| Spanish | English |
| acto adoptado para su ejecución | act adopted as implementation thereof |
| adoptar directivas | to issue directives |
| adoptar directivas | issue directives |
| adoptar directivas y tomar decisiones | to issue directives and to take decisions |
| adoptar disposiciones | adopt provisions |
| adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos | postpone all other cases and give a decision |
| adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| adoptar los tipos de conversión | adopt the conversion rates |
| adoptar medidas | adopt measures |
| adoptar normas | adopt detailed rules |
| Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| debe adoptarse una decisión de stay | a stay shall be granted |
| decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno | the Administrative Board shall adopt rules of procedure |
| el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | Member States shall enact no measure |
| los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| revocar las decisiones adoptadas | rescind the decisions taken |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | validity of acts of the institutions of the Community |
