| Spanish | English |
| administrado por agente | agent-managed (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it) |
| administrado sin agente | agentless managed (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and does not have the MOM agent installed) |
| Administrar base de datos | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| Administrar calendarios | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| Administrar campos definidos por el usuario | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| Administrar relaciones de privacidad | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| asistente de buzones de correo de carpetas administradas | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| bean administrado | managed bean (A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource) |
| carpeta administrada | managed folder (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| carpeta de correo electrónico administrada | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| carpeta personalizada administrada | managed custom folder (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| carpeta predeterminada administrada | managed default folder (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| cliente no administrado | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| con derechos administrados | rights-managed (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| configuración de contenido administrado | managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| cuenta de servicio administrada | managed service account (A new type of domain account designed to provide applications such as SQL Server or Exchange with automatic password management and simplified service principal name (SPN) management) |
| código administrado | managed code (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
| código no administrado | unmanaged code (Code that is executed directly by the operating system, outside the .NET Framework common language runtime. Unmanaged code must provide its own memory management, type checking, and security support, unlike managed code, which receives these services from the common language runtime) |
| datos administrados | managed data (Objects whose lifetimes are managed by the common language runtime. The runtime automatically handles object layout and manages references to these objects, releasing them when they are no longer being used) |
| directiva de buzones de correo de carpetas administradas | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| equipo administrado | managed computer (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| equipo administrado por agente | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| equipo administrado sin agente | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| Equipos administrados | Managed Computers (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| espacio de nombres ACS administrado | managed ACS namespace (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| Extensiones administradas para C++ | Managed Extensions for C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| extensión de código administrado | managed code extension (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| función no administrada | unmanaged function (A function that is compiled to machine code (such as x86 or x64) as opposed to intermediate language (IL)) |
| grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| host administrado | managed host (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager) |
| instancia administrada | managed instance (An instance of SQL Server monitored by a utility control point) |
| instancia no administrada | unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point) |
| lista Equipos administrados | Managed Computers list (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| navegación administrada | managed navigation (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure) |
| no administrado | unmanaged (Pertaining to a computer or device that is not managed by MOM) |
| objeto administrado | managed object (An object that is managed using SCE, such as managed computers or managed network devices) |
| permiso Administrar listas | Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys) |
| propiedad administrada | managed property (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| propiedad administrada consultable | queryable managed property (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically) |
| propiedad administrada ordenable | sortable managed property (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned) |
| propiedad administrada para restricción de búsquedas | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| propiedad administrada recuperable | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results) |
| propiedad administrada utilizable en búsquedas | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query) |
| solución administrada | managed solution (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| volumen administrado | managed volume (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
