de agua | standpipe |
| tech. | tubo de vidrio indicador del nivel de agua | gauge glass |
| tech. | tubo de vidrio indicador del nivel de agua | gage glass |
| gen. | utilización de las aguas dulces | fresh water utilization |
| tech., chem. | valoración por arrastre de vapor de agua | titration by steam distillation |
| tech. | vapor de agua saturado con partículas de agua en suspensión | wet steam |
| agric. | vapor libre de agua | free moisture |
| tech. | vehículo levitante por reacción de chorros de aire contra el suelo o la superficie del agua | hovercraft |
| tech. | viraje de gota de agua | teardrop turn |
| agric., construct. | volumen de agua otorgado anualmente | annual water right |
| gen. | válvula de cierre para el agua | sluice valve |
| tech. | válvula de extracción de agua | water drawoff valve |
| gen. | válvulas de conducción de agua en materias plásticas | water-pipe valves of plastic |
| nautic. | vía de agua | leakage |
| agric., construct. | zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | block |
| fishery | área de la ex URSS - aguas continentales | Former USSR area - inland waters |
| bot. | ñame de agua Dioscorea alata | water yam |
| bot. | ñame de agua Dioscorea alata | winged yam |
