| Spanish | English |
| aceptar apuestas de acuerdo con la cotización | make a book |
| acuerdo a término sobre tasas de interés | future rate agreement |
| acuerdo a término sobre tasas de interés | forward rate agreement |
| acuerdo alcanzado en términos de política de rentas | incomes policy agreement |
| acuerdo bilateral de cooperación | bilateral investment protection agreement |
| acuerdo bilateral de reestructuración de la deuda | bilateral debt restructuring agreement |
| Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| Acuerdo Comercial Preferencial del Sur de Asia | South Asian Preferential Trade Arrangement |
| Acuerdo Comercial Preferencial del Sur de Asia | SAARC Preferential Trade Arrangement |
| Acuerdo Comercial y de Pagos | Trade and Payments Agreement |
| Acuerdo de aeronaves | Aircraft Agreement |
| Acuerdo de agrupación y servicios | Pooling and servicing agreement (PSA, por sus siglas en inglés) |
| acuerdo de arrendamiento | lease back (lease-back) |
| acuerdo de avenencia | consent decree |
| Acuerdo de Basle/Nyborg | Basle/Nyborg Agreement |
| Acuerdo de Capital de Basilea | Basle Capital Accord |
| Acuerdo de Capital de Basilea | Basle Accord |
| Acuerdo de Capital de Basilea | Basel I |
| Acuerdo de Capital de Basilea II | New Basel Capital Accord |
| Acuerdo de Capital de Basilea II | Basel II |
| acuerdo de clearing | payment agreement |
| acuerdo de clearing | payments agreement |
| acuerdo de clearing | compensation agreement |
| acuerdo de compensación | payments agreement |
| acuerdo de compensación | payment agreement |
| acuerdo de compensación | compensation agreement |
| acuerdo de compensación contractual | contractual netting agreement |
| acuerdo de compra exclusiva | exclusive purchasing agreement |
| acuerdo de compromiso contingente | stand-by agreement |
| acuerdo de concesión de licencia | licensing agreement |
| acuerdo de consentimiento | consent decree |
| acuerdo de constitución de márgenes | margining agreement |
| acuerdo de crédito recíproco | swap line |
| acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | swap line |
| acuerdo de créditos cruzados | swap line |
| acuerdo de destinación especial | Set aside agreement |
| acuerdo de distribución exclusiva | exclusive distributorship |
| acuerdo de distribución exclusiva | exclusive distribution agreement |
| acuerdo de empresa en participación | joint-venture agreement |
| acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| acuerdo de fondo fiduciario | trust fund agreement |
| acuerdo de forma autónoma | agreement on a unilateral basis |
| acuerdo de garantía financiera | financial collateral arrangement |
| Acuerdo de Ginebra | Geneva Arrangement |
| Acuerdo de integración de los mercados de trabajo | Labour Markets Integration Agreement |
| acuerdo de intermediación principal | prime brokerage agreement |
| acuerdo de interés futuro | future rate agreement |
| acuerdo de interés futuro | forward rate agreement |
| acuerdo de la comisión óptima | Optimum Commission Agreement |
| acuerdo de libre comercio | free trade agreement |
| acuerdo de licencia de la empresa en participación | Joint Venture Licence Agreement |
| acuerdo de liquidez compartida | liquidity sharing rule |
| acuerdo de modificación | modification agreement |
| acuerdo de pagos | payment agreement |
| acuerdo de pagos | compensation agreement |
| acuerdo de participación en los gastos | cost-sharing arrangement |
| acuerdo de préstamo reembolsable | reimbursable loan agreement |
| Acuerdo de puesta en común y compensación | Pooling and Settlement Agreement |
| acuerdo de recompra | sale and repurchase agreement |
| acuerdo de recompra | repurchase agreement |
| acuerdo de recompra | repo agreement |
| acuerdo de recompra en siete días | 7 days repurchase agreement |
| acuerdo de reestructuración de la deuda | debt-restructuring agreement |
| acuerdo de reposición del margen | margin agreement |
| acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | rescheduling agreement on official debt |
| acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multiyear debt rescheduling arrangement |
| acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multi-year restructuring agreement |
| acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multi-year rescheduling agreement |
| acuerdo de resolución | settlement agreement |
| acuerdo de restricción voluntaria de la exportación | agreement on voluntary export restriction |
| acuerdo de "swap" | swap line |
| acuerdo de tarifas especiales | Special Prorate Agreement |
| acuerdo del titular de tarjeta | cardholder agreement |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| acuerdo especial de préstamo | special loan agreement |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial | Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955 |
| Acuerdo General de Colaboración | general collaboration agreement |
| Acuerdo General de Empréstito | General Arrangement to Borrow |
| acuerdo internacional de inversión | International Investment Agreement |
| Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | EFSF Framework Agreement |
| Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | European Financial Stability Facility Framework Agreement |
| acuerdo para la distribución de pérdidas | loss sharing agreement |
| Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos | Remuneration Exchange International Mail System |
| Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo | Agreement establishing the African Development Bank |
| Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo | Agreement establishing the Asian Development Bank |
| Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group |
| Acuerdo referente al comercio internacional de textiles | Multifibre Arrangement |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | subsidies code |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | Understanding on export credits for ships |
| Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Geneva Arrangement |
| Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| acuerdo relativo al servicio de cheques postales | giro agreement |
| acuerdo restrictivo de la competencia | agreement restricting competition |
| Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | Aircraft Agreement |
| Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
| Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Agreement on free trade and trade-related matters |
| Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Understanding on export credits for ships |
| acuerdo sobre los tipos de interés | agreement on interest rates |
| Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| acuerdo sobre tipo de interés a plazo | future rate agreement |
| acuerdo sobre tipo de interés a plazo | forward rate agreement |
| acuerdo sobre tipo de interés futuro | forward-rate agreement |
| acuerdo sobre tipo de interés futuro | forward interest-rate agreement |
| acuerdo y gestión de un empréstito | operation and management of a loan |
| acuerdo y gestión de un préstamo | operation and management of a loan |
| acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados | interpenetration agreement on a bilateral basis |
| acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo | secured arrangements for maintaining cash |
| acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos | General Arrangements to Borrow |
| acuerdos generales para la obtención de préstamos | GAB |
| certificado de acuerdo | certificate of approval |
| Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| compromiso por acuerdo de servicio especial | special service agreement commitment |
| de común acuerdo | negotiated |
| de común acuerdo | mutually agreed |
| gastos por acuerdos de servicios especiales | special service agreement expenditure |
| Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos | Expert Group on Multilateral Payments Arrangements |
| Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | New Basel Capital Accord |
| Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Basel II |
| Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | New Arrangements to Borrow |
| prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | to debar from binding customs duties by international agreements |
| Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara | Additional Protocol to the Ankara Agreement |
| Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements |
| reconocimiento mutuo de los acuerdos y de los sistemas de control | mutual recognition of authorisations and supervisory systems |
| tipos de cambio del acuerdo del Smithsonian | Smithsonian exchange rates |
